| 单词 | 闪耀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭区间 —closed interval (in calculus)See also:闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up 区间 n—corridor n 区间—interval (math.)
|
1990 年代期间，伴随和平谈判的起伏，以色列军队定期“ 关 闭 ” 巴 勒斯坦 地区，通 常是针对在以色列境内的自杀炸弹而来。 daccess-ods.un.org | During the 1990s, [...] following the contours of the peace negotiations, Israeli forces imposed periodic “closures” of the Palestinian areas, usually in response [...]to suicide bombings inside Israel. daccess-ods.un.org |
将支持地区性、地区间和国 家行动与研究，包 括在宗教间对话方面的行动与研究。 unesdoc.unesco.org | Support will be [...] provided to regional, interregional and national initiatives and research, including with respect to interreligious [...]dialogue. unesdoc.unesco.org |
2）车 道 配 置 为 向 左 或 向 右并且“方向保护”已关闭，但 指定数 据 区间 内 检 测到行驶方向与配置方向相反的 车辆比行驶方向与配置方向相同的车辆多。 wavetronix.com | (2) The lane was configured to the left [...] or right and [...] Direction Protection was off, but more vehicles were detected traveling against the configured direction than were detected [...]traveling with the [...]configured direction for the given data interval. wavetronix.com |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部 门 间 合 作 的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: [...] the definition of new [...] mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately [...]30 inactive Chairs; [...]and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进 行 闭 会 期 间 协 商 开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a [...] contact group to continue the discussions [...] begun at the intersessional consultations, [...]in the hopes of resolving all outstanding [...]issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关 于 闭 会 期 间 活 动 结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3 R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...] 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard [...] presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and [...]the International Consultative [...]Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织通过与全球各 地 区 各 国 政府、各非政府组织和 民间社会群体举行各种会议和磋商积极参与了首脑会议的筹备工作，包括参加 2002 年 7 月 和 2003 年 2 月在日内瓦举行的第一和第二次筹备委员会会议，（2003 年 7 月）在巴黎主持 筹备委员会闭会期间会议，以便推敲有关原则宣言草案和行动计划草案的工作文件，从而对 形成有关信息社会的共同观点和原则作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | In this respect, UNESCO’s active involvement in the preparations for WSIS, through conferences, meetings and consultations with governmental, nongovernmental and civil society groups in different regions of the world, [...] including the First [...] and Second Preparatory Committee meetings (PrepCom I and PrepCom II) held in Geneva in July 2002 and February 2003, and its hosting in Paris (July 2003) of the intersessional meeting of the Preparatory Committee to refine the working documents for the Draft Declaration of Principles and the Draft Plan of Action, has contributed to [...]shaping a common vision [...]and principles for the information society. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 会期间工作 方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期 间 工 作 方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in [...] particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely [...]cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
在本报 告所述期间的下 半段，主要焦点是过渡规划和缩编活动，如把安保任务移交给政 府；在 2010 年 7 月 15 日前把特派团的军事部分减为 2 200 人；关闭区域办 事处； 以及临时部署更多的文职人员来协助筹备缩编和清理结束规划。 daccess-ods.un.org | The main focus in the second half of the reporting period was on transition planning and drawdown activities, such as the transfer of security tasks [...] to the [...] Government; the reduction of the military component of the Mission to 2,200 troops by 15 July 2010; the closing of regional offices; and the increase in temporary deployment of civilian staff to assist in the preparation [...]for the drawdown and liquidation planning. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船只清单，并 关 闭 一 些 地 区 ， 以 保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list [...] of illegal, unreported and unregulated fishing [...] vessels, and the closure of areas to protect vulnerable [...]marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一 些 地 区 、 没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 [...] 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful [...] demonstrators; the use of [...] collective punishment; the closure of areas; the confiscation [...]of land; the establishment and expansion [...]of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭会期间会议 ，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the [...] Commission as set out below, on the [...] understanding that intersessional meetings will [...]be held in Vienna to finalize the items [...]to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会 期间 工作 方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to [...] the ISU, to the Intersessional Work Programme [...]and to the Sponsorship Programme includes human resources [...]management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
在民间社会论坛闭幕式上，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博 [...] 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil Society Forum, the Secretary-General [...] of the Conference, the Minister for Foreign Affairs [...]of Turkey, the Deputy Prime Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和 地 区间 在 内 的不 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 [...] 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote [...] a dialogue among civilizations, [...] including at the regional and interregional levels, and [...]emphasized the critical role such [...]a dialogue could play in overcoming mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
以色列和巴勒斯坦安全部队的合作逐步有所改 [...] 善，包括归还了 2002 年没收的数百支步枪，纳布卢 斯及其周边地区的关闭制度 也有所松动。 daccess-ods.un.org | There have been some gradual improvements regarding cooperation between Israel and the Palestinian security forces, [...] including the recent return of hundreds of rifles confiscated in 2002 and [...] an easing of the closure regime in and around Nablus. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. [...] daccess-ods.un.org |
女性被拘留者报告说，很少有女性被关进纪律 处罚室，而且，当发生这种情况时，最多只 关 闭 几 天 时 间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
关于涉及驱逐的程序保障，委员会已经赞成第六次报告增编 1 中所载的一 [...] 般概述，包括需要区别在一国合法居留的外国人的情况和非法居留的外国人的情 况，并在后一组外国人之间区别最 近抵达驱逐国的外国人和已经居留了一段期间 [...]的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding the procedural guarantees relating to expulsion, the Commission had been favourable to the general outlines proposed in addendum 1 to the sixth report, including the need to differentiate between the case of aliens lawfully present in a State and that [...] of those unlawfully present, and within [...] the latter group, between aliens recently [...]arrived in the expelling State and those [...]who had been there for some time. daccess-ods.un.org |
请不要在 密闭区域进行操作。 graco.com | Do not operate in an enclosed area. graco.com |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 族、宗教或地区间敌对 情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 [...] 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist [...] nature, the instigation of national, [...] racial, religious or inter-confessional hatred, [...]the acquisition, possession, transport [...]or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
针对每种分接变换操作类型，均可显示设定的有载分接开关最大极限值，以及 各分接变换区间（窗）的结束索引。 highvolt.de | You can display the motor torque limit values [...] of the on-load tap-changer set for each type of tap-change operation and the end index [...] of each tap-change range (window). highvolt.de |
作品《安息日2008》以纪录片的手法，记录了在安息日前夜，耶路撒冷及周边的极端正统犹太 社 区 被 封 闭 的 事 件。 shanghaibiennale.org | The work “Sabbath 2008” documents the closing down of the ultra-orthodox neighborhoods in and around Jerusalem on the eve of the Sabbath. shanghaibiennale.org |
委员会还关切的是，慈善机构和社团管理局冻结了 [...] 其中有些机构的资产，包括埃塞俄比亚女律师协会，迫使其缩小规模、 关 闭 地区 办事处和中止提供部分服务。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the Charities and Societies Agency has frozen assets of some of those organizations, including the [...] Ethiopian Women Lawyers Association, forcing them [...] to downsize, close regional offices and suspend [...]some of their services. daccess-ods.un.org |
化工生产分组在缔约方第二十四次会议 的 间 隙 举 行了一 次 闭 会 期 间 会 议 ，因此，执 行委员会将收到关于该次会议以及执行委员会本次会议间隙内将要举行的会议的报告。 multilateralfund.org | The Production Sector Sub-group had convened an intersessional meeting in the margins of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties and the Executive Committee would have before it reports on that meeting and on the meeting to be held in the margins of the present Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
虽然基金的决策过程大体上仍然相同，但这种扩大可能需要改 变执行局的工作方法，例如需要在闭 幕 会议 期 间 进 行 更多的决策，并且需要修订 对于要求参加条约机构或人权理事会各届会议的申请人的选拔标准。 daccess-ods.un.org | While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain [...] changes in the working methods of the [...] Board, such as more intersessional decision-making [...]and revised selection criteria for those [...]applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 [...] 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； 应使常驻代表咨委会转变为一个在闭 会 期 间 受 托代表经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed in order to strengthen the Advisory Committee, to transforming the [...] Advisory Committee into a body entrusted with performing tasks on behalf of the [...] Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
按照工作组的职权范围和工作方法，并如工作组在科学和技术小组委员会 2012 年 2 月第四十九届会议上所商定，专家组还可利 用 闭 会 期 间 协 调 活动所提 供的机会，这些协调活动包括会议、电话会议、电子信息交流（包括通过工作 组建立的专用网页）和讲习班（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段）。 daccess-ods.un.org | The expert group will likewise use opportunities provided by intersessional coordination events, such as meetings, teleconferences, electronic exchanges of information, including through the dedicated web page established by the Working Group, and workshops, in accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group and as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
考察团听到 [...] 指控说还有仍需证实的第三个理由，那就是庄园主可能已与贩毒者结伙，这可以 解释为什么上帕拉佩蒂地区一直被关 闭 ( 门 闩 或大门都上着锁)并受到监视(使用 无线电通信系统)。 daccess-ods.un.org | The mission heard allegations that there is a third reason, which still needs to be proved, namely a possible partnership of the hacienda owners with drug [...] traffickers, which would explain why the [...] Alto Parapetí area is kept closed (with padlocks [...]on the bars or gates) and monitored [...](using radio communication systems). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。