| 单词 | 东汉末年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东汉末年 —the breakup of the Han dynasty around 200 ADthe last years of Eastern HanSee also:东汉末—the breakup of the Han dynasty around 200 AD • the last years of Eastern Han 东汉—Eastern or later Han dynasty, 25-220 末年—the final years (of a regime) 年末—end of the year
|
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济 工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该 两 年 期 内 记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西 亚 东 、 武 汉 亚 东 为 出 发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合 远 东 百 货近 4 0 年 百 货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement [...] Co. in Wuhan to build a [...] base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's [...]close to 40 years of retailing [...]know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
在本报告所述期间，综合安全分遣队将其 业务范围从该国东部(从 2008 年末开始 就在那里活动)扩大到在该国的南部和东 [...] 南部；这些地方出现了严重的匪患和不安全情形。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, DIS expanded its [...] operational area from the east of the country, where [...]it had been located since late in 2008, [...]to provide coverage in the south and south-eastern parts of the country, which have also experienced significant levels of banditry and insecurity. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所 有 东 正 教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril [...] of Alexandria [...] (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated [...]in nothing from the [...]fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
若有關 人士仍然未能在第二年末證明 其已採取所需的步驟，再進一步的延期逗留 通常不予批准。 legco.gov.hk | If the person is still not able to [...] demonstrate the taking of the steps [...] required by the end of the second year, further [...]extension of stay will normally not be given. legco.gov.hk |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心， 在 东 京 的 Gyre精品购物大厦，荷兰德霍芬千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 in Hannover, an innovative business park 'Flight Forum' in Eindhoven, the Silodam Housing complex in Amsterdam, the Matsudai Cultural Centre in Japan, Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, an urban plan and housing in The Hague Ypenburg, the rooftop - housing extension Didden Village in Rotterdam, the cultural centre [...] De Effenaar in Eindhoven, [...]the boutique shopping building Gyre in Tokyo, Veldhovens Maxima Medical Centre and the iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
本案将是法庭的最后一次审判，但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 下的最初罪行，即：1991 年末至 1993 年期间在克罗地亚的东斯拉 沃尼亚和克宁 克拉伊纳地区对非塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, but includes some of the first crimes committed in the conflict in the former [...] Yugoslavia, namely, crimes [...] against the non-Serb populations in Eastern Slavonia and the Knin Krajina regions [...]of Croatia from late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
这就是为什么您的狗狗可以知道您今天工作很不顺利：它可以嗅到您身上荷尔蒙分泌物的苦涩味道以及您午餐时在奶 酪 汉 堡 上 抹了 芥 末。 eukanuba.com.cn | This is why your pet knows when you've had a bad day at work: He [...] can literally smell the bitter hormone secretions on your body—and [...] that you had mustard on your cheeseburger for lunch. eukanuba.es |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 [...] 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
承认在波恩教科文组织世界可持续发展教育大会（2009 年 3 月 31 日--4 月 2 日） 期间进行的“十年”中 期审查工作及其波尔多、歌德堡、内罗毕 、 东 京 和 汉 特－ 曼西斯克（俄罗斯联邦）筹备会议至关重要，这些筹备会议不仅丰富并将把“联 [...] 合国可持续发展教育十年”的成果扩展到下一个五年，而且还将确保可持续发展 [...]教育工作的长期开展， 4． unesdoc.unesco.org | Recognizing the crucial importance of the mid-Decade review during the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development in Bonn (31 March2 April [...] 2009) and its [...] preparatory meetings in Bordeaux, Gothenburg, Nairobi, Tokyo and Khanty-Mansiysk, (Russian Federation), not only [...]to strengthen and extend [...]the outcomes of the United Nations DESD into the next five years but also to ensure longterm implementation of ESD unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股 息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月 二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會 （「股東 週 年 大 會 」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final [...] dividend to be declared by [...] the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 [...] 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly recruit two [...] short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical [...] support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
2009 年末，东南亚、西 非和中美洲广泛遭受此类灾害。 daccess-ods.un.org | Extensive [...] disasters of this kind struck South-East Asia, West [...]Africa and Central America in late 2009. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資 產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
咨询委员会获悉，联合国应付的房舍维修费用数额在 2011 年末核定工发组织预算后才可确定。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the amount due from the United Nations for building maintenance costs would not be finalized until after approval of the UNIDO budget in late 2011. daccess-ods.un.org |
此外， 根据总督 2010 年的施 政演说，让领土政府感到鼓舞的是 ， 汉 密 尔 顿 东 北 经济开 发区产生了积极影响，并打算在环现有经济开发区边界沿线地区设立过渡区，以 及在圣乔治和桑迪斯设立这样的过渡区。 daccess-ods.un.org | Further, according to the 2010 Governor’s Throne Speech, the territorial Government was [...] encouraged by the positive [...] impact of an economic empowerment zone in Northeast Hamilton and intends to develop transition zones [...]along the perimeters [...]of the existing boundaries of the economic empowerment zone, as well as in St. George’s and Sandys. daccess-ods.un.org |
东欧：自 80 年代末以来 （共产主义倒台），人口总数和工龄人口相对停滞。 bbvaresearch.com | Eastern Europe: total and working-age population has remained relatively stagnant since the end of the 80s [...] (the fall of Communism). bbvaresearch.com |
(b) 在预算期间第一个日历年年末，任 何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar [...] year of a budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried [...]over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
然而某些与会者认为，应当进一步优先考虑其 中的科技教育、以及技术和职业教育与培训（与国际劳工组织合作和依据 1999 年汉城大会 的建议）。 unesdoc.unesco.org | Some participants however considered that among them science and technology education as well as technical and vocational education and training (partnering with ILO and drawing on the recommendations of the 1999 Seoul Congress) should receive higher priority. unesdoc.unesco.org |
不过，这款Foxit毕竟还是汉化过来的 东 西 ， 中文的支持不是十分完美，除了只能使用一些大众化字体的限制之外，每一个初步使用的新字体还得需要手工导入，煞是麻烦，如下图所示。 oapdf.com | However, this Foxit come after all things Chinese, Chinese support is not perfect, in addition to some popular fonts can only use the restrictions, the initial use of each of the new font will have to manually import,is trouble as shown below. oapdf.com |
安吉县位于浙江省西北部，全县面积1886平方公里，建县 于 东汉 灵 帝 中平 二 年 （ 公元 1 8 5 年 ） ，至今已经有18 00 多 年 历 史 ，汉灵帝赐名“安吉”，取《诗经》“安且吉兮”。 cnhtfurniture.com | Anji County, Zhejiang Province, is located in [...] the northwest of the [...] county area of 1886 square kilometers, built in East Han Lingdi Zhongping county two years (AD 185), [...]it has been 1,800 [...]years of history, Han Lingdi Ciming "Angie", take "poetry The "" Xi-an and Kyrgyzstan. cnhtfurniture.com |
2009 年 7 月 9 日深圳国际召开股东 截至报告期 末，上述股 东均严格履 行了承诺。 圳）有限公司 大会授权其董事会以每股不低于人民币 8.5 元的价格出售深圳国际持 有"南玻 A"股份。 csgholding.com | On 9 July 2009, Shenzhen International held the Shareholders’ General Meeting and authorized its [...] board of directors to sell [...]the CSG A share held by Shenzhen International at price of no less than RMB 8.5. csgholding.com |
在中国东汉时期 ，有一位著名的教育家和文学家名叫郑玄。 chinesestoryonline.com | During Eastern Han Dynasty of China, [...] there lived a famous scholar and educationists named Zheng Xuan. chinesestoryonline.com |
對 因 企 業 合 併 所 形 成 的 商 譽 和 使 用 壽 命 不 確 定 的 無 形 資 產，無 論 是 否 存 在 減 值 蹟 象，至 少 於 每 年 末 都 進 行 減 值 測 試。 zte.com.cn | For goodwill generated from business consolidation and intangible assets with indefinite useful lives, tests for impairment is performed at least annually regardless of whether there are indications of impairment. wwwen.zte.com.cn |
当拜占庭皇帝迈克尔三世被迫辞职族长伊格，在858 Photius，仍然是一个门外汉，是高架的 东 正 教 会后收到较小的订单在6天。 mb-soft.com | When Byzantine emperor Michael III forced the resignation of the patriarch Ignatius in 858, Photius, still a layman, was elevated to the patriarchate after having received the lesser orders in six days. mb-soft.com |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古 代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
欧盟为 2012 年汉城核保安峰会作出了积极贡献，并致力于实现其目标，包 括确保核材料和放射源安全，以及加强信息安全，以防止恐怖分子得到为作恶而 获取或使用核材料所必需的信息、技术或专业知识。 daccess-ods.un.org | The EU has actively contributed to the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, and is committed [...] to its objectives, including [...]with regard to securing nuclear material and radioactive sources and to strengthening information security in order to prevent terrorists from obtaining information, technology or expertise needed to acquire or use nuclear materials for malicious purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。