| 单词 | 东方黎族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东方黎族自治县 —Dongfang Lizu autonomous county, HainanSee also:自治县 n—autonomous county n
|
民族自治地方的自治机 关是自治区、自治州、自 治 县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the [...] standing committee of the [...] people’s congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or [...]citizens [...]of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个， 广 东 省 连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
此外，还有一种密切 的关系，它涉及建立领土制度(并且同时建立全民人权标准)、少数 民 族 制 度 、或 地方自治制度的条约。 daccess-ods.un.org | There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up [...] standards governing the human rights of the population as a whole, or [...] a regime for minorities, or a regime for local autonomy. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、 华 东 师 范 大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences [...] (CASS), All China Women [...] Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
鉴于黎巴嫩政府、近东救济 工程处和其它利益攸 关 方 为 改 善 黎 巴嫩 12 个巴 勒斯坦难民营人道主义条件的协作和协调水平有所提高，近东救济工程处于 2006 年 6 月编制了一个项目综合清单，总额为 3 890 万美元。 daccess-ods.un.org | In the light of the improved level of collaboration and coordination between the Government of Lebanon, UNRWA and other stakeholders in order to better the humanitarian conditions in the 12 Palestinian refugee camps in Lebanon, UNRWA prepared in June 2006 a comprehensive list of projects for a total amount of $38.9 million. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在马尔维纳斯、西 撒哈拉、波多黎各和一切非自治领土 问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 [...] 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all [...] resolutions calling for recognition of [...] the right of peoples to self-determination and independence [...]and condemning colonialism [...]and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
委员会应该承认波多黎各是没有行使其自决权 的一个国家，并应该承认波多黎各有 权在大会第 1541(XV)号决议附件所列三种自治方案 中 进行选 择。 daccess-ods.un.org | The Committee should recognize Puerto Rico as a country which had not exercised the right to selfdetermination and [...] should recognize the right of Puerto Rico [...] to choose among the three alternatives for selfgovernment listed in the annex to General Assembly resolution [...]1541 (XV). daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的 种 族方 面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is [...] fundamentally political, with [...] extremely important ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by the political class to accede [...]to and/or remain in [...]power” and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩处在东方和西 方的交叉点，希望能够沟通双方的交流，并且在增进 和保护人权的同时保留自己特 点方面成为本区域的发展范本。 daccess-ods.un.org | Lebanon was at the cross-roads between East and West and aimed to build bridges and be a model of development in the region for the better promotion [...] and protection of human rights while maintaining its specificities. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团希望强调，如果不建立一个以 东耶路 撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国、如果不归还 1967 年占领的所有领土，包括叙利亚戈兰、黎巴嫩的 沙巴阿农场和盖杰尔村黎方领土，就无法达成阿-以 冲突的任何解决办法。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation wishes to emphasize that any solution to the Arab-Israeli conflict cannot be achieved without the [...] establishment of an independent Palestinian [...] State, with East Jerusalem as its capital, and without the return of all of the territories occupied in 1967 including the Syrian Golan, the Lebanese Sheba’a farms and the Lebanese part of Ghajar village. daccess-ods.un.org |
这些请求涉及调查我 2010 年 10 月 8 日 给安全理事会的报告(S/2010/512)中概述的 [...] 2010 年 7 月至 8 月发生在北基伍瓦 利卡莱县的事件、2012 年 1 月发生在南基伍沙本达县的事件(见上文第 45 段)以 [...] 及据称由伊图里爱国抵抗阵线 2011 年 7 月至 2012 年 4 月间在东方省伊鲁穆县所 为的事件。 daccess-ods.un.org | The requests concern investigations into the incidents in Walikale territory, North Kivu, in July and August 2010 outlined in my report to the Security Council of 8 October 2010 (S/2010/512), those in Shabunda territory in South Kivu in January 2012 (see para. 45 [...] above), and those allegedly perpetrated by FRPI in [...] Irumu territory in Orientale Province between July [...]2011 and April 2012. daccess-ods.un.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties [...] exercise the functions and powers of local [...]organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、 县 发 生 的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan prefectures and counties in 2008, [...]as well as the events [...]in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 [...] 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民 族自治 地 方 的 自 治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s [...] Governments at all levels, [...] the organs of self-government of the national autonomous areas, the [...]People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
又注意到 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家 运动第十五届首脑会议最后文件和该运动的其他会议重申，波多黎各人民根据 大会第 1514(XV)号决议享有自决和独立的权利，敦促美国政府承担责任，加 快让波多黎各人民充分行使其不可剥夺 的 自 决 和 独立权利的进程，敦促美国政府 将别克斯岛和罗斯福路海军基地占领的领土和设施归还为拉丁美洲和加勒比民 族的波多黎各人民，并鼓励联合国大会积极审议波 多 黎 各 问 题的所 有 方面 daccess-ods.un.org | that in the final document of the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to [...] fully exercise their [...] inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects daccess-ods.un.org |
预计能实现目标和预期成绩，前提是： ( a) 黎巴嫩实现政治稳定 和安全； (b) 区域内和该国境内不重现敌对行动；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国 的政治诚意对有关各方产生 积极影响；以及 ( e) 黎巴嫩与区域内其他国家之间不 产生紧张关系。 daccess-ods.un.org | The objective and expected accomplishments are expected to [...] be achieved provided [...] that: (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region and in the country are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) the political goodwill of Member States has a positive influence on the parties concerned; and (e) there is no tension between Lebanon and other States [...]in the region. daccess-ods.un.org |
把黎巴嫩主要政治领导 人或其代表聚集在一起 的民族对话于 12 月 22 日和 1 月 26 日举行，讨论了 加沙危机、国防战略及其他问题。 daccess-ods.un.org | The national [...] dialogue, which brings together Lebanon’s main political leaders or their representatives, [...]met on 22 December [...]and 26 January to discuss, among other issues, the Gaza crisis and the national defence strategy. daccess-ods.un.org |
例如，将要求来自民法领域的律师特别 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于 非 黎 巴 嫩籍律师，将要求 他们注重黎巴嫩法律的相关方面； 对于 来 自 英 美 法系的律师，将要求他们审视被 害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org | For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the [...] examination and [...] cross-examination of witnesses; non-Lebanese counsel will be asked to focus on relevant aspects of Lebanese law; and counsel from [...]common-law jurisdictions [...]will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org |
在与旅游业的合作方面，与巴黎“ 中国 与 东方 旅 行 社”及专事亚洲和美洲旅游的 Multiles Voyages 旅行社（法国）签署了框架协议。 unesdoc.unesco.org | As regards cooperation with the tourism industry, a framework agreement was signed with Maison de la Chine et de l’Orient et Multiples Voyages (France), a tour operator specialized in Asia and the Americas. unesdoc.unesco.org |
地方各级 人民检察院分为：省、自治区、直辖市人民检察院；省、自治区、直辖 市人民检察分院，自治州和省辖市人民检察院 ； 县 、 市 、 自治县 和 市 辖区人民检 察院。 daccess-ods.un.org | Local people’s procuratorates at various levels are divided into people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; intermediate people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; people’s procuratorates of autonomous prefectures and provincially-administered municipalities; and people’s procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal districts. daccess-ods.un.org |
民族自治地方的自治机关行使宪法规定的地方 国家机关的职权，同时依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自 [...] 治权，根据本地方实际情况贯彻执行国家的法律、政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, they exercise [...] the right of autonomy within the limits [...]of their authority as prescribed by the Constitution, [...]the law of regional national autonomy and other laws, and implement the laws and policies of the State in the light of the existing local situation. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 [...] 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路 撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the [...] Palestinian people living as a [...] free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its [...]capital. daccess-ods.un.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 自己民族的土地上以东耶路 撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full support and solidarity of the Organization of Islamic Cooperation with the Palestinian people in their endeavour to regain their legitimate and inalienable national [...] rights, including the rights [...] of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its [...]capital. daccess-ods.un.org |
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关声明 所确认的那样，在黎巴嫩恢复称为全国对话的 政 治进 程以及黎巴嫩 与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近 出现的各项发展，特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统 的首脑会议之后出现的发展，包括在建立外交关 系方 面取得的进展以及建立常设外交使团的决定，都是与 负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的秘书长 特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that positive developments had occurred since [...] the adoption of [...] General Assembly resolution 62/238 V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit [...]meeting of the Lebanese [...]and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和 法 治 机 构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing [...] military operations [...] in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions [...]in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。