| 单词 | 东正教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东正教 noun —Orthodox n东正教 —Eastern Orthodox ChurchSee also:正教—Islam (in the writing of Chinese or Hui theologians) • orthodox religion • orthodox Christianity • lit. true religion 正正 adv—exactly adv
|
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处 是 东正教 的 ，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration [...] of two monuments in Cyprus have been [...] completed, the one, Orthodox, located in the [...]northern part of the island and the other, [...]Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所 有 东正教 神 父 ，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under [...] anathema), and "also the [...] treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were [...]not separated from her [...]faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
报告提到去年 12 月 26 日拉什卡-普里兹伦及整 个科索沃和梅托希亚主教 Teodosije 的加冕仪式以及 不到两个星期后在同一教堂举行 东正教 圣 诞 庆祝活 动。 daccess-ods.un.org | The report refers both to the 26 December enthronement of His Grace Teodosije as Bishop of Raška-Prizren and all of Kosovo and [...] Metohija, as well as to the [...] fact that the Orthodox Christmas Day liturgy took place in the same church less than a [...]fortnight later. daccess-ods.un.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教 会议现任主席、都主教 Amfilohije [...] 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the [...] current Chairperson of the Holy Synod of [...] the Serbian Orthodox Church, Metropolitan [...]Amfilohije, as well as with the Serbian [...]Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart [...] 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一 为东 正教，另 一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, [...] Herat and Jam, studies for the restoration of two [...] monuments – one Orthodox, the other Muslim – in the [...]Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
参与合作的各方已承诺保护科索沃塞尔维 亚东 正教教堂的宗教和文化遗产，这是在保护遗产方面向 [...] 前迈出的令人鼓舞的一步。 daccess-ods.un.org | The various parties to cooperate have committed themselves to [...] protecting the religious and cultural heritage [...] of the Serbian Orthodox Church in Kosovo, [...]which is an encouraging step forward in protection of that heritage. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊 东正教 修 道 院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist and violent [...] slogans such as “Death to [...] Arabs” on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century Greek Orthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
与俄罗斯联邦的传统信仰(俄罗斯 东正教 、 俄 罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科的佛教社区)的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularly held with representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church, the Muslim Religious Board for European Russia, Jewish religious organizations in the Russian Federation, and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
在科索沃特派团的协调下，贝尔格莱德和普里什 蒂纳继续通过由红十字国际委员会(红十字委员会) 领导的失踪人员问题工作组直接处理失踪人员问题， 并通过由欧洲委员会领导的科索沃境内塞尔维 亚东 正教宗教 场所重建执行委员会直接处理宗教和文化 遗产问题。 daccess-ods.un.org | With UNMIK’s facilitation, Belgrade and Pristina continue to have direct dealings on missing persons issues through the Working Group on Missing Persons chaired by the International Committee of [...] the Red Cross (ICRC), and [...] on religious and cultural heritage issues through the Reconstruction Implementation Commission for Serbian Orthodox Religious Sites [...]in Kosovo, chaired by the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
大穆夫提与保加利亚东正教的主 教一起出席 国会的就职仪式和例假日的纪念活动。 daccess-ods.un.org | The Grand Mufti, together with the Patriarch of [...] the Bulgarian Orthodox Church, attends the [...]inauguration ceremony of Parliament, as [...]well as commemorations of official holidays etc. daccess-ods.un.org |
根据上次在 2002 [...] 年进行的人口普查结果，塞尔维亚的宗教信仰结构如下： 信东正教：6,371,584 人(占 84.98%)；罗马天主教：410,976 [...]人(占 5.48%)；伊斯 兰教社区群体成员：239,658 人(占 3.19%)；新教：80,837 [...]人(占 1.078%)；犹太 教：785 人(占 0.01046%)；亲东方教成员：530 人(占 0.0071 %)；未宣布宗教信 仰的：18,768 人 ( 占 0.25%) ；不属于任何特定宗教的信教者：473 人 ( 占 0.0063%)；不信教者：40,068 人(占 0.53%)；未宣布的：197,031 人(占 2.63%)； 不知道的：137,291 人(占 1.83%)。 daccess-ods.un.org | According to the results of the last population census held in [...] 2002, the religious structure in Serbia is as [...] follows: the Orthodox account for 6,371,584 [...]persons (84.98 per cent), the Roman [...]Catholic account for 410,976 persons (5.48 per cent), the members of the Islam community account for 239,658 persons (3.19 per cent), the Protestant account for 80,837 persons (1.078 per cent), the Jews account for 785 persons (0.01046 per cent), the members of pro-oriental cults account for 530 persons (0.0071 per cent), the members of undeclared religions account for 18,768 persons (0.25 per cent), the believers who are not members of any particular religion account for 473 persons (0.0063 per cent), non-believers account for 40,068 persons (0.53 per cent), the undeclared account for 197,031 persons (2.63 per cent), and the unknown account for 137,291 persons (1.83 per cent). daccess-ods.un.org |
如以色列上次报告详述的，就妇女的劳动就业而言，需要对两类人实施特 别方案和措施――极端正统东正教犹 太 妇女和阿拉伯妇女，因为宗教文化方面的 限制，使她们无法进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | As detailed in Israel’s previous report, with regard to female participation in [...] the labor force, two [...] groups — Ultra Orthodox Jewish women and Arab women — require special programs and measures, due to the religious-cultural factors [...]affecting their [...]potential entry into the labor market. daccess-ods.un.org |
与此同时，影响少数族群的犯罪，包括恐吓、袭击、盗窃、纵火、对塞尔维 亚东正教教堂和家庭财产的破坏和损坏，似乎比一年前同期有所增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, crimes affecting minority communities, including intimidation, [...] assault, theft, arson, vandalism and [...] damage to Serbian Orthodox churches and household [...]property, appeared to be on the increase [...]from the same period one year ago. daccess-ods.un.org |
迄今为止，国际民事办公室与科索沃塞族人包括塞尔维 亚 东正教 之间 没有建立任何正式的接触，后者坚持在所有与欧盟驻科法治团任务无关的问 题上与科索沃特派团交涉或通过其交涉。 daccess-ods.un.org | To date, no formal contacts have been established between the Office and Kosovo Serbs, including the Serbian Orthodox Church, who insist on [...] dealing with or through [...]UNMIK on all matters not related to the mandate of EULEX. daccess-ods.un.org |
2 月 11 [...] 日，由新当选的总主教伊里内伊主持的塞尔维 亚 东正教 主 教会议以教 区管理违规为由，将拉什卡和普里兹伦的主教 [...]Artemije 停职。 daccess-ods.un.org | The Holy Synod of Bishops of [...] the Serbian Orthodox Church, chaired [...]by the newly elected Patriarch Irinej, suspended Bishop [...]Artemije of Raška and Prizren from his duties on 11 February on grounds of irregularities in the administration of the diocese. daccess-ods.un.org |
塞族东正教会仍 然反对驻科部队向科索沃警察进一步移交安全警卫责任的进程，他们表示不信任 科索沃警察。 daccess-ods.un.org | The Serbian Orthodox Church continued to oppose [...] the process of further transfers of security responsibilities from KFOR [...]to the Kosovo police, stating that they lacked trust in the latter. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟保护科索沃境内塞尔维亚 东正教 会 宗教和文化遗产协调员已 经开始他的重要工作，我将敦促所有的利益攸关方像科索沃特派团一样，向他提 [...] 供全面合作。 daccess-ods.un.org | The European Union facilitator for the protection of [...] the religious and cultural heritage of [...] the Serbian Orthodox Church in Kosovo has [...]begun his important work, and I would [...]urge all stakeholders to extend to him their full cooperation, as has UNMIK. daccess-ods.un.org |
因此很 [...] 明显，我们支持任何有助于加强对文化遗产，特别是 保护科索沃的塞尔维亚东正教教堂圣地的国际参与， 包括通过加强欧洲联盟的努力。 daccess-ods.un.org | It is therefore evident that we support any international involvement that would help to improve the protection of cultural heritage and, [...] more particularly, of the holy sites [...] of the Serbian Orthodox Church in Kosovo, including [...]through increased efforts by the European Union. daccess-ods.un.org |
2005 年 2 [...] 月，国防部采纳了委员会关于所有未被征兵的以色列公民和居民，如多数极端正 统东正教犹太 人和阿拉伯人，都应参加民政服务工作的建议。 daccess-ods.un.org | In February 2005, the Minister of Defense adopted the Commission’s recommendations advising that all Israeli citizens and [...] residents, not recruited to military service such [...] as most ultra-orthodox Jews and most [...]of the Arab population, will perform civil service. daccess-ods.un.org |
根据《马其顿共和国宪法》第七 修正案 ，马其顿东 正教、马 其顿的穆 斯 林 教派、天 主教、福音 卫理公会、犹太教和其他宗教教派和宗教团体是与国家分 离 的，而且在法律面前一律平等。 daccess-ods.un.org | According to Amendment VII to the Constitution of the Republic of Macedonia, the Macedonian Orthodox Church, as well as the Islamic Religious Community [...] in Macedonia, the Catholic [...]Church, the Evangelical Methodist Church, the Jewish Community and the other religious communities and religious groups are separate from the state and are equal before the law. daccess-ods.un.org |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 [...] 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣 受难节以及法定假日开斋节和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the [...] arrangements referred to in its previous [...] resolutions concerning Orthodox Good Friday and [...]the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
都主教 Amfilohije 是临时派去管理 塞族东正教 Raška-Prizren 教区的神父，他向群众致辞，呼吁在科索沃实现和平 [...] 与正义，并呼吁科索沃当局做出所有人均能接受的决定。 daccess-ods.un.org | Metropolitan Amfilohije, the temporary administrator of [...] the Serbian Orthodox Raška-Prizren Diocese, addressed [...]the audience calling for peace and [...]justice in Kosovo and appealing to the Kosovo authorities to make decisions that are acceptable to all. daccess-ods.un.org |
最近，理事会不顾塞尔 维亚政府和塞尔维亚东正教会的 意愿，决定撤出其在 另外四个塞族圣地周围的存在，其中包括属于联合国 教科文组织濒危世界遗产地的 14 世纪早期的格拉查 尼察修道院，这令人深感不安。 daccess-ods.un.org | Its more recent decision to unfix its presence around four additional Serbian holy sites—including the early fourteenthcentury Gračanica monastery, a UNESCO World Heritage in Danger site, against the will of the Government of Serbia and the Serbian Orthodox Church, is deeply troubling. daccess-ods.un.org |
在第 8 次会议上，下列具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织代表也发 [...] 了言：圣母进殿派修女国际协会；希 腊 东正教 大 主教管区会议；巴哈教国际联盟。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: International Presentation [...] Association of the Sisters of the [...] Presentation; the Greek Orthodox Archdiocesan Council; [...]and the Bahá’í International Community. daccess-ods.un.org |
2 月 12 日和 13 日， 大约 30 名来自塞尔维亚的东正教朝圣者来到佩奇和普里兹伦地区的不同宗教场 所，包括 Visoki Dečani 修道院、圣 Archangels [...] 修道院、普里兹伦的 Bogorodica Ljeviška [...]教堂和 Zočište 修道院。 daccess-ods.un.org | On 12 and 13 [...] February, some 30 Orthodox pilgrims from Serbia visited different religious sites in [...]the Pejë/Peć and Prizren [...]regions, including Visoki Dečani monastery, Holy Archangels monastery, the Bogorodica Ljeviška church in Prizren and Zočište monastery. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国纠正这种歧视，紧急采取必要措施，重新开放雷贝 里岛的希腊东正教神学 院，返还没收的财产，并在这方面迅速执行欧洲人 [...] 权法院的所有相关判决。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to redress such discrimination and to [...] urgently take the necessary measures to [...] reopen the Greek Orthodox theological seminary [...]on the island of Heybeliada, to return [...]confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgements by the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
11 月 3 日，重建实施委员会为重建 2004 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 个塞尔维亚东正教场所 (普里兹伦的圣乔治教堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for [...] the reconstruction of [...] three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint George’s Church in Prizren, [...]the Church of Saint John the Baptist complex [...]in Pejë/Peć and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。