| 单词 | 阴谋颠覆政府罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴谋颠覆政府罪 —the crime of conspiracy overthrow the governmentSee also:颠覆政府罪—crime of incitement overthrow the state 颠覆罪 n—subversion n 颠覆罪—crime of incitement overthrow the state
|
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合 法 政府 的 企图，特别 是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯 的 阴谋。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned attempts at [...] undermining the constitutional [...] and legitimate government of the Bolivarian Republic of Venezuela and, in particular, recent conspiracies geared at attempting [...]against the life [...]of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org |
据该国政府说，其行为构成了煽动 颠覆 国 家 政 权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, [...] according to the Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
目前我国正在组建新政府，但这个看 守 政府阴谋 将 新总理的选举推迟到 2011 年 1 月 15 日联尼特派团任期届满之后举行。 daccess-ods.un.org | Currently, we are in the process of [...] forming a new Government, but this caretaker administration is conspiring to delay the election [...]for the new Prime [...]Minister until after 15 January 2011, when the term of UNMIN expires. daccess-ods.un.org |
当调查显示此类侵犯人权行为中涉及 政府 保 安 人员 共 谋 或 犯 罪 时 ，对他们进行了 起诉，但是没有达到肯尼亚人期望的水平。 daccess-ods.un.org | There have been [...] prosecutions of government security officers when investigations have indicated evidence of complicity or guilt in such violations [...]though not to the [...]level of expectations by Kenyans. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money and networks subvert institutions [...] and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
他于1979年因企图颠覆政 府罪首次 被逮捕，1985年他的案件还在上诉过程中， 他逃亡到马来西亚，1999年返回印尼。 crisisgroup.org | His first arrest on subversion charges in 1979 was [...] on appeal in 1985 when he fled to Malaysia where he lived until his return [...]to Indonesia in 1999, a year after President Soeharto’s fall ushered in a new democratic era in Indonesia. crisisgroup.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 [...] 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those [...] organizations were used [...] by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖 非 政府 组 织在 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or [...] favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆政府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported [...] that “the PAD appears willing to use any tool at its [...] disposal to keep the government off-balance, [...]or even bring it down”. crisisgroup.org |
由于反对 [...] 阵营的消极行为，对话很难开展，但这不会使我们偏离我们想要走的改革之路；我们 不会让损害叙利亚利益的颠覆行为和 阴谋 阻 止 我们实现自己的目标。 daccess-ods.un.org | However, the difficulty of conducting that dialogue, which is caused by the negativity of the opposition stance, will not divert us from moving along the path [...] of the reform which we desire; [...] we will not allow subversion and conspiracies against the interests [...]of Syria to prevent us continuing towards our goal. daccess-ods.un.org |
向那些威胁政府的合法和平与稳定的颠 覆分子 和非法武装团伙进行的非法转让已经导致不 同地区非法武器的泛滥，并破坏邻国的稳定。 daccess-ods.un.org | The illicit transfer to subversive elements and illegal armed groups, [...] which threatens the legitimate peace and stability [...]of Governments, has already led to the proliferation of illegal weapons in various regions and is destabilizing neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民 和 政府 采 取 颠覆 行 动 ，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖其煽动区域危机和造成民众苦难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts [...] conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly [...]or by proxy in its [...]bid to overshadow and derail the central issue on the one hand, and to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
由于其共同目 标是颠覆中央政府，M2 3 运动的军官和武装团体领导人已承认这些联盟。 daccess-ods.un.org | M23 officers and armed group leaders have acknowledged these alliances with the [...] common aim of destabilizing the central Government. daccess-ods.un.org |
在答复中，对有关剥夺刘贤斌的自由涉及在互联网上发表文章，“煽 动颠 覆国家政权和 推翻社会主义制度”的指称，该国 政 府 没 有 提出异议。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government does not contest the allegation that Liu Xianbin’s deprivation of [...] liberty is linked to [...] publication of articles on the Internet, “inciting subversion of State power and overthrowing socialist system. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，除了一般政治问题之外，近年来还向特别委员会提出了因 波多黎各的政治地 位及其与美国的关系而产生的 3 个具体问题：(a) 美国军队在 波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题；(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋 叛乱 和持有武器而被关押在美国的问题；(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人 适用死刑的问题。 daccess-ods.un.org | As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in [...] recent years as [...] resulting from the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons [...]possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges. daccess-ods.un.org |
在瑞典法律中作出了一系列规定，尤其是禁止“针对任何民族或族 裔群体的煽动”和“非法军事行动”，以及关于 犯 罪阴谋 、 谋 划 、 企图和共犯的 规定，在法律上禁止任何组织从事种族主义活动。 daccess-ods.un.org | A number of provisions in Swedish law, notably the provisions prohibiting “incitement against a national or ethnic group” and “unlawful [...] military activity” and [...] provisions on conspiracy, preparation, attempt and complicity in crimes, meant that organizations [...]engaged in racist [...]activities could not pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络 ，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and [...] terrorist and criminal networks in order to promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
再次敦促所有国家采取必要步骤，保持高度警惕，防范雇佣军活动造成 [...] 的威胁，并采取立法措施确保本国领土及其控制下的其他领土以及本国国民不被 用来招募、集结、资助、训练和转运雇佣军，使其不 能 阴谋 策 划，阻碍人民行使 自决权，动摇或推翻某国政府，或 全部或部分地割裂或损害遵循人民自决权利的 独立主权国家的领土完整或政治统一 daccess-ods.un.org | Urges once again all States to take the steps necessary and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembl y, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right [...] of peoples to [...] self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally [...]or in part, the territorial [...]integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination daccess-ods.un.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被判 处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 用，以实施犯罪活动 ，掠夺个人、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international travel, are used [...] by criminal groups to [...] carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
作为亲建制派颠覆民选政府运动 的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 [...] 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the [...] establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, in [...]collaboration with sympathisers in [...]the palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
索马里兰的 政治阴谋家马上大肆渲染冲突，将其视为军事升级的理由，阻碍和解。 daccess-ods.un.org | Political entrepreneurs in the Somaliland [...] camp were also quick to portray the conflict in terms that would justify military [...]escalation and impede reconciliation. daccess-ods.un.org |
這點在主要答覆㆗已 經解釋過，而我亦已力圖說明，在我們的法律制度㆘，難免 會有些案件的判決結果是被告獲判無 罪 釋 放 或 政府 被 判 敗訴，原因並不是負責的㆟員 不勝任或者疏忽，而只是因為根據案㆗的證據，法官或陪審團認為應該作出這樣的判 決。 legco.gov.hk | This has been explained in the [...] main answer and, as I have endeavoured to say already, it is inherent in our legal system that there will be cases that will result in acquittal or judgment against the Government, not because of [...]incompetence or negligence [...]but because, simply on the evidence, the judge or the jury was inclined to one view or another. legco.gov.hk |
Tolimir 先生被指控在 1995 年 7 月至 11 [...] 月对斯雷布雷尼察和泽帕的波斯尼亚穆 斯林犯下了种族灭绝罪、阴谋实施 种族灭绝罪、危害人类罪和违反战争法律或惯 [...]例罪。 daccess-ods.un.org | Mr. Tolimir is charged with genocide, conspiracy to [...] commit genocide, crimes against humanity [...]and violations of the laws or customs of [...]war committed between July and November 1995 against Bosnian Muslims in Srebrenica and Žepa. daccess-ods.un.org |
很遗憾，厄立特里亚 第四次成为大国政治阴谋的受害者，它们捏造了“吉布提-厄立特里亚边界冲 突”，试图使其成为安全理事会关于“非洲和平与安全”的议程项目下的一项 [...] 正常工作内容。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Eritrea is falling victim for the [...] fourth time to political intrigues of major Powers [...]by manufacturing a “Djibouti-Eritrea [...]border conflict” and attempting to make it a common feature in the works of the Security Council under the agenda item of “Peace and security in Africa”. daccess-ods.un.org |
同时，在对可能企图破坏国家安全的持续关切中，6 月 12 日内政部长在国家 电视台宣布，当局挫败了一起由流亡军官和巴博总统一名前部长组织的推 翻 政府 阴谋，6 月 6 日该部长被从多哥引渡到科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, amid persisting concerns over possible attempts against State security, the Minister of the Interior announced on State television on 12 June that the [...] authorities had prevented a [...] plot to overthrow the Government organized by exiled military officers and a former minister under President Gbagbo who had been extradited from Togo to Côte d’Ivoire on 6 June. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。