| 单词 | 阴虚火旺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴虚火旺 —an excess of heat caused by a deficiency in Yin energy [idiom.]See also:虚火—the prestige of another person, which one borrows for oneself • excess of internal heat due poor general condition (TCM)
|
如果出现虚假阴性结 果，实验室必须在获 知 虚 假 阴 性 结 果后 24 小时内调查其根 本原因并采取改正措施。 unesdoc.unesco.org | In the event of a false negative, the Laboratory will be required to investigate the root cause and apply corrective actions within 24 hours of notification of the false negative result. unesdoc.unesco.org |
舉例而言，如在農曆 新年前後( 該段時間傳統上是火化旺季) 及堅持在吉日／周末進行 火化，提供火化服務所需的時間可能會較長。 legco.gov.hk | For example, the [...] time taken for cremation services to be provided might be longer before and after Lunar New Year, a period which had traditionally been a peak season for [...]cremation, and if the [...]time for conducting cremation was insisted on auspicious dates/weekends. legco.gov.hk |
以旺角火 車站為 例，一 個使用 輪 椅 的人士根本 沒 有 可能經 [...] 過多條 扶 手 電 梯 ， 由 旺角市區前往 火 車站。 legco.gov.hk | Taking the Mong Kok KCR station as [...] an example, it is impossible for a wheelchair user to travel from central Mong Kok to [...]the KCR station because they have to take several escalators. legco.gov.hk |
猛虎组织践踏了一切 就核心问题展开讨论以达成政治解决的机会，并且继续加剧其阳 奉 阴 违 地 违反停 火协议的行为。 daccess-ods.un.org | The LTTE spurned all opportunities for discussing the core issues aimed at arriving at a political settlement, and continued its duplicitous action of escalating the violations of the CFA. daccess-ods.un.org |
火山山坡，阴面，弄湿森林，有岩石地方，潮湿草地； 1000-3000米广西，贵州，湖北，湖南，四川，西藏，云南 [不丹，印度，缅甸 ]. flora.ac.cn | Volcanic mountain slopes, shaded streamsides, wet forests, rocky places, moist grasslands; [...] 1000-3000 m. Guangxi, Guizhou, [...]Hubei, Hunan, Sichuan, Xizang, Yunnan [Bhutan, India, Myanmar]. flora.ac.cn |
借助软件定义的 VMware vCloud [...] Networking and Security（包括虚拟防火墙、 VPN、负载平衡和 VXLAN [...]扩展网络）获得云计算基础架构的敏捷性和各种服务。 lightedge.com | Gain the agility of a cloud infrastructure and get a broad range of services with [...] software-defined VMware vCloud Networking and [...] Security, including virtual firewall, VPN, load [...]balancing and VXLAN extended networks. vCloud [...]Networking and Security combines software-defined network and security with policy-based provisioning, all tightly integrated into your virtual datacenter management. lightedge.com |
有 關質詢的措辭及政府當局的回覆載於附錄I。在立法會同一個會 [...] 議上，涂謹申議員根據《議事規則》第16(4)條動議一項休會待 續議案，以就下述事項進行辯論：旺 角 花 園街 大 火 慘 劇 及如何 改善街道環境及樓宇的防火安全，避免同類事件發生，保障市 [...]民的生命及財產。 legco.gov.hk | The wording of the questions and the Administration's replies are in Appendix I. At the same Council meeting, Hon James TO moved a motion for the adjournment of the Council under Rule 16(4) of RoP for the purpose [...] of debating the [...] following issue: the fire tragedy at Fa Yuen Street in Mong Kok and ways to [...]improve street environment and fire safety of buildings for the purposes [...]of avoiding the recurrence of similar incidents and safeguarding the lives and properties of the public. legco.gov.hk |
梁美芬議員：主席，我希望其他議員能夠肅靜，因為我擬就有 關 旺角 花園街的火警提 出急切質詢的要求被拒絕了...... legco.gov.hk | DR PRISCILLA LEUNG (in Cantonese): President, I hope that other Members would be quiet; [...] I have requested to ask an urgent [...] question about the fire in Fa Yuen Street in Mong Kok but my request [...]has been rejected legco.gov.hk |
选取能保证将出现虚假阴性的风险降至最小、数目适当且 有代表性的一组样品，针对发生不符合事项的该类禁用物质或方法重新进行分析。 unesdoc.unesco.org | A representative group of Samples in appropriate number to ensure that the risk of false negatives is minimal will be re-analyzed for the class of Prohibited Substances and Methods for which the non-compliance occurred. unesdoc.unesco.org |
正如已向全世界所昭示，将“天安号”战舰沉没事件与朝鲜民主主义人民共 [...] 和国联系起来的所谓“联合调查”结果纯粹是美国和南朝鲜当局的捏造 和 阴 谋， 其虚假性已大白于天下。 daccess-ods.un.org | As made public to the world, the so-called result of the “joint investigation” which linked the sinking of theCheonan with the Democratic People’s Republic of Korea is nothing more than a fabrication [...] and plot cooked up by the United States and the south [...] Korean authorities with falsehood that has been [...]brought to light. daccess-ods.un.org |
李卓人議員今天的議案便無緣無故為社會不和 [...] 諧點起新火頭，而湯家驊和劉慧卿兩位議員的修正案，等於向這把火淋 下兩桶油，使火燒得更旺盛， 令社會更不和諧。 legco.gov.hk | The motion proposed by Mr LEE Cheuk-yan today stirs up a fire for social disharmony for no reason at all. The amendments [...] proposed by Mr Ronny TONG and Ms Emily LAU respectively are like pouring two [...] barrels of fuel over the fire, fanning it further. legco.gov.hk |
虚拟Zippo火机打开，您的手腕和灯与您的拇指转电影。 cn.moba-app.com | The Virtual Zippo Lighter opens with a flick [...] of your wrist and lights with a turn of your thumb. moba-app.com |
在他的现实主义戏剧中，易卜生努力无情地揭露社会 的 阴 暗 ， 伪善 、 虚 伪 、暴力和操纵行为，不懈地要求得到真理和自由。 norway.org.cn | In his realistic dramas Ibsen was merciless in his quest to uncover negative sides of society, hypocrisy and dissimulation, use of force, and manipulative behaviour, and he made untiring demands for truthfulness and freedom. norway.or.kr |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区 域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
何秀蘭議員剛才談到中國的文化時表現得很激動，我相信很多中國人和 香港人談及中國歷史上一直沒有民主時也會情緒激動，然而，我在今天的辯 論中似乎沒看見太多火花，除了張文光議員剛才說：“你便 是 火 花 大 旺 ”， 我希望在這會議廳內外均繼續擦出火花。 legco.gov.hk | However, it seems to me that there have not been many sparks in today's debate. Mr CHEUNG Man-kwong has said that "only you have kindled sparks", and I hope that sparks will continue to be kindled inside and outside this Chamber. legco.gov.hk |
换句话说，在直接太阳光下您会看到 火 花 效果 ， 阴 天 的 条件下会看到粒度效果。 altana.cn | In other words, you will see the sparkling impression under direct sunlight and graininess when the sky is overcast. altana.com |
主 治 陽 明 氣 分 熱 盛 、 壯 熱 面 赤 、 煩 渴 欲 飲 、 汗 出 惡 熱 、 脈 [...] 洪 大 有 力 而 浮 滑 、 胃 火 旺 頭 痛 、 齒 痛 、 鼻 衄 、 [...]牙 齦 出 血 、 日 射 病 及 原 因 不 明 的 高 熱 等 。 balancemedicalsupplies.com | Excessive heat in the Qi stage of Yang-ming meridian, marked by high fever with flushed face, irritable thirst with desire for drinking, profuse sweating, aversion to heat, strong [...] large but floating and slippery pulse; [...] exuberant stomach fire resulting in headache, [...]toothache, epistaxis and gum bleeding, [...]sunstroke and fever with unknown causes. balancemedicalsupplies.com |
2-1.8 花筒成品，包括纸筒和内部构造物， 在效果完成后不能继续燃烧或阴火复 燃。 afsl.org | 2-1.8 The finished item, including tubes and internal construction material, must not continue [...] to burn or re-ignite after functioning. afsl.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York [...]to train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 [...] “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities [...]and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
新产品推出：avast！5.0系列拥有一个新的防病毒引擎和一个可选择的静默 防 火 墙 以 及 虚 拟 化 沙盒。 avast.com | New product launches: avast! 5.0 series, with a new antivirus engine and an [...] optional Silent Firewall and virtualization Sandbox. avast.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
尽管对苏丹等问题政权无 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议，但同时却对确保中国的长期能源利益带 来了阴影， 尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan has been useful to state companies in signing initial energy agreements, it is less helpful in securing Beijing’s long-term energy interests, especially as it is confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、 塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 [...] 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 [...]16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, [...] Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, [...]Seychelles, South Africa, Sri Lanka, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、 卢 旺 达 问 题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away [...] from Headquarters, the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda and the International [...]Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、 卢 旺 达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, [...] Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, [...]Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, [...]Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。