| 单词 | 阴谋论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴谋论 —conspiracy theorySee also:阴谋 n—plot n • intrigue n • scheme n • scam n 谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
这些指控可能升级为相互竞争的群体、 媒体甚至国家当局编造的全面阴谋论。 daccess-ods.un.org | Such allegations can escalate into [...] fully fledged conspiracy theories fabricated by competing [...]groups, the media or even State authorities. daccess-ods.un.org |
委员会 没有发现任何新事实来支持围绕着 Shahenshah 先生行为的阴谋论。 daccess-ods.un.org | The Commission did not uncover any new facts that [...] support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah’s [...]behaviour. daccess-ods.un.org |
正是这 种妖魔化阴谋论以及 公众的蔑视，常常触发对少数群体成员的暴力或不同社区之 [...] 间的暴力。 daccess-ods.un.org | It is exactly this combination [...] of demonizing conspiracy projections and [...]public contempt that typically triggers violence [...]either directed against members of minorities or occurring between different communities. daccess-ods.un.org |
伊朗总统是 [...] 一位否认曾经发生大屠杀、宣传 9 月 11 日恐怖主义 袭击是阴谋论以及 呼吁把以色列从地图上抹掉的领 导者；他只进行破坏和动乱之事。 daccess-ods.un.org | Iran’s President is a leader who denies the [...] Holocaust, promotes conspiracy theories about the 11 September [...]terrorist attacks and calls for [...]Israel to be wiped off the map; he only advances the causes of destruction and instability. daccess-ods.un.org |
我通常不相信阴谋论，但 如果我相信的话，我可能开始怀疑任正非是否的确是华为一直为大家描述的那样强大和富有洞察力。 youngchinabiz.com | I don’t [...] usually believe in conspiracy theories, but if I did I might [...]be starting to wonder if Ren is really the powerful [...]and insightful person Huawei keeps describing for us. youngchinabiz.com |
同时加深 [...] 了公众对这些机构广泛的不信任，也助长了依赖相互矛盾 的 阴谋 理 论 而 兴 盛起来 的含混的政治文化。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has contributed to widespread [...] public distrust in those institutions and fed a generalized political culture that [...] thrives on competing conspiracy theories. daccess-ods.un.org |
圭亚那弥漫着一种怀疑、谣言和阴谋 理 论 的 气 氛，而 2008 年极端暴力事件更 是火上加油。 daccess-ods.un.org | A climate of suspicion, [...] rumour and conspiracy theory exists in Guyana [...]which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，不论有限的相互了解如何令人沮丧，但 “具体的缺乏了解”通常仍然比“抽象的不了解”要好，因为抽象的不了解会认 为一个人或一个群体是彻头彻尾的“异类”，通常会使某些群体受到无约制的、 危险的负面看法，包括阴谋论以及 被作为替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the contrary, however frustrating the experience of limits of mutual understanding may be, a concrete lack of understanding is still generally better than an abstract lack of understanding, as an abstract lack of understanding, in the sense of ascribing complete “otherness” to a person or group typically renders groups of people vulnerable to uninhibited and dangerous negative projections, including conspiracy theories and scapegoating communications in which participants experience the limits of mutual understanding are clearly preferable to an attitude of refusing communication in general. daccess-ods.un.org |
而且，不论是中国还是美国，我们都会偶尔见到这样的情况：当商业交易由于纯粹的商业原因而无法达成时，那些反对中美建立更紧密经济交往的声音就会提 出 阴谋论。 embassyusa.cn | And, as we have seen occasionally in both countries, when business deals just do not work [...] out for purely commercial reasons, opponents of greater economic [...] engagement will see conspiracies lurking in the shadows. eng.embassyusa.cn |
一些阴谋论者甚 至可能持更极端的观点，开始怀疑任正非只是华为声称的强大人物，或者只是由北京或其他地方的其他人控制的一个虚无的《绿野仙踪》人物。 youngchinabiz.com | Some conspiracy theorists may even take the [...] more extreme view and start to wonder if Ren is even the powerful figure that [...]Huawei claims, or just a shadowy “Wizard of Oz” figure controlled by others in Beijing or elsewhere. youngchinabiz.com |
政府在8月11日的信中呼吁新任命的检察长澄清 2009 年 6 月暗杀事件的调查现状，并指出调查委员会对政 变 阴谋 案 的 调查 结 论 还 没 有正式 向政府转达。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 11 August, the Government urged the newly appointed Prosecutor General to clarify the status of the investigations into the June 2009 [...] assassinations and [...] stated that the conclusions of the Commission of Inquiry regarding the coup plot case had [...]not been officially conveyed to the Government. daccess-ods.un.org |
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合法政府的企图，特别 是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯 的 阴谋。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned attempts at undermining the constitutional and legitimate government of the [...] Bolivarian Republic of Venezuela and, in [...] particular, recent conspiracies geared at attempting [...]against the life of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org |
该决议草案具有明显的政治动机，是 阴谋和捏造，与人权毫无关联。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was clearly politically motivated, a plot and a fabrication, and had nothing to do with human rights. daccess-ods.un.org |
启得知他父亲的捕捉和发现自己的致 命 阴谋 的 中 心。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai learns of his father’s capture and finds himself at [...] the centre of that deadly plot. seekcartoon.com |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾的妖 怪 阴谋 玩 游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
选择是明确的：要么让关于全球治理的最重要决 定由一个受大国阴谋集团 控制的排他性国家俱乐部 做出——大萧条以来所经历的最大的金融和经济危机 正是此大国阴谋集团所造成的；要么通过加强本组织及 其最民主的机构——大会——来促进真正的多边主义。 daccess-ods.un.org | The choices are clear: allow for the most important decisions concerning global governance to be taken by an exclusive club of countries dominated by a cabal of great Powers — those same countries that brought about the largest financial economic crisis seen since the Great Depression — or foster true multilateralism through the strengthening of the Organization and its most democratic body, the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(e) 如我们先前所指出，联合国安全理事会对埃塞俄比亚手下留情，而厄立 [...] 特里亚却遭受不公平的惩罚性制裁，而且天天都有人罗织无数罪名以玷污厄立特 里亚的形象，这一切的背后并非都是埃塞俄比亚政权一家的运作 和 阴谋。 daccess-ods.un.org | (e) As we intimated before, the Security Council’s kid glove treatment of Ethiopia, the unfair punitive sanctions that have been imposed against Eritrea and the myriad accusations that are [...] woven day in and day out to sully Eritrea’s image are not all [...] the workings and machinations of the Ethiopian [...]regime alone. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域， 该 论 坛 提 供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋 求 共 识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, [...] bringing together social sciences and policy [...]in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议 的 阴谋 中 ， 计 划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以及战略性地使用炸药来制造恐惧气 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty attacks against civilian targets and the strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
在总部，有工作关系的非政 府组织不论在出谋划策 、提供技术知识还是在实施某个业务项目上，并非都与本组织建立有 [...] 正式关系。 unesdoc.unesco.org | Similarly, at Headquarters, NGOs [...] maintaining working relations – be it [...] to take part in discussions, offer technical [...]expertise or implement an operational [...]project – do not all maintain official relations with the Organization. unesdoc.unesco.org |
关于警 察 施 暴 问题，加 拿 大 人 口 [...] 与发展行动组织赞 成人权高专办关于易 装 癖 者 谋杀案的评 论，并支持世界禁止 酷刑组织关于针 对 易 [...]装 癖 者的罪 行的声 明 。 daccess-ods.un.org | Regarding police abuses, ACPD [...] supported OHCHR comments on the murders of transvestites [...]and supported statements by the World [...]Organization Against Torture on crimes against transvestites. daccess-ods.un.org |
b. 职能：该中心的职能强调通过实验和 理 论 研 究 活动 ， 谋 求 对水资源进行综合管 理。 unesdoc.unesco.org | (b) Functions: the functions of the [...] Centre emphasize the pursuit of integrated water management through [...] research activities, both experimental and theoretical. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须承担起自己的责任，为巴勒斯坦人 提供保护和人道主义援助，解决加沙现在正发生的问 题，挫败旨在摧毁巴勒斯坦人民的未来和不可剥夺权 利，包括其建立一个独立的巴勒斯坦国的权利 的 阴谋。 daccess-ods.un.org | The international community must shoulder its responsibilities by providing the Palestinians with protection and humanitarian assistance, by addressing what is now occurring in Gaza and by dealing with the conspiracy aimed at destroying the future of the Palestinian people and their inalienable rights, including the right to establish an independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
在本论坛谋求禁 产条约的全部理由恰恰是因为本机构实质性工作所依赖的协 [...] 商一致原则。 daccess-ods.un.org | The entire point of seeking to pursue an [...] FMCT in this forum is precisely [...]because of the consensus principle underpinning [...]this body’s substantive work. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请伊朗伊斯兰共和国履行国际法，包括《关于防止和惩处侵害应受国 际保护人员包括外交代表的罪行的公约》1 为其规定的所有义务，尤其是根据义 务提供执法协助并与有关国家合作，以便将所有参与策划、赞助、组织和企图实 施刺杀沙特阿拉伯驻美利坚合众国大使 的 阴谋 的 人 绳之以法。 daccess-ods.un.org | the Islamic Republic of Iran to comply with all of its obligations under international law, including the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents,1 particularly with respect to its obligations to provide law enforcement assistance, and to cooperate with States seeking to bring to justice all those who participated in the planning, sponsoring, organization and attempted execution of the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America. daccess-ods.un.org |
在瑞典法律中作出了一系列规定，尤其是禁止“针对任何民族或族 [...] 裔群体的煽动”和“非法军事行动”，以及关于犯 罪 阴谋 、 谋 划 、 企图和共犯的 规定，在法律上禁止任何组织从事种族主义活动。 daccess-ods.un.org | A number of provisions in Swedish law, notably the provisions prohibiting “incitement against a national or ethnic group” and “unlawful military activity” and [...] provisions on conspiracy, preparation, [...] attempt and complicity in crimes, meant that organizations [...]engaged in racist activities [...]could not pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
尽管我们在安理会内外的敌人的贪婪 阴谋 可能 在其他地方，以其他国家的稳定、安全和保障为代价 得逞，但我可以强调，叙利亚将坚决反对针对叙利亚 主权、国家安全、独立、稳定及其独立政治决定 的阴 谋。 daccess-ods.un.org | While the greedy schemes of our enemies inside and outside the Council may succeed elsewhere at the expense of the stability, security and safety of other countries, I can underscore that Syria will stand resolute against any plot that targets [...] its sovereignty, national security, independence and stability, as well as its independent political decisions. daccess-ods.un.org |
特别报告员”的产生和存在是美利坚合众国、日本和欧洲联盟每年合谋强 制通过的“决议”的结果，是它们以人权为借口消灭朝鲜民主主义人民共和国的 国家和社会制度的阴谋的一部分。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur” originated and exists as a result of “resolutions” that have been enforced every year by the United States of America, Japan and the European Union in conspiracy, as part of their attempts to eliminate the State and social system of the Democratic People’s Republic of Korea on the pretext of human rights. daccess-ods.un.org |
他请上述国家停止阴谋诡计 ，一些 决议草案提案国的外长每做出一次不负责任的声 明，这种阴谋就暴露得越发明显。 daccess-ods.un.org | He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more apparent with every irresponsible statement made by the foreign ministers of several of the States sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
作为一项重要的国 际水事活动，论坛谋求推 动多方利益攸关方的参与和对话，以期影响全球和国家 [...] 一级的水事决策，提高全世界人民的生活水平，在谋求可持续发展的同时促进更 加负责的水资源利用和管理。 daccess-ods.un.org | As a major international event [...] on water, the Forum seeks to enable multi-stakeholder [...]participation and dialogue with a view [...]to influencing water policymaking at the global and national levels, improving living standards for people all over the world and promoting more responsible water resources use and management in line with the pursuit of sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。