| 单词 | 阴曹地府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴曹地府 —Hadesless common: Kingdom of the Underworld • netherworld See also:阴曹—hell • the inferno 地府—hell • Hades • the nether world
|
特區政府蕭規曹隨，沿用回歸前的都市發展模式和 高 地 價 政 策。 procommons.org.hk | More importantly, the Government maintains a high land price policy as well. procommons.org.hk |
留在该地区的平民笼罩在反政府份子接连不断的暗杀、 简易爆炸装置攻击以及亲政府部队 与反 政 府 分 子 交火 的 阴 影 下。 daccess-ods.un.org | Those who remained were subjected to a high level of [...] [...] assassinations and improvised explosive device attacks by anti-government elements, or caught in crossfire between pro-government forces and anti-government elements. daccess-ods.un.org |
许多年来，伊拉克一直生活在一届又一届独裁 政 府 的 阴 影 下 ，这些 政 府大 量地运用法外暴力以巩固其政权。 daccess-ods.un.org | For many long years, Iraq lived in the shadow of a succession of dictatorships which made ample use of extrajudicial violence to consolidate their power. daccess-ods.un.org |
目前我国正在组建新政府，但这个看守 政 府阴 谋 将 新总理的选举推迟到 2011 年 [...] 1 月 15 日联尼特派团任期届满之后举行。 daccess-ods.un.org | Currently, we are in the process of [...] forming a new Government, but this caretaker [...]administration is conspiring to delay the [...]election for the new Prime Minister until after 15 January 2011, when the term of UNMIN expires. daccess-ods.un.org |
加拿 大 人 口与发展行动强调， 必须传 播 法律知识，在农村地 区打击外 阴 残 割 现象，并将这项 法律翻译成各种当 地语言。 daccess-ods.un.org | ACPD stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages. daccess-ods.un.org |
8.44 梁展文先生告知專責委員會，在2003年近3月底，當地 [...] 政總署與發展商的磋商陷於停滯不前時，以及在規 劃 地 政 科的 曹萬泰先生於2003年 2 月 26日及3 月 26日向地政總署發出便 [...] 箋，表明郭理高先生應向梁展文先生匯報磋商進展，並就補價 [...] 磋商的未來路向尋求梁先生的指示之後，他在處理紅灣半島私 人參建計劃單位事宜上，開始擔當一個重要角色。 legco.gov.hk | 8.44 Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that, towards the end of March 2003 when the negotiation between LD and the developer came to a [...] standstill, and following the memoranda [...] issued by Mr Thomas TSO of PLB to LD dated 26 [...]February and 26 March 2003 in which [...]Mr John CORRIGALL was advised to report to and seek instructions from Mr LEUNG Chin-man on the progress and way forward of the premium negotiation, he started to take on a significant role in the disposal of the Hunghom Peninsula PSPS flats. legco.gov.hk |
双方本西拉与Tobit仍然坚持阴间作为色调（ 见 阴 间 ） 土 地 古 老 的看法。 mb-soft.com | Both Ben Sira and Tobit still [...] adhere to the ancient view of Sheol as the land of the shades (see Sheol). mb-soft.com |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、 军 曹 鱼 、 鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
然而，据报告，近年来，尤其是2009 年，武装部队人员对被控阴谋推翻政 府的 政 治活动分子和其他士兵实施殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | However, in recent years, notably in 2009, armed forces personnel [...] have reportedly beaten and tortured political activists and other soldiers [...] accused of plotting to overthrow the Government. daccess-ods.un.org |
同时，在对可能企图破坏国家安全的持续关切中，6 月 12 日内政部长在国家 [...] 电视台宣布，当局挫败了一起由流亡军官和巴博总统一名前部长组织的推翻 政府 阴谋，6 月 6 日该部长被从多哥引渡到科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, amid persisting concerns over possible attempts against State security, the Minister of the Interior announced on State television on 12 June that [...] the authorities had prevented a plot [...] to overthrow the Government organized by exiled [...]military officers and a former minister [...]under President Gbagbo who had been extradited from Togo to Côte d’Ivoire on 6 June. daccess-ods.un.org |
产品遍布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西，香港等世界 各 地， 国 外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头客户包括上海港， 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港 ， 曹 妃 甸 港，日照港， 黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com | Products throughout the United States, Britain, Germany, Belgium, Russia, Brazil, Hong Kong and other parts of the world, foreign customers include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE and so on, the domestic terminal customers include Shanghai, Ningbo Port, Qingdao Port, Yantian Port, Lianyungang Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com |
7.29 在 2003年 2月 [...] 25日，郭理高先生向當時的房屋及規劃地 政局副秘書長( 規劃及地政)1曹萬泰先生發出便箋( 副本送交 梁展文先生) [...]，指出發展商只願意接受6 億至7 億元的補價款 額。 legco.gov.hk | 7.29 On 25 February 2003, Mr John CORRIGALL [...] wrote to Mr Thomas TSO, the then Deputy [...]Secretary (Planning and Lands)1, with a copy [...]to Mr LEUNG Chin-man, pointing out that the developer was only prepared to accept a premium between $600 million and $700 million. legco.gov.hk |
无论男女老少，都一定会喜欢上这里的“鸟之谷”，这 块 阴 凉 的 场 地 还 有鸟舍和动物园。 msccruises.com.cn | Young and old will like the ‘Vallée [...] des Oiseaux’, a shady playground with aviary and zoo. msccruises.com.au |
久而久之，大家都只是教 條地蕭規曹隨， 而忘記了規章訂定背後的原意，制度自然便失去了應有的彈 性，變得不合時宜，甚至與時代脫節。 legco.gov.hk | As time goes by, if everyone only follow such established regulations unawares that times have already changed, forgetting also the spirit behind such regulations, the system will naturally lose its necessary flexibility, become outdated or even lag behind the times. legco.gov.hk |
如曹紹偉議員所 指出，擬議興建的新界西北鐵路不但可改善整個新界西及新界南的交通擠塞情況，並 [...] 且能促進㆗港兩㆞的經濟發展。 legco.gov.hk | The proposed Northwest New Territories Railway, as the [...] Honourable Alfred TSO pointed out, will [...]not only ease traffic congestion throughout [...]the New Territories West and the New Territories South, but will also be conducive to Sino-Hong Kong economic developments. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. [...] daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a [...] partnership between developers [...]and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
曹 先 生 自 一 九 九 五 年 起 受 聘 於 本 公 司，負 責 制 訂 本 公 司 之 業 務 策 略、編 製 每 年 財 政 預 算 及 監 察 財 務 狀 況。 evoc.cn | He is responsible for developing business strategy, preparing annual financial budget and monitoring financial status of the Group. evoc.cn |
无锡生物医药研发外包服务区管委会主任朱小健，副主任华兆哲、副主 任 曹 华 强等 政 府 领 导 ，默克生物医药研发外包负责人PK Tsai博士、生物医药分析部负责人Hans-Martin Muller 博士、生物医药QC部负责人Yu [...] Zou 博士等客户代表，以及赛多利斯斯泰迪（生物技术）北京有限公司中国区销售总监王晋鲁、中国区市场总监王旭宇等供应商代表共同出席庆祝仪式并发表讲话，热烈祝贺无锡公司这一成功发展里程碑。 wuxiapptec.com.cn | Guests including Director Zhu [...] Xiaojian, Vice Director Hua Zhaozhe and Vice Director Cao Huaqiang from the Administrative Committee of [...]Wuxi Bio-Pharmaceuticals [...]R&D Outsourcing Service Park; Dr. PK Tsai, Leader of Analytical Outsourcing for Biologics and Vaccines from Merck; Dr. Hans-Martin Mueller, Head of Late-Stage Analytical from Merck; Dr.Yu Zou, Leader of GMP Release/Stability from Merck; Thomas Wang, Sales Director and Sarah Wang, Marketing Director at Sartorius Stedim Biotech (Beijing) Co. wuxiapptec.com |
由於喬先生也同意曹宏威 削弱黃宏發票源的論點，因此，本文只集中討論民主派分拆名單參選能否獲得更多議席的問題。 hkupop.hku.hk | Because Mr. Kew also agrees with the [...] statement that Tso Wung-wai has weakened [...]Andrew Wong's vote source, therefore this [...]paper only focuses on whether the separate list of the pro-democracy camp can take up more Council positions. hkupop.hku.hk |
石禮謙議員： 主席，儘管於2008年 3月公布的《審計署署長第五十 號報告書》(“審計署報告書”)中指出，有政府產業署(“產業署”)管理的 政府處所長期閒置，但近日有報道指有關問題至今未有改善，令公眾質 疑產業署未有盡力達致其對政府處所的使用及進行商業項目方面的宗 旨，即確保以最具效率和符合成本效益的方式使所有 政 府地 方 得 以物盡 其用，以及在合適的政府地方引入適當的商業活動，以期政府的資本投 資取得最高回報。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK (in Chinese): President, although the Director of Audit pointed out in his Report No. 50 published in March 2008 that some government premises under the management of the Government Property Agency (GPA) had remained unused for a long period of time, it has recently been reported that the situation has not yet improved since then, arousing public query that the GPA has not strived to achieve its objectives in respect of the [...] utilization and [...] commercialization of government premises, that is, to ensure that all government accommodation is fully utilized with maximum efficiency and value for money, and to introduce appropriate commercial activities in suitable government accommodation so as to maximize [...]the return to the Government for its capital investment. legco.gov.hk |
事实上， 阻碍朝着达成该解决方案取得进展并破坏其可行性 的是以色列在被占巴勒斯坦领土、特别是在东耶路撒 冷及其周围地区的蓄意、阴险和非法定居点活动，而 决不是我们和平与合法的政治努力。 daccess-ods.un.org | In fact, what is preventing progress towards that solution and destroying its viability is the deliberate, insidious and illegal Israeli settlement campaign in the occupied Palestinian territory, especially in and around East Jerusalem, and not by any means our peaceful and legal political efforts. daccess-ods.un.org |
积雪草生长于东南亚、澳大利亚及非洲 的 阴 暗 潮 湿 地 带 ， 匍匐茎，开小朵伞形花。 clarinsusa.com | Centella asiatica [...] grows in the shady, humid regions of South East [...]Asia, Australia and Africa where its creeping stems produce [...]small umbrella-shaped flowers. clarinsusa.com |
会议期间，先创电子凭借“中海油曹 妃 甸 WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表现通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
縱使不是他們所說的百分之一百，不是好像很多人所擔憂的事情 ⎯⎯ 即有另一支管治隊伍，跟特首的隊伍平起平坐，或是有一份大家 也不太清楚的10點協議，有關人士已簽署並蓋印，然後全面執行 ⎯⎯ 縱使不是這樣，但這篇文章和這篇報道， 即 曹 二 寶 的文章和有關黎桂康 的報道，究竟反映了甚麼事情、甚麼現象呢？ legco.gov.hk | Even if that is not 100% identical to what people have said, nor is it like what many people have found worrying ― meaning the existence of another governing team working along side the team of the Chief Executive, or a 10-point agreement, the details of which are hardly known, signed and stamped by relevant parties for full implementation ― even if that is not the case, what are the matters and phenomena that have been reflected by this article and the report, which I mean the article written by Mr CAO Erbao and the report concerning Mr LI Guikang? legco.gov.hk |
於 中 國 紙 漿 及 紙 業 的 研 究 及 管 理 方 面 擁 有 超 過 二 十 年 經 驗，曹 博 士 亦 擔 任 中 國 造 紙 學 會 秘 書 長 以 及 中 華 全 國 工 商 業 聯 合 會 紙 業 商 會 的 副 會 長。 vindapaper.com | With more than 20 years of experience in research and management in the pulp and paper industry in China, Dr. CAO also serves as secretary-general of the Standing Committee of the China Technical Association of Paper Industry and deputy director of the All-China Federation of Industry and Commerce’s Papermakers Association. vindapaper.com |
然后，厌倦了没有一个真正的儿子，杰佩托说服比利是他的“儿子”，而匹 诺 曹 变 得越来越嫉妒和吃比利的肉体，成为一个真正的男孩，并获得杰佩托的父爱和感情。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, tired of not having a real son, Geppetto convinces Billy to be his “real son”, while Pinocchio becomes increasingly jealous and is set on eating Billy’s flesh to become a real boy and gain Geppetto’s fatherly love and affection. seekcartoon.com |
将来，教科文组织将致力于以政策为导 向的研究以及政府、地方社 区和民间社会的能力建设，从而增强对文化权利的保护，同时促 [...] 进包容性以及对文化有敏感认识的发展方式。 unesdoc.unesco.org | In future, UNESCO will be engaged [...] in policy-oriented research and [...] capacity-building of government, local communities [...]and civil society to strengthen protection [...]of cultural rights and promote an inclusive and culturally sensitive approach to development. unesdoc.unesco.org |
特别委员会要求具有保护平民任务授权的维和特派团与东道国 政 府、 地方当 局、部队派遣国和警察派遣国以及其他有关各方协商，制订全面的保护战 略，纳入总的任务实施计划和应急计划。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests that peacekeeping missions with protection of civilian mandates develop comprehensive protection strategies incorporated in the overall mission implementation plans and contingency plans, in consultation with the host Government, local authorities, troop- and police-contributing countries, and other relevant actors. daccess-ods.un.org |
从“WILDLIFE ”皮革及兽皮效果的系列，到有着不拘一格 的 阴 影 和 质 地 的 “ EARTH”系列，从触感质地柔软的包含CRATER，SOIL和BAMBOO产品的“MOON”系列，到包含视觉上惊艳的印刷产品和奇妙的METIORITE,AURORA和AURORA压纹产品的风格先进的“PLANET”系列，全新的彩虹系列HORIZON产品帮助您变得与众不同。 renolit.com | From the WILDLIFE range of leather and animal hide effects, to the eclectic EARTH collection with its modern shades and textures, from MOON with its sensually soft textures of CRATER, SOIL and BAMBOO to the avant-garde PLANET range with its visually stunning prints and sensational METIORITE, AURORA and MARS textures, the brand new RENOLIT RAINBOW HORIZON Collection helps you make the difference. renolit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。