| 单词 | 东条英机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东条英机 —Tojo Hideki (1884-1948), Japanese military leader hanged as |
石英表主要依靠电池而非发条（机械 机 芯）供电。 hk.ashford.com | Rather than a wound spring (mechanical movement), quartz watches rely on [...] a battery for their energy. ashford.com |
东帝汶局势 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/2009/72) 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/ 2009/72) 主席(以英语发言)：按照安全理事会第 6085 次 会议上作出的决定，根据《宪章》有关规定和安理会 暂行议事规则第 37 条，我邀请东帝汶代表参加对安 理会议程上项目的审议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72) : Pursuant to the decision taken at the 6085th meeting of the Security Council, I invite the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
有人还 表示，非洲经委会认为，在次级方案 5 这样的情况下，预期成绩(c)和绩效指标 (c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次级方案的逻辑框架应该让人了 解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式，所有三项指标中提到的活动的 增加，可能是由于其他机构(英联邦 或非洲发展问 题 东 京 国 际会议等)的活动造成 的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (for example, the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全条 约 组织 和 东 南 亚 国家联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other [...] regional arrangements, such [...] as the Collective Security Treaty Organization and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
中东局势，包括巴勒斯坦问题 主席(以英语发 言)：根据安理会先前磋商中达成 的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则 第 39 条向中东和平 进程特别协调员兼秘书长私人代 表罗伯特·塞里先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The situation in the Middle East, including the Palestinian question : In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council [...] agrees to extend an [...] invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the [...]Secretary-General. daccess-ods.un.org |
它认为普遍 加入这个条约，特别是中东所有 国家加入这 个 条 约 并 将它们的全部核设施置于国 际原子能机构(原子能机构)保 障监督制度之下，是设立一个无核武器区的必 要条 件，正如关于在中东区域 设立无核武器区的研究报告所主张的那样(A/45/435)。 daccess-ods.un.org | It believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone [...] requires universal [...] accession to this Treaty, particularly by all countries in the Middle East region, and the placement of all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as recommended in the study on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/45/435). daccess-ods.un.org |
这些条例处理东南非 共同市场公共采购一体化、资金最低限额、东南非共同市 场内部贸易和采购的优惠和来源地规则、采购过程、维持记录和质 疑 机 制 、 行 为和道德准则，并还论及成员国的采购改革，支持包括技术委员会在内的区域 机构、争端解决机制和成员国之间的合作。 daccess-ods.un.org | These regulations address the integration of public procurement in COMESA, financial thresholds, preferences and rules of origin for trade within and procurement within COMESA, the procurement process, record-keeping and challenge mechanisms, standards [...] of conduct and [...]ethics, and also discuss procurement reform in member States and supporting regional instructions including technical committees, dispute settlement mechanisms and cooperation among member States. daccess-ods.un.org |
2009 年，东英格兰大学召集了一批研究人员，以共同研究如何解决识字情况 不均衡的问题，对此，联合国扫盲十年提出了促进识 字 机 会 ，解决理论和方案问 题的框架。 daccess-ods.un.org | In 2009, the University of East Anglia brought researchers together to examine approaches to literacy inequalities, for which the United Nations Literacy Decade gave a framework for addressing [...] both theoretical [...]and programmatic concerns in promoting literacy opportunities. daccess-ods.un.org |
支持在中东建立无核武器及其他大规模杀伤性武器区，重申必须根据安全理 [...] 事会第 487(1981)号决议和大会以协商一致方式通过的有关决议迅速在中东建立 一个无核武器区，并回顾，2000 年审议大会重申以色列必须加入《不扩散核武器 条约》并将其所有核设施置于原子能 机 构 保障之下，以实现 中 东 普 遍 信守 《 条 约》 之目标。 daccess-ods.un.org | Support the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel’s accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of [...] all its nuclear [...] facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East. daccess-ods.un.org |
布隆迪若要切实与东非共同体一体化，就必须作出持续努力，让其精英阶 层接受英语(《东非共同体条约》 使用的语言)培训，参与有关一体化部门的各种 培训班和会议。 daccess-ods.un.org | The effective integration of Burundi into EAC requires a sustained effort to provide training for its [...] elite in the English language (the language of the EAC Treaty) and participation [...]in various workshops [...]and meetings concerning integration sectors. daccess-ods.un.org |
之所 以能够实现这一点，原因是本应保护民主和民主价值观的国 家 机 构 与 精 英 们 相勾 结，动摇和取代新政府。 daccess-ods.un.org | This was only possible because institutions of the State which were supposed to [...] protect democracy and democratic values, [...] colluded instead with the elite, to destabilize and [...]replace the new government. daccess-ods.un.org |
自此，我相继担任了不同的职位：英 属 国 家内电动厨房用具的国际市场负责人、炸 薯 条机 国 际产品负责人 – 主管著名的Actifry项目，这是一款几乎不用油的炸薯条机、美国市场高端电器产品的市场营销总监、以及我现在担任的电动厨房用具业务部的市场发展总监。 groupeseb-careers.com | Since then, I have occupied several positions: International Market Manager [...] for Electrical Cooking [...] in North America, UK and Australia, International Product Manager for deep fat fryers – with a fantastic product, the Actifry virtually [...]oil-free fryer, Marketing [...]Director for high-end electrical products in the US and now Vice President Business Development for the Kitchen Electrics business unit. groupeseb-careers.com |
此外，塔吉克斯坦报告 说，该国继续努力，帮助幸存者组织进 行 英 语 和计 算 机 培 训 等方面的能力建设。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it continued [...] with efforts to provide capacity building to survivor [...] organisations in the areas of English language and computer training. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of [...] the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal [...]jurisdiction, such [...]as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
2003 年 8 [...] 月将在赞比亚举办一次东非分地区研讨会，使现有的关 于企业家教育和技能教育的教材适合于 讲 英 语 的 东 非 国 家的情况。 unesdoc.unesco.org | An East African subregional workshop will be held in Zambia in August 2003 to [...] adapt the existing material on entrepreneurship and enterprise [...] education for the English-speaking East African context. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其 他 机 构 提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of [...] international courts, tribunals and other bodies [...] referring to the articles, and to invite Governments [...]to submit information on their [...]practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
该讲 习班还成为东非英语国 家编写企业教育培训材料的论坛。 unesdoc.unesco.org | The workshop also served as a forum for compiling training material in enterprise [...] education for the English-speaking countries [...]in East Africa. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三 菱 东 京 UF J银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行 、 东 亚 银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers [...] in the transaction [...] include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking [...]Group Limited, The [...]Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
为了完成加入东非共同体的一体化进程，布隆迪必须作出努力，对其精英 人员进行英语(《东非共同体条约》 的语言)培训，并使其预算缴款标准化。 daccess-ods.un.org | In order to become a full-fledged member of the East African Community, [...] Burundi must take steps to [...] train its elites in English (the language of the EAC Treaty) and strive to [...]keep the payment of its [...]assessed contributions up to date. daccess-ods.un.org |
回顾 1995 年审议和延期大会 1995 年 5 月 11 [...] 日通过的关于中东的决议，2其 中审议和延期大会关切地注意到中东继续存在未受保障监督的核设施，重申早日 实现普遍遵守《条约》的重要性，吁请尚未加入 《 条 约 》 的所有 中 东 国 家 毫无例 外地尽快加入《条约》 ，并将其所有核设施置于国际原子 能 机 构 的 全面保障监督 之下，满意地注意到在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会的《最后文件 daccess-ods.un.org | Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995,2 in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the [...] importance of the [...] early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede [...]to the Treaty as [...]soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope Agency safeguards daccess-ods.un.org |
访 问的准备工作是与东道国的外交机构 和 联合 国 机 构 密切合作进行的。 daccess-ods.un.org | The preparation for the visit is conducted in close cooperation with diplomatic authorities of the host country and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC [...] phase-out plan [...] (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future [...]verification will [...]include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
利亚，奥地利，比利时，贝宁，波斯尼亚和黑塞 哥维那，巴西，保加利亚，加拿大，智利，哥斯 达黎加，克罗地亚，塞浦路斯，捷克共和国，丹 麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，格鲁吉亚，德国， 希腊，危地马拉，匈牙利，冰岛，印度，爱尔兰， 以色列，意大利，日本，哈萨克斯坦，拉脱维亚， 利比里亚，列支敦士登，立陶宛，卢森堡，马尔 代夫，马耳他，墨西哥，摩纳哥，黑山，荷兰， [...] 新西兰，尼日利亚，挪威，巴拿马，秘鲁，波兰， 葡萄牙，大韩民国大的，摩尔多瓦共和国，罗马 [...] 尼亚，卢旺达，塞尔维亚，新加坡，斯洛伐克， 斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士，前南斯拉夫 的马其顿共和国，东帝汶，乌克兰， 英 国 ， 美国 英国和 北爱尔兰，美利坚合众国，乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the [...] former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States of America, Uruguay. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力 ， 机 会 平 等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family [...]violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含 《条 约》 的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear [...] weapons called for by [...] the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通 走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project [...] that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 [...] 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国 在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 [...]可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply [...] with the regulations set out in article 14 of the ITER [...] Agreement, namely, applicable national laws and [...]regulations of the [...]host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴关系和同其 他实体的合作，并将增加新的实体(如 东 盟 、 集体安 全 条 约 组 织、训研所等)，预 期在 2010/11 年度期间总数将增加到 [...] 15 个主要合作伙伴和近 30 个其他合作实体。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the coming [...] years, and new entities will be [...] added to the list (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, etc.), [...]with the expectation that the total [...]will increase to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一 个 东 南 亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past [...] conflicts and that accession to the [...] Convention by yet another South East Asian State would [...]help strengthen the international [...]movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
特别是，核武器国家应批准《全面禁止核试验 条约》；向所有无核武器国家提供无条件且具有法律 约束力的消极安全保证；加入建立无核武器 区 条 约， 尤其是《东南亚无核武器区条约》。 daccess-ods.un.org | In particular, the nuclear-weapon-States should ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide unconditional and legally binding negative security assurances to all non-nuclear-weapon [...] States; and become parties to the treaties establishing nuclearweapon-free [...] zones, particularly the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。