| 单词 | 东条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东条 —Tojo Hideki (1884-1948), Japanese military leader hanged as |
一些公司正游说缅甸政 府在 [...] 2015 年之后保留一定的关税和非关税壁垒， 这可能会违反东盟条约。 crisisgroup.org | Some companies are lobbying to retain certain tariff and non-tariff barriers after 2015, which would likely be a [...] violation of ASEAN obligations. crisisgroup.org |
以色列对巴勒斯坦、阿拉伯叙利亚共和国和 黎巴嫩的占领是中东冲突的核心原因，结束占领是 全面解决中东冲突的先决条件。 daccess-ods.un.org | An end to the Israeli occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, which was [...] the core cause of the conflict, was the [...] prerequisite for any comprehensive resolution of the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
第二，决议草案无视伊朗未履行其 依照《不扩散条约》 所承担的义务而对 中 东 和 《 不扩 散条约》构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Secondly, the draft [...] resolution ignores the threat to the Middle East and to the NPT posed by Iran’s failure [...]to comply with its NPT obligations. daccess-ods.un.org |
泰国 - 柬埔寨边境冲突并非第一次违反东盟 友 好合 作条 约（TAC）。 crisisgroup.org | The Thai-Cambodia border clashes were not the first [...] violation of the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC). crisisgroup.org |
在这一早期阶段 [...] 也发生了区域安全联盟的演变，如，北大西 洋条约组织（北约）、华沙条约、东 南 亚条 约组 织、中央条约组织和澳大利亚、新西兰 和美国条约（澳新美条约）。 regionalcommissions.org | This early period also saw the evolution of regional security alliances such as the North [...] Atlantic Treaty Organization (NATO), [...] the Warsaw Pact, the Southeast Asia Treaty Organization [...](SEATO), the Central Treaty Organization [...](CENTO) and Australia, New Zealand and United States Pact (ANZUS). regionalcommissions.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴关系和同其 他实体的合作，并将增加新的实体(如 东 盟 、 集体安 全 条 约 组 织、训研所等)，预 期在 2010/11 年度期间总数将增加到 [...] 15 个主要合作伙伴和近 30 个其他合作实体。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the coming [...] years, and new entities will be [...] added to the list (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, etc.), [...]with the expectation that the total [...]will increase to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
为了完成加入东非共同体的一体化进程，布隆迪必须作出努力，对其精英 人员进行英语(《东非共同体条约》 的语言)培训，并使其预算缴款标准化。 daccess-ods.un.org | In order to become a full-fledged member of the East African Community, Burundi must take steps [...] to train its elites in English (the [...] language of the EAC Treaty) and strive to keep [...]the payment of its assessed contributions up to date. daccess-ods.un.org |
特别是，核武器国家应批准《全面禁止核试验 条约》；向所有无核武器国家提供无条件且具有法律 约束力的消极安全保证；加入建立无核武器 区 条 约， 尤其是《东南亚无核武器区条约》。 daccess-ods.un.org | In particular, the nuclear-weapon-States should ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide unconditional and legally binding negative security assurances to all non-nuclear-weapon [...] States; and become parties to the treaties establishing nuclearweapon-free [...] zones, particularly the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
结合环境因素，对格子条的粗细进行推敲：南面为了留出充足的采光口，使用细格 子 条 ； 东 、 西 面为了遮挡朝夕斜射进入的阳光，选择较粗的格子条。 chinese-architects.com | The thickness of the grid is adjusted according to its surrounding environment. chinese-architects.com |
它认为普遍 加入这个条约，特别是中东所有 国家加入这 个 条 约 并将它们的全部核设施置于国 际原子能机构(原子能机构)保障监督制度之下，是设立一个无核武器区的必 要条 件，正如关于在中东区域 设立无核武器区的研究报告所主张的那样(A/45/435)。 daccess-ods.un.org | It believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone [...] requires universal [...] accession to this Treaty, particularly by all countries in the Middle East region, and the placement of all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as recommended in the study on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/45/435). daccess-ods.un.org |
考虑到《东京规则》第 2.3 条的规 定，不应当对女性罪犯的背景和家庭联系 不作适当考虑而将她们与家人和所在社区相隔离。 daccess-ods.un.org | Taking into account the provisions of rule 2.3 of the Tokyo Rules, women offenders shall not be separated from their families and communities without due consideration being given to their backgrounds and family ties. daccess-ods.un.org |
支持在中东建立无核武器及其他大规模杀伤性武器区，重申必须根据安全理 [...] 事会第 487(1981)号决议和大会以协商一致方式通过的有关决议迅速在中东建立 一个无核武器区，并回顾，2000 [...] 年审议大会重申以色列必须加入《不扩散核武器 条约》并将其所有核设施置于原子能机构保障之下，以实现 中 东 普 遍 信守 《 条 约》 之目标。 daccess-ods.un.org | Support the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel’s accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear [...] facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of [...] universal adherence to the Treaty in the Middle East. daccess-ods.un.org |
布隆迪若要切实与东非共同体一体化，就必须作出持续努力，让其精英阶 层接受英语(《东非共同体条约》 使用的语言)培训，参与有关一体化部门的各种 [...] 培训班和会议。 daccess-ods.un.org | The effective integration of Burundi into EAC requires a sustained effort to provide training for its elite in the English language (the [...] language of the EAC Treaty) and participation [...]in various workshops [...]and meetings concerning integration sectors. daccess-ods.un.org |
另外，这些组织和国际民航组织对检查员们说，它们不能确保各供应商 向其提供商品和服务时根据合同而有效适 用 东 道 国 的环 保 条 例。 daccess-ods.un.org | Moreover, these organizations and ICAO informed the Inspectors that they are unable to ensure that their suppliers are effectively applying the environmental regulations of their host countries, as required by contracts when supplying goods and services to them. daccess-ods.un.org |
株式会社东京时装（以下简称“东京时装”）及株式会社三永国际（以下简称“三永国际”），在 本日各自召开的董事会上，针对以获得两公司 股 东 总 会 承认 为 条 件 ， 将2011年6月1日作为设立日（预定） 通过共同股份转移的方法设立共同持股公司（以下简称“本股份转移”），决议缔结股份转移合同书（以 下简称“本股份转移合同书”），并共同作成股份转移计划书（以下简称“本股份转移计划书”），特 此通告如下。 tokyostyle.co.jp | (“SANEI-INTERNATIONAL”) announce that at the board of directors meeting of each company held today, each company resolved to enter into a share transfer agreement (the “Share Transfer Agreement”) regarding the establishment of a Joint Holding Company (the “Joint Holding Company”) on June 1, 2011 (scheduled date), through a joint share transfer (the “Share Transfer”), subject to approval of the respective shareholders’ meetings of each company, and jointly prepared a share transfer plan (the “Share Transfer Plan”). tokyostyle.co.jp |
因其影响深远，特别代表深入研究的主要案例是双边投 资 条 约 和 东道 国 政府协议――各国政府与外国投资者就特别项目签订的合同。 daccess-ods.un.org | The prime examples the Special Representative has studied in depth, because their [...] effects can be so far-reaching, are [...] bilateral investment treaties (BITs) and host [...]government agreements (HGAs), the contracts [...]between governments and foreign investors for specific projects. daccess-ods.un.org |
发展方案旨在改善各种条件，从而使 东 帝 汶人民能够有尊严地在和平与和谐 的环境中生活。 daccess-ods.un.org | Development programs are geared towards [...] improving the conditions whereby every Timorese can live a [...]dignified life in an environment of peace and harmony. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 [...] 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国 在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 [...]可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply [...] with the regulations set out in article 14 of the ITER [...] Agreement, namely, applicable national laws and [...]regulations of the [...]host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含 《条 约》 的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear [...] weapons called for by [...] the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通 走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project [...] that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，东北大西洋渔委根据其公约第 6 条(允许东北 大 西洋渔委经当事方的请求，就其管辖区内的渔业提出建议和咨询意见)将以兼 [...] 容方式提供咨询或建议。 daccess-ods.un.org | In addition, advice or recommendations provided by [...] NEAFC pursuant to article 6 of its Convention, [...]which allowed NEAFC, at the request [...]of a party, to make recommendations and give advice concerning fisheries within areas under its jurisdiction, would be provided in a compatible manner. daccess-ods.un.org |
东帝汶局势 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/2009/72) 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/ 2009/72) 主席(以英语发言)：按照安全理事会第 6085 次 会议上作出的决定，根据《宪章》有关规定和安理会 暂行议事规则第 37 条，我邀请东帝汶代表参加对安 理会议程上项目的审议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72) : Pursuant to the decision taken at the 6085th meeting of the Security Council, I invite the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
中东局势，包括巴勒斯坦问题 主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成 的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则 第 39 条向中东和平 进程特别协调员兼秘书长私人代 表罗伯特·塞里先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The situation in the Middle East, including the Palestinian question : In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation [...] under rule 39 of its [...] provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process [...]and Personal Representative of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
特别委员会还 [...] 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全条 约 组织 和 东 南 亚 国家联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other [...] regional arrangements, such as the [...] Collective Security Treaty Organization and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
受细则第153条所限，董事会报告之印刷本连同截至有关财政年度止 载有归入明确标题下本公司资产及负债之概要及收支报表之资产负债表及损益账 （包括法律所规定须随附之每份文件）及核数师报告以及股东周年大会通告，须根 据章程细则第56条之规定于股东大会 举行日期最少二十一(21)日前，寄交有权收取 上述文件之每位人士及于本公司之股东周年大会上提呈，惟此章程细则并无规定将 该等文件寄交本公司不知悉其地址之人士或任何股份或债权证一位以上之联名持有 人。 aactechnologies.com | Subject to Article 153, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. aactechnologies.com |
这项研究将审查各国把支持或接触被指 [...] 认实体视为犯罪的相关立法；分析提供资金协议为人道主义活动规定的限制 或条 件的条款；审议东道国 规定的不准和限制人道主义行动者接触或支持被认为是 [...] “恐怖主义”的团体或为其规定条件的措施；审查不同的人道主义行动者是如何 应对这些措施的。 daccess-ods.un.org | The study will include a review of relevant national legislation criminalizing the provision of support to and engagement with designated entities, an [...] analysis of provisions in funding [...] agreements limiting or imposing conditions on humanitarian [...]activities, consideration of [...]measures imposed by host States that preclude, limit or impose conditions on the engagement of humanitarian actors with or support for groups considered “terrorist”, and a review of how different humanitarian actors have reacted to such measures. daccess-ods.un.org |
例如， 区域政府间进程，如亚马孙流域合作 条 约 组织 、 东 南 亚 国家联盟(东盟)、加勒比 共同体(加共体)、中美洲环境和发展委员会、中部非洲森林委员会、经济合作组 [...] 织、南部非洲发展共同体(南共体)及西非经济和货币联盟(西非经货联盟)等，均 由一个正式的政治进程产生。 daccess-ods.un.org | Regional intergovernmental processes such as the [...] Amazon Cooperation Treaty Organization, the Association of Southeast Asian [...]Nations (ASEAN), the Caribbean [...]Community (CARICOM), the Central American Commission for Environment and Development, the Central African Forests Commission, the Economic Cooperation Organization (ECO), the Southern African Development Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), for example, emerged from a formal political process. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了代表东帝汶提交的报告以及体制建设项目延长申请，并满意地注 [...] 意到，该国向臭氧秘书处报告了 2009 年的第 7 条数据，表明东帝汶有望执行 2010 年《蒙 特利尔议定书》管制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project extension for [...] Timor-Leste and noted with appreciation that [...] Timor-Leste has reported 2009 Article 7 data to the Ozone [...]Secretariat indicating that [...]Timor-Leste is on track to meet the 2010 Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
这些条例处理东南非 共同市场公共采购一体化、资金最低限额、东南非共同市 [...] 场内部贸易和采购的优惠和来源地规则、采购过程、维持记录和质疑机制、行 为和道德准则，并还论及成员国的采购改革，支持包括技术委员会在内的区域 机构、争端解决机制和成员国之间的合作。 daccess-ods.un.org | These regulations address the integration [...] of public procurement in COMESA, financial thresholds, preferences and rules of [...]origin for trade within and procurement within COMESA, the procurement process, record-keeping and challenge mechanisms, standards of conduct and ethics, and also discuss procurement reform in member States and supporting regional instructions including technical committees, dispute settlement mechanisms and cooperation among member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。