| 单词 | 东掩西遮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东掩西遮 —cover up the truth on all sides [idiom.]遮遮掩掩 —be secretive; to try to cover up [idiom.]See also:东西—east and west 遮掩 v —cover v 遮掩 v—overlay v 遮掩—mask • cover up or conceal (the truth etc) 东西 n—object n
|
我认为好的东西在生 活中应与每个人共享和 不 遮遮掩掩 或 锁 定。 zh.cantorion.org | I think the good things in life should be shared with everyone and not veiled or locked. cantorion.org |
事實 ㆖，政府只是遮掩了另㆒問題，這就是出租的公屋於短時間內未能增加，原因在於出 租公屋的數目不足。 legco.gov.hk | Indeed, the Administration has only covered up another problem: its failure to increase public rental housing within a short period, to relieve the shortage of public rental housing. legco.gov.hk |
结合环境因素，对格子条的粗细进行推敲：南面为了留出充足的采光口，使用细格子条 ； 东 、 西 面 为 了 遮 挡 朝 夕斜射进入的阳光，选择较粗的格子条。 chinese-architects.com | The thickness of the grid is adjusted according to its surrounding environment. chinese-architects.com |
所有基督教吓坏了，但东很快 就被模糊的解释安抚，经过 尼 西 亚 ， 真实，毫 不 掩 饰 地 展示了其难以阿里乌斯近四十年头。 mb-soft.com | All Christendom was [...] horrified; but the East was soon appeased by vague explanations, and after Nicaea, real, undisguised Arianism [...]hardly showed its head for nearly forty years. mb-soft.com |
与此同时，以色列企图通过宣布把定居 点活动冻结 10 个月来转移国际社会的注意力，以此 掩盖它在西岸特别是在被占领的东耶 路 撒冷及其周 边地带继续开展的定居点政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is attempting to distract the [...] international community by announcing what it calls a freeze on settlement activities for 10 months, to conceal its continued [...] settlement policy in the West Bank, in particular in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如果真是明顯不同，我們看過知道 確實不同，自然會說何敏嘉議員是自找麻煩！為何 要 遮遮掩掩 總 不 肯讓別㆟看？ legco.gov.hk | If it is really very irrelevant, we will know that it is irrelevant after working at it and we will naturally say that Mr Michael HO was asking for trouble. legco.gov.hk |
设计保留了大部分原有的结构，并从结构和树木的限制中创造出三个相互嵌套的庭院来组织空间：西南角的庭院最为开敞并带有室外露台，能够毫 无 遮 挡 的看 到 西 面 的 云杉林和南面的远山 ； 东 北 角 在相对局促的现有环境中创造了相对围合的内院，遮蔽了周围嘈杂的环境，提供了看树和看天的环境。 chinese-architects.com | The design retains the existing structure and then creates three differentiated courtyards in connection to the spruce trees. chinese-architects.com |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下 看 东西 能 力 取决于在眼内存在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
相反，如 果香港像某些地方般，一旦遇到任何意外或嚴重的人禍，都採 取 遮掩或 草 草了事的態度，這絕對不是香港多年來賴以成功的基石及因素。 legco.gov.hk | But if Hong Kong, like certain other places, resorts to covering up or being sloppy about accidents or serious manmade disasters, it is utterly not the cornerstone and reason for our success over the years. legco.gov.hk |
其中，建筑南向宜采用水平式遮阳， 东西 向 宜 采用垂 直式遮阳。 szdesigncenter.org | Thereinto, the southing of construction shall adopt [...] horizontal sunshade and vertical for east-west. szdesigncenter.org |
因此，本组织面前 的选择就是是否要以一种遮遮掩掩的 方 式来对待这 种披露，或以一种确认联合国是一个成熟和有能力的 机构、愿意并能够确定和纠正自己的缺点的方式来对 待这种披露。 daccess-ods.un.org | The Organization had before it the choice of whether to handle such disclosures in a way that suggested it had something to hide or in a way that affirmed that the United Nations was a mature and competent institution that was willing and able to identify and correct its own shortcomings. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
靖公主 (趙薇 飾) 天生麗質，卻於一次打獵時被熊毀容，要以金面 具 遮掩 傷 痕，原本與她兩情相悅的近衛霍心 (陳坤 飾)，亦因保護不力而被流放西域。 buyoyo.com | Even then, lacking a human heart, a demon cannot experience the true pains and passions of existence. buyoyo.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但是，一些人卻不知道為何喜歡為此而大造文章，指不知當中是否 有甚麼遮掩，或 是否有一些不想讓人知道的事情。 legco.gov.hk | Yet, there are people who, for reasons inexplicable, are fond of making a fuss out of things like this, with allegations about whether there are any cover-ups or whether there are any skeletons in the cupboard. legco.gov.hk |
但是，這橡皮圖章、這哈哈鏡，只是將主人醜陋的面 貌遮掩。 legco.gov.hk | However, this rubber stamp and distorting mirror only hide the ugly face of the master. legco.gov.hk |
在個人 方面或 市 民 責任方面， 最 近數月， 我自己 有一個感 覺 ， 我不知道 主席是否有這種感 覺 ， 就 是 每 次 在 櫃 員 機 提 款 都 要 遮掩，的確 是 比較小心 了。 legco.gov.hk | On a personal level, or on the responsibility of the people, I have had a feeling during the past few months, I am not sure if the President would share it, that I would always make some covering moves whenever I withdraw money from ATMs, and really I have been more prudent. legco.gov.hk |
在食物中添加鹽，可改變食物的口味和味道( 例如增 加甜味和遮掩金屬味)。 cfs.gov.hk | Salt is added in foods for its taste and flavour (e.g. [...] enhance sweetness, mask metallic tastes). cfs.gov.hk |
主席，我剛才說過，在政制方面，特區政府並非獨立，而是屬於 中國的一個特別行政區，因此，一切責任無 須 遮掩。 legco.gov.hk | President, just now I said that regarding political system, the SAR Government is not independent, and that it is a special administrative region of China. legco.gov.hk |
基 於與安全有關的相同理由，船舶及港口管理條例第 9 [...] 條規定，倘任何燈光招牌或照明 招牌遮掩、阻擋或妨礙導航燈的照明，又或影響安全航行，海事處處長有權發出拆除 [...]這些招牌的指示。 legco.gov.hk | For similar safety-related reasons, section 9 of the Shipping and Port Control Ordinance provides that the Director of Marine may [...] direct the removal of a light or [...] illuminated sign if it obscures, restricts or [...]interferes with any navigational light or [...]might adversely affect safe navigation. legco.gov.hk |
為了利益，或因為愚昧，或出於他們的傲慢，他們以保護 人民為藉口，遮掩他們 權欲薰心，做出損害人民權利自由的事。 legco.gov.hk | They may, out of interests, stupidity or arrogance, or being driven by the lust for power, do something to infringe upon the rights and freedoms of people on the pretext of protecting the people. legco.gov.hk |
事實㆖，正如我較早前說過，我的政治目的是 爭取㆒個開放的政府，我毋須 遮遮掩掩 去 說 明這點。 legco.gov.hk | Well, actually, as I said earlier on, my political agenda is one of open government. legco.gov.hk |
剛才譚耀宗議員發 言時問及為何要辯論政黨政治，為何有些政黨 要 遮遮掩掩 地 聘 請一些美資公 司做公關。 legco.gov.hk | Mr TAM Yiu-chung asked in his speech why there should be a debate on party politics, and why should some political parties covertly commission United States companies for public relations. legco.gov.hk |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪 些 东西 作 为 最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺 的 东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps has proved to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务， 为 东西 两 大 岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping [...] service supplying fuel and stores to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]as well as a regular ferry service [...]between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
例如，行政管理（第 III.D 篇）项下建议 大幅削减 10%（10,000,000 美元），但是予以“遮掩的”事实是将使整个组织受益的大额基 本建设开支或翻修资金列在了行政管理项下，从而使该预算篇略有名义增长。 unesdoc.unesco.org | For example, it is proposed under Administration (Part III.D) a significant reduction of 10% ($10 million), but this is “hidden” by the fact that major capital expenditures or renovation funds – which benefit the whole Organization – have been included under ADM, resulting in a slight nominal increase in this Part of the budget. unesdoc.unesco.org |
巡邏範圍北至㆝星渡輪碼頭廣場和康樂廣場，南至皇后大道㆗及以南㆒帶，東至 遮打花園，西至畢打街。 legco.gov.hk | The areas of patrol extend from the Star Ferry Concourse and Connaught Garden in the [...] north to Queen's Road Central and beyond in the [...] south, and from Chater Garden in the east to Peddar Street in the west. legco.gov.hk |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 域的专家来说没有显而易见的东西） 和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
即使我們辦多少次 亞運會，興建多少個“西九”，也不 能 掩 飾 社 會對貧窮問題的麻木，亦 不能掩飾我們坐擁億萬儲備，但在關懷方面卻是一個極為“貧窮”的社 會。 legco.gov.hk | Despite how many Asian Games are organized, how many [...] "WKCDs" are built, it cannot cover up the fact that our society [...]is indifferent towards the problem [...]of poverty. And there is no gainsaying it that though we are sitting on billions of reserves, we are an extremely "poor" society in terms of caring for others. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。