| 单词 | 重提旧事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重提旧事 —hark backraise the same old topic againSee also:重提 v—revert v 重提—raise the same topic 旧事—old affair • former matter
|
一个国家集团强调确保提名、遴选和 新 旧 主 席交接过程的效率 的 重要 性。 daccess-ods.un.org | A group of countries stressed the importance to ensure efficiency in the process of nomination, selection and transfer of responsibilities between the Presidents. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的 需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低 人 事 费 与 计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现 各 重 大 计 划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were [...] the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects [...]and improvements in [...]context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以 便 提 高 对 妇女权利和尊严的 尊 重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提 供 的 服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚 持 重 点 旧 的 教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在 等 事 项 的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its [...] employment exercised sharp [...] criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other [...]points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提 高 妇 女地位 的 重 大 障 碍，并且是致妇女于不 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
大会第三十届会议重申“ 教科文组织应在促进利用属于公有领域的信息，特别是在鼓 励全球信息网络多语言化和文化多样性方面发挥国际主导作用的信念”，并请总 干 事提交 “一份关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议草案”（决议 30 C/37）。 unesdoc.unesco.org | At its 30th session, the [...] General Conference reiterated “its conviction that UNESCO should play a leading international role in promoting access to information in the public domain, especially by encouraging multilingualism and cultural diversity on global information networks” and invited the Director-General to submit to it [...]“a draft recommendation [...]on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace” (30 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org |
此外，与国际海缆船务的合作证明了Xtera是既能铺设新系统又 能 重 新 部 署 旧 系 统的完整解决方 案 提 供 商。 tipschina.gov.cn | In addition, the partnership with KCS demonstrates Xtera's capability as a [...] provider of complete solutions for redeployment as well as new systems. tipschina.gov.cn |
大会在第 64/176 号决议中，吁请伊朗伊斯兰共和国政府回应秘书长上次 报告(A/64/357)中着重提到的 各项实质性关切和大会以往各项决议(第 63/191 号 和第 62/168 号决议)中要求采取具体行动的呼吁，并就若干具体指明的关 切 事宜 在 法律上和实践中充分尊重其人权义务。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/176, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran [...] to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General (A/64/357) and the specific calls to action found in previous resolutions of the Assembly (resolutions 63/191 and 62/168, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns. [...] daccess-ods.un.org |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推翻 了旧政权，主张遵守法律、尊重人权 、思想自由和言论自由，一直到今天仍被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect for human rights, and freedom of thought and expression, which are now becoming an internationally acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
尽管最近几 [...] 年作出了持续的努力，以图改善公约实施的人力资源和财务资金，但是准则框架在有效达到 会员国日益提高的预期方面，仍旧面 临 重 大 业 务挑战，特别是在技术援助和能力培养方面、 将原则转化为国家立法和政策等方面。 unesdoc.unesco.org | Despite sustained efforts in recent years to increase the human and financial resources [...] devoted to the conventions, [...] the normative framework faces important operational challenges to efficiently [...]meet the Member States’ [...]growing expectations, especially with regard to technical assistance and capacity-building, and the translation of its principles into national legislations and policies. unesdoc.unesco.org |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever [...] 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 项最重要的 工作是确保后向兼容，确保所有 新 事 物 能 与 旧事 物 兼 容，我们的客户能依赖 SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S [...]一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO [...] Gottfried Leibbrandt that one [...] of our priorities is ensuring backward compatibility, making sure that all the new works with the old, and that our customers [...]can rely on SWIFT [...]to bridge the gap so that they don’t have to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
(a) 继续审查在任何情况下、由于任何原因发生的法外处决、即决或任意 处决行为，并且每年连同其结论和建议向理事会和大 会 提 交 调 查结果， 并 提 请理 事会注 意应该立即注意的法外处决、即决或任意处决行为的 严 重事 件 或 及早采取 行动以防止其进一步恶化 daccess-ods.un.org | (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and to submit his or her findings on an annual basis, [...] together with conclusions and [...] recommendations, to the Human Rights Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary [...]or arbitrary [...]executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration daccess-ods.un.org |
(1) 立法會主席、全體委員會主席或任何常設或專責委員會 主席如發覺有議員在辯論中不斷提出無關 的 事 宜 ， 或冗贅煩厭 地 重提 本身或其他議員的論點，於向立法會或委員會指出該議員的行為後， 可指示該議員不得繼續發言。 legco.gov.hk | (1) The President, the Chairman of a committee of the whole Council or the chairman of any standing or select committee, after [...] having called the [...] attention of the Council or the committee to the conduct of a Member who persists in irrelevance or tedious repetition of his own or [...]other Members’ arguments [...]in the debate, may direct him to discontinue his speech. legco.gov.hk |
新办法注重提高各办事处管 理风险和开展有效治理监督的能力，检查质量保证机 制，并着重解决高风险问题。 daccess-ods.un.org | The new approach focuses on the ability of offices to manage risks [...] and provide effective governance and oversight, examines [...]quality assurance mechanisms and focuses on high-level risks. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，我们必须提请注 意最近一段时期出现的一些 严 重事 态 发 展，再次 强调国际社会应按照国际法和国际责任采取紧急行动，处理占领国的严重侵犯行 为，一劳永逸地为制止这些侵犯行为采取必要措施，并采取一致紧急行动，推动 [...] 实现巴勒斯坦问题的和平解决。 daccess-ods.un.org | We are thus compelled to bring to your attention some of the serious developments in the [...] recent period, and to underscore [...]once again the need for urgent action by the international community, in line with international law and responsibilities, to address the occupying Power’s egregious violations and to once and for all take the necessary measures to bring an end to these violations and to act in unison and with urgency to advance the realization of a peaceful settlement of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
a. 配合纳布卢斯市政府、文物古迹部和该大学制订了一项详尽的工作计划，并已得 到所有利益相关者认可，这项计划是要在巴勒斯坦建筑师中开展一项竞赛，请他 们制订出修复旧城两座严重毁坏 的建筑物 的 提 案。 unesdoc.unesco.org | (a) In coordination with the Nablus Municipality, the Ministry of Antiquities and the University, a detailed work plan has been established and approved by all stakeholders to launch a competition among [...] Palestinian architects, who will be invited to elaborate a [...] proposal to restore two severely damaged old houses in the Old City. unesdoc.unesco.org |
委员会吁请缔约国采取积极措施在所有各 级 提 高 对 《公约》及其任择议定 书的认识，制定政策和方案以确保消除 陈 旧 观 念 ， 重 点 放 在残疾人的尊严、能力 和对社会的贡献。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention [...] and its Optional [...] Protocol at all levels, to develop policies and programmes implemented to ensure elimination of stereotypes and to focus on the dignity, capabilities [...]and contributions [...]to society of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项， 反映于以下方面：缺乏对相关特派团资 产 事 务 人 员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
这是一个“接待”非正常移民的中心，位于塔里法 的 旧 军 事 基 地 ，设施残 缺，居住条件极之恶劣(这些设施在 2003 年联合国报告员访问时曾重新粉刷)。 daccess-ods.un.org | This ‘reception’ centre for illegal [...] immigrants is located in [...] the former military base of Tarifa and has out-of-date, run-down facilities and grossly substandard conditions of habitability (the facilities were repainted for the visit of [...]the United Nations Rapporteur in 2003). daccess-ods.un.org |
为注射毒品使用者提供的旧针换新针服务、咨询服务和美沙酮治疗增加 了。 daccess-ods.un.org | Provision of needle exchange and counselling services, and methadone treatment to injecting drug users has increased. daccess-ods.un.org |
我們尊重提交意見 者把姓名 ／名稱及／或其全部或部分意見 保密的意願，不 過，如無 事先說 明，我們將假定可以公開提交意見者的姓名／名 稱，以及把其意見 發表，供市民參 閱。 legco.gov.hk | We will respect the wish of senders to remain anonymous and / or keep the views confidential in relation to all or part of a submission; [...] but if no such wish [...]is indicated, it will be assumed that the sender can be named and his/her views be published for public information. legco.gov.hk |
在 2003 年 4 月的第一六六届会议上，执行局在听取了国际生物伦理委员会及其起草小 组工作情况的汇报之后，请总干事重 视 国 际磋商的结果并“根据国际磋商的结果，包括国际 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国际人类基因数据宣言草案的政府专家会议 （第二类会议）（巴黎，2003 年 6 月 25--27 日）……所发表的意见，提出一 个经过修改充 实的文本，大会第三十二届会议通过该宣言”（决定 166 EX/6.2）。 unesdoc.unesco.org | At its 166th session in April 2003, after having taken note of the work carried out by IBC, particularly its Drafting [...] Group, the Executive Board [...] invited the Director-General to take account of the results of the international consultation and “to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption [...]by the General Conference [...]at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2). unesdoc.unesco.org |
美国代表团认可秘书处为确保及时提交、处理和 [...] 印发文件而不断进行的努力，并支持决议草案中关于 请秘书长解决以下问题的条款：重新 召 集工作队研究 此事；提出有关维持和平经费筹措文件的临时报告； 通过会议委员会 2009 [...]年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的磋商和采取的行动的结果，以便第五委 [...]员会续会第二期会议审议该报告；并通过会议委员会 向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | Her delegation acknowledged the Secretariat’s ongoing efforts to ensure timely submission, processing and issuance of documentation and supported the provision in the draft resolution whereby the [...] Secretary-General was [...] requested to reconvene the task force to study the matter; to provide an [...]interim report on documentation [...]concerning peacekeeping financing; to report on the results of the consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at the second part of the resumed session; and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
我要着重提及安全理事会通 过的第 1927(2010) 号决议，该决议强调，海地政府应当在恢复、重建和 稳定过程中发挥主导作用，并强调需要加强对所有联 [...] 合国实体以及所有致力于帮助海地恢复进程的其它 各组织所作努力的协调。 daccess-ods.un.org | I wish to highlight the Security Council’s adoption of [...] resolution 1927 (2010), which stresses the leading role of Haiti’s [...]Government in the recovery, reconstruction and stabilization process, and underlines the need for the increased coordination of the efforts of all United Nations entities and, in general, all other organizations committed to assisting Haiti’s recovery. daccess-ods.un.org |
她还着重提到德 国议会颁布的关于适应基金 董 事 会 法 律能力的法律， 以及关于适应基金的临时安排运作绩效的报告，对于该报告，将在本届会议上连 同适应基金董事会的报告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation [...] Fund Board and the report on the performance [...]of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管 理 事 务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover [...] requirements, [...] centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns [...]as well as the [...]acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置 陈 旧 资 产 )(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
我们向以下提供宝 贵支持和意见建议的麦肯锡同事致以深深的谢意：上海分公 司全球资深董事合伙人华强森和Ingo Beyer von Morgenstern、全球董事合伙 人Daniel Zipser、黄赟和章溟、全球副董事合伙人管鸣宇; 北京分公司全球资深 董事合伙人梁敦临; 香港分公司全球资深董事合伙人刘家明、全球董事合伙人 Max Magni、全球副董事合伙人季翔; 达拉斯分公司全球资深董事合伙人David Court; 旧金山分公司资深专家Dan Ewing、全球副董事合伙人Dan Leberman。 mckinseychina.com | A number of McKinsey colleagues provided support and insight, including Shanghai office directors Jonathan Woetzel and Ingo Beyer Von Morgenstern, principals Daniel Zipser, Eddie Huang, and Ming Zhang, and associate principal Mingyu Guan; Beijing office director Nick Leung; Hong Kong office director Alan Lau, principal Max Magni, and associate principal Jayson Chi; Dallas office director David Court; and San Francisco office senior expert Dan Ewing and associate principal Dan Leberman. mckinseychina.com |
34 号公告规定企业对房屋、建筑物固定资产在未足 额 提 取 折 旧 前 进 行改扩建的，如属于推 倒重置的，该资产原值减除提取折旧 后 的 净值，应并 入 重 置 后的固定资产计税成本，并在该 固定资产投入使用后的次月起，按照税法规定的折旧年限，一并计提折旧。 bdo.at | Notice 34 stipulates if the fixed assets such as houses or buildings are not fully [...] depreciated before reconstruction, the original value minus depreciated amount is the net value of the asset, it should be included into the taxable cost of the reconstructed fixed asset and [...]depreciated together [...]since the next month of the asset will be placed into service in its depreciable life regulated by tax law. bdo.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。