| 单词 | 布雷舰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布雷舰 —minelayer (ship)See also:布雷—lay mines 雷—terrific • mine (weapon) • surname Lei • (Internet slang) terrifying 舰 n—warship n
|
(8) 北朝鲜向天安舰发射 CHT-02D 鱼雷的位置可能是在距白翎岛 2 至 3 海里 内。 daccess-ods.un.org | 8) The probable firing position of the north Korean submarine utilizing a CHT-02D torpedo is within 2 to 3 nm from PY-Do. daccess-ods.un.org |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点 ，这些 地 雷 分 布 在 村 民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified [...] of the location of the new landmines, which are on busy paths [...]used by villagers, in farm field [...]huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
这 将使世界教育指标国家得以继续制定基准，同时确保此类数据在研究所工作框架内得以协 调，并能够在研究所的旗舰出版物中 公 布。 unesdoc.unesco.org | This enables WEI countries to continue to benchmark their progress [...] while ensuring that data are harmonized within the UIS framework and presented in [...] the Institute’s flagship publication. unesdoc.unesco.org |
我们产品的典型应用主要在扫雷舰， 榴 弹炮， 坦克，装甲人员输送车，潜水艇，舰船，固定 [...] 和移动通讯，掩体，卡车，飞机库，飞机运输 车等等。 powerjacks.com | Typical applications for our products [...] are found on minesweepers, howitzers, tanks, [...]armoured personnel carriers, submarines, ships, mobile & static communications, [...]shelters, trucks, aircraft hangers, aircraft transportation vehicles and many more. powerjacks.cn |
在随后的阶段，来自南朝鲜的专家进行了 11 [...] 次试验，包括借助扫描穿隧式 显微镜，对舰体和鱼雷部件 上的吸着物形成过程进行了精密分析。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, experts from south Korea conducted 11 tests, including a precision analysis of the [...] process of formation of adsorbent on the [...] hull of the ship and torpedo parts with the [...]help of a scanning tunnelling microscope. daccess-ods.un.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 [...] 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面在海 上 布 署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task [...] Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation [...] comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动 中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to [...] an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
(b) 根据所有相关事实和分类分析，并且由于没有其他看似有理的解释，联 合调查组得出结论认为：大韩民国天安舰沉没的原因是北朝鲜制造的一枚 鱼 雷在 舰外引起水下爆炸。 daccess-ods.un.org | b) The JIG concluded, based on all such relevant facts and classified analysis and the lack of any other plausible explanation, that theCheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in north Korea and that the evidence pointed overwhelmingly to the conclusion that the torpedo was fired by a north Korean submarine. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 [...] 月 12 日，他 们被送上一辆丰田陆地巡洋舰前往阿 萨 布 市 ，伤员在当地一家医院治疗三天，然 后又被转到一个军营，并在那里度过了 [...]50 天。 daccess-ods.un.org | On 12 June 2008, they were driven [...] in a Toyota Land Cruiser to the city of Assab, [...]where the wounded received medical attention [...]for three days in a hospital; they were then brought to a military camp where they spent one month and 20 days. daccess-ods.un.org |
联合调查组认为，一枚冲向天安舰的 鱼 雷 在 燃 气轮机房下方左侧爆炸， 引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰分成两截并沉没。 daccess-ods.un.org | The Joint Civilian-Military Investigation Group assesses that a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo below and to the left of the gas turbine room caused the Republic of Korea ship daccess-ods.un.org |
因此，有必要加强金融管理和在联合国主持下举行第二 次布雷敦森林会议，以应对新的现实和就金融体系结构改革作出决定。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for [...] strengthening financial regulation and [...] convening a second Bretton Woods conference [...]under the auspices of the United Nations [...]to address the new realities and to make decisions on the structural reform of the financial system. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
鼓励联合国驻地协调员系统和国家工作队以 及 布雷 顿 森林机构国家一级 代表和其它多边机构继续对国家后续行动和监测活动予以合作和支持。 daccess-ods.un.org | The United Nations Resident Coordinator system and the country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, and other multilateral institutions, are encouraged to continue to collaborate with and provide support to national follow-up and monitoring. daccess-ods.un.org |
2010年2月9日，经济及社会理事会第 2 次会议决定于 2010 年 3 月 18 日和 19 日在总部与布雷顿森 林机构、世界贸易组织和联合国贸易和发展会议举行高级 别特别会议。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 9 February 2010, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 18 and 19 March 2010. daccess-ods.un.org |
(b) 其他实务活动(经常预算、其他分摊资源和预算外)技术材料：指导向会员国和维持和平特 [...] 派团以及维持和平行动部和外勤支助部的人员提供指导材料(政策、做法和标准作业程序) [...] 和培训材料；为会员国以及区域维和培训和维和政策机构提供支持；向常驻联合国代表团、 联合国系统合作伙伴、布雷顿森 林机构、国际和区域治理和安全组织及非政府组织提供有 [...] 关维和问题的咨询意见；通过提供政策咨询、最佳做法和知识共享、培训标准和材料以及 [...] 评价特派团执行授权任务的业绩，为外地特派团提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) Other substantive activities (regular budget and other assessed resources): technical material: guidance materials (policies, practices and standard operating procedures) and training materials provided to Member States and peacekeeping missions and personnel of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; support for Member States and regional peacekeeping training and peacekeeping policy institutions; advice provided to permanent missions to [...] the United Nations, United Nations system [...] partners, the Bretton Woods institutions, [...]international and regional governance [...]and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; support for field missions through the provision of policy advice, best practices and knowledge sharing, training standards and materials, and evaluation of mission performance to improve mandate implementation. daccess-ods.un.org |
多伦多专业设计和生产全防护、超豪华、纯手工、运动型多用途车的汽车厂商Conquest [...] Vehicles的总裁William Maizlin日前宣布，公司已经在2008年拉斯维加斯SEMA展会上 宣 布 推 出 了新 旗 舰 车 型 KNIGHT XV。 tipschina.gov.cn | the Toronto-based company that specializes in the design and manufacturing of fully armoured, ultra-luxurious, handcrafted sport utility vehicles has unveiled its flagship [...] vehicle, the KNIGHT XV(TM) at the 2008 SEMA show [...] in Las Vegas, announced William Maizlin, President, Conquest Vehicles, Inc. tipschina.gov.cn |
科孚海峡案(参阅脚注 [...] 560) p.22 (请注意，“阿尔巴尼亚当局义不容辞的义务包括为了一般航 行，通知在阿尔巴尼亚领海有一个雷区和警告接近的英国 军 舰 注 意 雷 区 使它们暴露在迫在眉 睫的危险之中。 daccess-ods.un.org | Corfu Channel case (see footnote 560) p. 22 (noting that “[t]he obligations incumbent upon the Albanian authorities consisted in notifying, for the benefit of shipping [...] in general, the existence of a minefield in Albanian territorial waters and in warning the [...] approaching British warships of the imminent danger to which the minefield exposed them. daccess-ods.un.org |
见上文脚注 57，第 22 页(指出“阿尔巴尼亚当局要承担的义务是：为利于一般航运通报阿尔 巴尼亚领水有一个雷区，并警告接近的英国 军 舰 该 雷 区 使 其面临迫在眉睫的危险。 daccess-ods.un.org | See footnote 57, above, p. 22 (noting that “[t]he obligations incumbent upon the Albanian authorities consisted in notifying, for the benefit of shipping in general, the existence of a minefield in Albanian [...] territorial waters and in warning the [...] approaching British warships of the imminent danger to which the minefield exposed them. daccess-ods.un.org |
以色列的飞机、坦克、战舰在其 雷达屏 幕上只会看到一个目标——平民——但它们 却开火了。 daccess-ods.un.org | Israeli jets, tanks and battleships could see only one target on their radar screens — civilians [...] — and yet they fired. daccess-ods.un.org |
教科文组织的权力下放工作将严格置于与联合国系统 、 布雷 顿 森 林机构以及其他国际 及地区间论坛之间更广泛的多边合作和机构间合作的范畴之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s decentralization will be firmly situated within the context of broader multilateral and inter-agency cooperation with the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other international and regional forums. unesdoc.unesco.org |
(r) 在现有框架和原则内，在债权方和债务方广泛参与，所有债权国享受同 等待遇以及由布雷顿森 林机构发挥重要作用的基础上，考虑以各种方法加强主权 [...] 债务重组机制，在这一方面，欢迎并呼吁所有国家支持在国际货币基金组织和世 界银行及其他论坛就完善这一领域国际合作框架结构的必要性和可行性正在开 展的讨论 daccess-ods.un.org | (r) Considering enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, the broad participation of creditors and debtors, the comparable [...] treatment of all creditors and an important [...] role for the Bretton Woods institutions, [...]and in this regard welcoming and calling [...]upon all countries to contribute to the ongoing discussion in the International Monetary Fund and the World Bank and other forums on the need for, and feasibility of, a more structured framework for international cooperation in this area daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森 林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
我们确认，需要包括通过联合国来继续解决涉及外债的所有相关问题。我们 将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探索完善主 权债务重组机制办法，确保债务人共同分担同等责任，并发 挥 布雷 顿 森 林机构的 重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森 林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
委员会和更晚近建立的道德操守网络(包括各专门机构 和 布雷 顿 森 林组织)的工 作详情载于秘书长提交大会第六十五届会议的关于道德操守办公室的活动的报 告(A/65/343)。 daccess-ods.un.org | Full information on the work of the Committee and of the more recently established Ethics Network (which includes the specialized agencies and the Bretton Woods organizations) is provided in the Report of the Secretary-General on the Activities of the Ethics Office presented at the sixty-fifth session of the General Assembly (A/65/343). daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the World [...] Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版 物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的 旗 舰 培 训 方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...]战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy [...] of ICT Essentials for Government Leaders, [...] which is the flagship programme of [...]the Asian and Pacific Training Centre for [...]Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。