| 单词 | 速手排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速手排—gears (in a car)
|
全新 911 Carrera 4 车型搭载七速手排变速箱采用燃油直喷技术引擎，在台湾市场Porsche [...] Doppelkupplung (PDK) 变速箱列为标准配备。 pap.porsche.com | The new 911 Carrera 4 models which are offered in Taiwan [...] market have a 7-speed manual gearbox, engines [...]with petrol direct injection and the Porsche [...]Doppelkupplung (PDK) gearbox as standard. pap.porsche.com |
在传动系统方面，根据车型的不同，Panamera将会标准配置六速手排变速箱或是保时捷最新的七速双离合器自手排变速箱（PDK），然而搭配手排变速箱的车型也可选配广受好评的PDK双离合器自手排变速箱。 pap.porsche.com | Depending on the model, power is transmitted by asix-speed manual gearbox or Porsche’s new seven-speed Doppelkupplungsgetriebe (PDK) (Double-Clutch Gearbox) available as an option on all models within the [...] range not fitted [...]with PDK as standard from the start. pap.porsche.com |
传动方面，搭配七速双离合器手排波箱後，成功为458 Italia创造出320g/km的CO2排放标准，以及每100公里13.7公升的综合油耗表现(7.3km/L)。 think-silly.com | With thehelpof7speed dual-clutchmanual gearbox,the Co2 [...] exhalation rate is now kept to the standard of 320g/km; its [...]fuel consumption is now at 13.7 L per 100 km (7.3km/L). think-silly.com |
新高效自动变速器概念：涡轮联轴器和自动手排挡变速箱的结合 coupling-service.eu | New efficient automatic transmission concept: combination of turbo [...] coupling and automated manualtransmissioncoupling-service.eu |
电磁阀 （K）必须有一个快速排气口，因此 当螺线管切断时，残留的空气将在电磁阀和 [...] 喷枪之间被排除。 graco.com | The solenoid valves (K) [...] must have aquick exhaust portso trapped [...]air will be relieved between the valve and gun when the solenoids are shut off. graco.com |
氨基甲酸乙酯会迅速经胃肠道几乎完全吸收，然後平均分布於体内 各组织，并会迅速排出体外。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamateis absorbed rapidly and almost completely [...] from the gastrointestinal tract and is evenly distributed throughout the body. cfs.gov.hk |
保时捷的研发工程师们特别专注於Panamera的燃油经济性：搭载采用DFI燃油直喷技术的高效能V8动力元件、轻量化工程结构、引擎自动启闭功能、超群的空气力学设计、创新的PDK双离合器自手排变速箱以及多项尖端科技，有效的减少了磨耗与液压损失，从而令Panamera的燃油经济性成为同级四座GT跑车的典范，也再次成为该级距车款中的标竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
(d) 鼓励利比亚主管当局加速排雷、销毁库存地雷及战争遗留爆炸物方案， 包括开展教育和宣传，以便保护平民。 daccess-ods.un.org | (d) Libyan authorities are [...] encouraged toaccelerate demining,the destruction [...]of mine stockpiles and programmes in respect [...]of explosive remnants of war, including education awareness, in order to protect the civilian population. daccess-ods.un.org |
(4) 加快释放被任意羁押者，包括尤其是属于弱势类别的人和参加和平 政治活动的人并增加释放人数，通过适当渠道立即提供关押这些人的所有羁 押地点清单，立即着手安排允许进入这些地点，并通过适当渠道对有关提供 这些人的资料、接触或释放这些人的所有书面申请迅速做出回应 daccess-ods.un.org | (4) intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being [...] detained, [...] immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channelsrespond promptly toallwritten requests for information, access or release regarding [...]such persons daccess-ods.un.org |
除了已获全球车迷一致肯定的Porsche-Doppelkupplungsgetriebe（PDK）双离合器自手排变速箱与首度搭载的引擎自动启闭功能之外 ，Panamera还拥有了多项首次应用於豪华性能跑车级距中的创新科技，包括於各个悬吊弹簧上皆装载额外气瓶的全新保时捷自主调整气压式悬载系统，以及顶级Panamera Turbo所配备的主动式空气力学套件：可依车速进行多面向调整的後尾翼。 pap.porsche.com | Apart from the PDK Porsche-Doppelkupplungsgetriebe or Double-Clutch Gearbox and the first Start-Stop system in conjunction with automatic transmission, the technical innovations the Panamera is introducing for the first time in a production model in the luxury performance class include Porsche’s new adaptive air suspension with additional air volume on-demand in each spring as well as active aerodynamics featuring a rear spoiler with multi-dimensional adjustment moving up at the appropriate speed on the top-of-the-range Panamera Turbo. pap.porsche.com |
大多数发展中国家，尤其是那些没有研究能力的国家，应当严格将诊断、治疗和手术方法排除在专利授权范围以外，包括现有产品的新用途。 iprcommission.org | Most developing countries, particularly those without [...] research capabilities, should [...] strictlyexclude diagnostic, therapeutic and surgical methods from [...]patentability, including new uses of known products. iprcommission.org |
这种新型聚合物改良混凝土由瓦克与海德堡水泥股份公司 (HeidelbergCement AG) 携手开发而成， 多孔性是它的一大特点： 混凝土因为含有许多空腔而具有良好的透水性， 能够更加有效地排除隧道中的潮气， 尤其是能够大幅降低隧道入口处形成水坑或积水的几率， 在发生灾情时， 有利于大量救灾消防用水的迅速排除。 wacker.com | The polymer-modified concrete surfaces now allow these vehicles to reach the scene of an accident inside a tunnel quicklyand without any problems in the case of an emergency. wacker.com |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 [...] 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual shouldspecifythatdemining and EODequipment [...] should perform in compliance with international mine action [...]standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat [...][...]model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby [...] on railsasimilarrapid development of java [...]web scaffolding , in line with the principle of not [...]reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
简单快速，手动卡口式换模系统通过扳动活动手柄即能完成对模具的 夹紧。 staubli.com | Easyand quick, the manual bayonet system [...] enables your mould clamping with a simple action on a removable operating lever. staubli.com |
爱特梅尔了解这些需求，开发了使用65nm低功耗制程技术的全新SAMA5D3 [...] MPU系列，在536MHz下提供高达850DMIPS性能，同时在166MHz汇流排速率下提供1328MB/s速率。 ipress.com.hk | Understanding these demands, Atmel has developed the new series of SAMA5D3 MPUs [...] using a 65nm low-power process technology to deliver up to 850DMIPS at 536MHz while [...] offering 1328MB/s at 166MHz busspeed. ipress.com.hk |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies and practices to enable the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
(C) 除上述转让业权的手续费外，你亦须缴付一切有关转让业权的费用，例如房屋委员会批契费、 申请更改按揭贷款安排的手续费(如适用者)、厘印费及签契费等费用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee charged by the Housing Authority for approval of draft Deed of [...] Assignment, charges relating to any amendment [...] to mortgagearrangement (if required), [...]stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
(e) 时间安排：师资培训手册建议的一些学习活动往往对所需时间估计过低，也未能 安排小组介绍和小组讨论。 unesdoc.unesco.org | (e) Timing: The timing suggested in some learning [...] activities in the TOT manualisveryoften underestimated [...]and does not allow for group [...]presentations and discussions. unesdoc.unesco.org |
还有一些增加额涉及燃料费、随着在南方设立商业银行设施而产生的 银行手续费、探雷和排雷服务费用、老化设施和基础设施需要维修而导致的改建 和翻新费用以及为区总部和队部购置和安装 7 个废物热处理厂。 daccess-ods.un.org | Further increases are attributable to the cost of fuel, bank charges, as commercial banking facilities become available in the South, the cost of mine-detection and mine-clearing services, alterations and renovation costs, as ageing facilities and infrastructure require maintenance, and the acquisition of seven thermal waste treatment plants for installation in sector headquarters and team sites. daccess-ods.un.org |
国际注意力已经转向审查的结果，包括查明共同的制约因素或弱点以及加 强区域渔业管理组织和安排的可能手段。 daccess-ods.un.org | International attention has now turned to the outcomes of the reviews, including identifying common [...] constraints or weaknesses and possible means of strengthening regional fisheries [...] management organizationsand arrangements. daccess-ods.un.org |
在国家一级，并证明阿富汗政府继续致力于追求 [...] 和平，我们支持该政府，并希望它着手迅速任命一位 有权威的人士并非替代阿巴尼先生——他是无法取 [...]代的——而是继续进行他领导高级和平委员会开展 的工作。 daccess-ods.un.org | At the national level and as proof of its continued commitment to searching for peace, we support the [...] Afghan Government and hope that it will [...] proceedwith the swiftappointment of [...]an authoritative voice not to replace Mr. [...]Rabbani — who is not replaceable — but to persist in the efforts he led within the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
根据联合主持会议的经验，几个代表团认为，在会议召开两年前主席就应与举办 地国家开始磋商，以便及时完成相关手续和后勤安排。 codexalimentarius.org | Based on the experiences in co-hosting arrangements, several delegations expressed the view that the consultation between chairing and venue countries should [...] start at least two years before the meeting in [...] order to complete the formalitiesand logistical arrangementsin goodtime. codexalimentarius.org |
机器采用电脑设定自动调节钉距，电脑荧幕还可显示故障提示，以利于快速排除故障，这是普通型钉箱机性能所不能比较的。 sino-corrugated.com | The machine USES the computer is set to automatically adjust the nails, the computer screen also [...] displays for troubleshooting tips, so as to [...] facilitate the rapid resolvedthe problem, [...]this is common type nail box machine performance can't compare. sino-corrugated.com |
图3这种不规范的页面数据，如果让Excel处理起来就会出现这样的结果（图4），看着是不是感觉很乱，所有的东西都错位了，一般的人会感到速手无策的。 oapdf.com | Figure 3 pages of this non-standard data, if Excel will appear to deal with such a result (Figure 4), [...] looking at not feeling great confusion, everything has been misplaced, the average [...] person would beSuperhands-free policies. oapdf.com |
特别日班教师 与普通班教师和IEP小组携手合作安排服务及提供课堂教 学。 sfusd.edu | Special Day Class teachers work [...] collaboratively with general education classroom teachers [...] and the IEP teamto planservices and provide [...]classroom instruction. sfusd.edu |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理] [举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings (including where appropriate by organising attendance through video links or such other meansas it deems appropriate) and may [hold the hearings in private][close the hearings] where this is or becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。