| 单词 | 凶相毕露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凶相毕露 —with fangs baredshow one's ferocious appearance (idiom); the atrocious |
有的人选择Coupe时，往往会考虑其外 相 的 凌厉 和 凶 狠 ，但是也有一些人，更喜欢深藏 不 露 的 猎 手。 vantageshanghai.com | When some people choose a [...] coupe, they will often consider the prowess and fierceness of its exterior appearance, but then there [...]are some who prefer the quiet hunter. vantageshanghai.com |
秘书长认为，与目前保持把纽约作为业务基 地的安排相比，在内罗毕、日 内瓦或维也纳派驻区域调查员将提高工作效力(见 A/57/494，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General concluded that the [...] placement of regional [...] investigators in Nairobi, Geneva or Vienna would be more efficient than maintaining the current arrangement of using New York [...]as the base of operations (see A/57/494, para. 34). daccess-ods.un.org |
柯南雷切尔透露，凶手是 老师，用她的假发扼杀她的受害者。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan has Rachel reveal the murderer to be the [...] teacher, who used her wig to strangle her victims. seekcartoon.com |
国家在资源开发领域的政策目的是使年轻一代能够获得优质的高等、高等 专科和中等专业教育，以及在从教育机 构 毕 业 后获 得 相 应 的 工作。 daccess-ods.un.org | The State policy in the field of development of resources is directed towards allowing the young generation universal access to higher, medium specialised and [...] secondary professional high quality [...] education, as well as a corresponding job after graduation of the educational [...]institution. daccess-ods.un.org |
柯南镇静Serena和模拟她的凶手暴露了 电 影俱乐部的成员，只是假装是肥胖，脂肪。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan tranquilizes Serena and [...] impersonates her to expose the murderer, the fat member [...]of the film club who was only pretending to be obese. seekcartoon.com |
真一，平治透露，凶手是 受害者的女朋友是谁，利用鱼线和自动功能的汽车车窗。 zh-cn.seekcartoon.com | Shinichi and Heiji reveal the murderer to be the victim's [...] girlfriend who utilized a fishing line and the automatic function of the car windows. seekcartoon.com |
我還有其他 例子，但我不會再舉例，因為我看到主席在看我，而且 目 露凶 光。 legco.gov.hk | There are other examples but I will not give any more examples because I see that Chairman is glaring at me. legco.gov.hk |
他的作品售价往往数千美元，常常被人 与 毕 加 索 的作 品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to that of Picasso, sells for thousands of dollars. wipo.int |
公民委员会(理事会)有权在其管辖范围内编写并在媒体上发表关于为确保 不容许复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其 帮 凶 的 行动而采取的措施 的 相 关 报 告。 daccess-ods.un.org | Civic chambers (councils) shall have the right, within their jurisdictions, to prepare and publish in the media alternative reports on measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份 、相 關股 份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within [...] the meaning of Part [...]XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
警方相信凶手逃 出阳台门打开的时间内死亡。 zh-cn.seekcartoon.com | The police [...] presume the murderer escaped out [...]from the balcony as the doors opened up during the time of death. en.seekcartoon.com |
根据现行法律，以无限期合同雇用残疾毕业生(其学业由国家预算资助，尚 未分配到工作)连续 18 个月按月获得津贴，对每名被雇用残 疾 毕 业 生 的津 贴 相当 于其最低月薪；这类雇主还可获得就业和再就业津贴。 daccess-ods.un.org | According to the legislation in force, employers that employ graduates with disabilities on a indefinite period contract, the studies of which have been financed by the state budget and which have not been assigned a job, receive a monthly [...] allowance for 18 consecutive [...] months, for each employed graduate with disability, equal to a minimal [...]monthly salary; these categories [...]also benefit from professional integration and reintegration allowances. daccess-ods.un.org |
秘书长指 出，这次审查的结论是，与日内瓦办事处和维也纳办事 处 相 比 ，内 罗 毕 办 事 处的 员额和职等结构定得偏低。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that that review concluded that the post and grade structure of the Office had been classified lower than those of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna. daccess-ods.un.org |
相比而言，内罗毕以及 日内瓦或维也纳的区域调查 员与特派团相距较近，能够及时作出应对，并具有必要的独立于特派团之外的工 作能力(见 [...] A/57/494，第 19-26 段)。 daccess-ods.un.org | In comparison, regional investigators in Nairobi and either Geneva [...] or Vienna would be in reasonable proximity to the missions [...]and would be able to respond in a timely manner, and would have the required independence from missions (see A/57/494, paras. 19-26). daccess-ods.un.org |
尽管与其他商科及管理专业毕业生相 比 ， 有越来越多的全日制MBA毕业生用贷款方式支付学费，但他们的贷款偿还比例是最高的，同时根据他们当前的财务状况，他们偿还贷款的能力也是最不令人担忧的。 tipschina.gov.cn | Although more full-time MBA alumni have taken out loans compared with all other business school alumni, they also report the highest percentage of loan repayment and were least likely to express concern about their ability to repay their loans based on their current financial situation. tipschina.gov.cn |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒 、 凶 杀 或 情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈 夫 凶 手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized by the police officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
审计委员会在关于 2006-2007 [...] 年财务报表的上一份报告中指出，虽然环境署 管理联合国从经常预算中划拨的资源，但环境署的财务报表没有 披 露 这 些 资源和 相关的支出(A/63/5/Add.6，第 45-50 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report on the 2006-2007 financial statements, the Board noted that even though UNEP managed the resources allocated by the United Nations from the [...] regular budget, those [...] resources and the related expenditure had not been disclosed in the financial [...]statements (see A/63/5/Add.6, paras. 45-50). daccess-ods.un.org |
Barclay 说：“我们的鞋带分为两种颜色——亮色和中色，前者适合希望锋 芒 毕露 的 男 士；后者适合低调的男士。 mechanicsofstyle.com | We divided it into two palettes—brights and neutrals, for the sartorialist who wants to stand out, and the guy who’d like to stand out but can’t. He can buy the dark green with the gold tips and feel like he’s participating in fashion without looking crazy,” says Barclay. mechanicsofstyle.com |
全球揭露维护声誉凶杀案 的报告仍不足，且亦无充分的存档记录。 daccess-ods.un.org | Honour killings remain underreported and [...] underdocumented globally. daccess-ods.un.org |
跟着拼接行业的商用化历程的加快，市场对DLP和LCD大屏幕需求会越来越大，但时机不是谁都可以抓住，能锋 芒 毕露 的 ， 生怕也就是那些在本人营业范畴树立起共同价值的品牌。 jxlcd.com | Following stitching industry commercial course speeding up, the market demand for DLP and LCD screen will be more and more big, but the timing is not who can grasp, hard-edged, in fear that my business field to establish common values of brand. jxlcd.com |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回應搜查令或其他有法律效力的查詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例如入境及海關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們懇 切 相 信 披 露 是 法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express [...] consent, or, (vi) pursuant to our good [...] faith belief that disclosure is required by [...]law or otherwise necessary to the establishment [...]of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
政府當局認為有需要就所有 [...] 相關問題進行透徹研究，而倘若華特迪士尼公司同意，政府當局亦 同意披露相關資 料，包括樂園的業績及融資方案，以諮詢事務委員 會。 legco.gov.hk | The Administration recognized the need to conduct a thorough study on all related issues, and subject to the [...] consent of The Walt Disney Company, it [...] also agreed to disclose relevant information, including [...]the performance of the park, [...]and the financing options for consultation with the Panel. legco.gov.hk |
公 司 嚴 格 按 照 法 律、法 規 和《深 圳 證 券 交 易 所 上 市 公 司 公 平 信 息 披 露 》以 及《公 司 章 程 》的 規 定，真 實、準 確、完 整、 及 時 地 披 露 相 關 信 息，並 確 保 全 體 股 東 有 平 等 的 機 會 獲 取 信 息。 zte.com.cn | Relevant information is disclosed in strict compliance with Rules on Fair Information Disclosure by Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and the Articles in a true, accurate, complete and timely manner, and ensures that all shareholders have equal access to information. wwwen.zte.com.cn |
在公開資料方面，為提高分目103下的開支的透明度，當局在不影 [...] 響警隊的執法能力的前提下，已在近年就該分目的撥款用途 披 露相 關的 統計數字，例如公告懸紅賞金的個案總數和總金額，以及支付賞金的總 [...]次數等。 legco.gov.hk | With respect to making information public, in order to enhance the transparency of expenditures under subhead 103, in recent years, the authorities have, on the premise of not [...] affecting the law-enforcement capabilities [...] of the police, disclosed relevant statistics on the [...]uses of the provision under this [...]subhead, including the total number of cases, the total amount of rewards offered and the total number of reward payments made. legco.gov.hk |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 [...] 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 [...] 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有 披 露相 关 方 交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering [...] system that would allow for statistical analysis and exception [...] reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
在战场上建立博物馆、竖立纪念碑、举办展览及确保维护和保养与伟大的卫 [...] 国战争(第二次世界大战)的历史事件有关的特定区域时，不应以培养对纳粹主义 意识形态的正面态度和以美化纳粹罪犯及其 帮 凶 为 目 的。 daccess-ods.un.org | Establishing museums, erecting memorials on battlefields, organizing exhibitions and ensuring the maintenance and upkeep of specific areas associated with the historical events of the Great Patriotic War (Second World War) shall not be aimed [...] at cultivating a positive attitude towards the ideology of Nazism and at glorifying Nazi [...] criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
在关键的3G市场，联通正面临被对手中国电信(HKEx: 728; CHA)超越的风险，后者相比之下更加凶 猛 和 有组织。 youngchinabiz.com | What’s worse, 2012 doesn’t look much better, with Unicom on the cusp of losing its position as China’s second biggest player in the critical 3G market to more aggressive and better organized rival China Telecom (HKEx: 728; CHA). youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。