单词 | 凸显 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 凸显 noun —highlight n凸显 —magnify • give prominence to • clear and obvious • present clearly See also:凸 adj—convex adj 凸—stick out
|
随着在媒体中纳入用户创建的内容这一趋势日 益 凸显 , 促 进媒体和信息扫盲的必要性 变得非常重要。 unesdoc.unesco.org | With the increasing tendency to incorporate user-generated content in media, the need to foster media and information literacy has become vital. unesdoc.unesco.org |
这些成果还凸显了一 个事实,这就是,评估业绩所需的数据以及国家一级 在编制此类数据方面对有关系统所作必要投资的不足,仍是重大的问题。 daccess-ods.un.org | They also highlight the fact that data to assess achievements, and the lack of investment in the systems at the country level needed to produce such data, remain as significant problems. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作,在提高人们的 意识和凸显在民 族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用,及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力,以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会,包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作;邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
这不解决可持续性问题,但是更凸显 数 字 扫盲和 技能投资与其他类型扫盲、培训和教育投资之间的权衡问题。 daccess-ods.un.org | This does not resolve the problem of sustainability, but it makes more visible the trade-offs between investment in digital literacy and skills and other types of literacy, training and education. daccess-ods.un.org |
大会又请秘书长,鉴于这次审查凸显 了 对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一些不足之处,以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制,提交一份报告,就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
但是,这种密切结合也凸显出了 更加明确地界定全民信息计划的具体特征的必要 性,全民信息计划有别于教科文组织的正常计划活动和国际传播发展计划(IPDC)等其 他计划活动的程度,以及可能存在的经费筹措问题。 unesdoc.unesco.org | However, this close alignment highlighted the need to define more clearly IFAP’s specificities, the extent to which IFAP should be distinguished from UNESCO’s regular programme activities and activities of other programmes, such as the International Programme for the Development of Communication (IPDC), and the possible funding implications. unesdoc.unesco.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显 : 一是专利申请数 量剧增使许多专利局不堪重负,二是专利系统中存在的大量重复做功的现象,尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
由总统任 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决, 由此引发的争论导致一些法庭成员遭到弹劾诉讼, 并最终辞职,这凸显了立 法机构的权力,以及政治 体系在转型中所面临的风险,因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the presidentially-appointed Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings and the resignation of the tribunal members, highlighting both the power of the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
实际上,几内亚科纳克里最 近事态的发展凸显了需要有建设和平方案,以促进 可持续发展,在西非次区域提供工作机会。 daccess-ods.un.org | Indeed, the recent developments in Conakry, Guinea, had highlighted the need for peacebuilding programmes geared towards sustainable development which would provide job opportunities in the West African subregion. daccess-ods.un.org |
这项庞大、复杂的电子工程项目的成功完成, 更凸显新科 电子的技术实力和承担实际工作 的能力。 stee.st.com.sg | With the delivery of the Integrated Communication System, ST Elect has demonstrated its ability to take on and successfully complete large and complex electronic engineering projects. stee.st.com.sg |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这 一令人不安的趋势,表明青年党不仅拥有进 行这种攻击的意志和能力,而且还在催生新一代东非圣战组织团体,对该地区 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that Al-Shabaab possesses the will and capability to conduct such attacks but that it is giving rise to a new generation of East African jihadist groups that represent a new security challenge for the region and the wider international community. daccess-ods.un.org |
这两个地区目前所做的努力不仅显示了AFI成员对玛雅声明的目标所做的贡献,而 且 凸显 了 过 去两年取得的重大成就。 tipschina.gov.cn | Many AFI members from both regions have made specific commitments to the expansion of MFS as a part of this Declaration and the regional efforts now taking place show both the dedication of the AFI Members to [...] the Maya Declaration goals and serve to highlight the significant achievements [...] which have taken place in last two years. tipschina.gov.cn |
显然,在这方 面面临的许多挑战涉及保密/机密资料问题,而这再 次 凸显 了 在获得这些资料方 面与政府达成协议的重要性。 daccess-ods.un.org | It is evident that many of the challenges faced in this respect relate to the question of classified/confidential material, again highlighting the importance of reaching agreements with States on access to such material. daccess-ods.un.org |
缅甸问题为北京与美 国等其他国家的双边关系带来了麻烦,而在中国的 外交政策中,美国的优先地位已日益 凸显。 crisisgroup.org | The issue has become an irritant in Beijing’s relationships with other powers, including the U.S., which its foreign policy increasingly prioritises. crisisgroup.org |
其他地方采用的最佳做法显示了家长和儿童参与学 校管理和制定教育政策工作的重要性,从 而 凸显 出 基 于人权的教育办法的价值。 daccess-ods.un.org | Best practices in other places have shown the importance of the participation of parents and children in school governance and in the adoption of educational policies, thus underscoring the value of a human rights-based approach to education. daccess-ods.un.org |
最近的墨西哥湾漏油事件凸 显所有 国家(发达国家和发展中国家)都容易受到环境灾害的影响。 daccess-ods.un.org | The current oil spill in the Gulf of Mexico highlighted the vulnerability of all countries, developed and developing, to environmental disasters. daccess-ods.un.org |
监狱也依然是一个严重的问题,2011 年末,玛伊 玛伊民兵领导人 Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 离监狱,就凸显了这个问题,因为有迹象表明,此人 正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a significant problem, and the late 2011 escape of Mayi Mayi leader Gedeon in a mass prison break underscores it, as he shows signs of establishing a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
这一定 义凸显了此 种采购方法的一个显著特点—除了最低限技术要求之外,最终提交 书的评审并没有一套完整的采购条款和条件为依据。 daccess-ods.un.org | This definition highlights one of the main distinct features of this procurement method — the absence of any complete single set of terms and conditions of the procurement beyond the minimum technical requirements against which final submissions are evaluated. daccess-ods.un.org |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示:“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文,论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果,并进一 步 凸显 了 该 产品成为皮肤美白和减轻色素沉着的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results [...] that patients have achieved with the product [...] and further highlights its potential [...]to become the gold standard for skin lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
博纳木地板及家具清漆的专门配方提供出色的耐用性和易用性,可呈现明亮外观 , 凸显 专 业 本色。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor & Furniture Varnish is formulated specifically for strength and ease of use for a brilliant and professional end-result. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
又请联合国秘书长,鉴于这次审查 凸显 了 对 小岛屿发展中国家的制度化 支持方面的一些不足之处,以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴 [...] 多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制,提交一份报告,就如何加强《毛里求 斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议,把努力的重点重新放在 [...] 注重成果的方式上,并审议可能需要改进和补充何种措施才能更有效地应对小岛 屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。 daccess-ods.un.org | Also request the [...] Secretary-General, since the present review has highlighted [...]some shortcomings in the institutional support [...]for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts towards a results-oriented approach and to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States. daccess-ods.un.org |
名为 Sabbia Nefertem 的皮革的使用凸显出来自圣亚加塔•波隆尼的内饰超卓的手工技艺。 lamborghini.com | The use of leather called Sabbia Nefertem highlights the superb hand-made craftsmanship of the upholstery from Sant'Agata Bolognese. lamborghini.com |
然而,随着内需的不断强化,外部失衡也逐渐扩大,通货膨 胀的压力也开始凸显。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the strength of domestic demand, the external imbalance grew and inflationary [...] tensions began to emerge. daccess-ods.un.org |
此外,这类犯罪活动凸显出促进执法当局和互联网服务提供商之间尽 可能最密切合作的重大意义。 daccess-ods.un.org | Moreover, such criminal activities highlight the significance of fostering the best possible cooperation between law enforcement authorities and Internet service providers. daccess-ods.un.org |
整个市场中70 %以上的交易属于“C 2 C ”类型(消费者对消费者),而其他国家的 占比大部分不过 为个 位数。4 这也 再次凸显了中小 企业 对于网络零售业 增长的 重要 推动作用。 mckinseychina.com | More than 70 percent of the market is C2C (consumer-to-consumer), a share that is in the single digits in most other countries.4 This again underscores the importance of small businesses in driving the industry’s growth. mckinseychina.com |
Laponia 世界遗址凸显一系 列富有建设性的措施和成果,包括萨米人的直接 管理和共同管理;认识到萨米人驯鹿放牧的重要性;认识到生物多样性以及萨米 [...] 人与土地、领土和资源之间的文化和精神联系。 daccess-ods.un.org | The Laponia World [...] Heritage Site underscores a range of highly [...]constructive measures and outcomes, including: direct Sami [...]management and co-management; recognition of the importance of Sami reindeer herding; recognition of biological diversity, as well as Sami cultural and spiritual connections to their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
较早实行机构的经验凸显了可能会导致延误实行的共同问题, 包括所涉工作规模大,复杂性高,推出信息系统改革产生的问题,缺乏专职人员 以及财务资源不足。 daccess-ods.un.org | The experience of the early adopters highlighted common issues that can cause delays in implementation, including the scale and complexity of the work involved, issues arising from the roll-out of information system changes, the lack of dedicated staff and the lack of sufficient financial resources. daccess-ods.un.org |
扩大我们与MorphoSys公司已有的合作 凸显 了 我 们的蛋白质生产技术ESETEC®的成功”, 瓦克化学股份有限公司代客生产生物药剂的子公 司, 瓦克生物技术公司总裁Thomas Maier博士说。 wacker.com | The extension of our existing collaboration with MorphoSys underpins the success of our protein production technology ESETEC ®“, said Dr. Thomas Maier, Managing Director at Wacker Biotech GmbH, Wacker Chemie AG’s subsidiary for custom manufacturing of biopharmaceuticals. wacker.com |
3 基本食品价格飙升是近年来 粮食危机的特征,4 非洲之角近来发生的饥荒5 进一步凸显出从 人权角度理解严 重营养不良与儿童疾病之间关系的紧迫性。 daccess-ods.un.org | First, the timeliness of the mandate entrusted by the Council to the Committee should be seen against statistics that show that malnutrition in children remains strikingly high.3 The food crises of recent years, characterized by skyrocketing prices for basic foodstuffs,4 and the recent famine in the Horn of Africa5 add to the urgency of understanding the linkages between severe malnutrition and childhood diseases from a human rights perspective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。