| 单词 | 较着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较着—standing outprominentobviousExamples:彰明较着—obvious clear for all see
|
另一方面，47%认为中国现时应该较着重发展经济，28%则倾向民主发展。 hkupop.hku.hk | Furthermore, 47% believed that China should emphasize more on her economic development, while 28% believed that China should emphasize more on the development of democracy. hkupop.hku.hk |
一般而言，年轻的成员可选择较进取的策略，投资於较高风险并较着重股票的基金，以获 取较高的长线潜在回报。 bank.hangseng.com | Generally speaking, a younger member may consider choosing a more aggressive strategy, investing in higher risk funds with more emphasis on equities for potential higher returns in the long term. bank.hangseng.com |
旧登记选民方面，数字分别是56%和24%，明显比较着重候选人的素质。 hkupop.hku.hk | Regarding the old voters, the figures were 56% and 24% respectively. hkupop.hku.hk |
总的來說，校内评估应较着重进展性评估，而公开评核则较侧重总结性评 估。 334.edb.hkedcity.net | On balance, internal assessment should be more formative, whereas public assessment tends to be more summative. 334.edb.hkedcity.net |
工作坊则给予參加者有更多互动的机会，内容较着重參与及实用训練。 hkcaavq.edu.hk | Workshops are much more interactive emphasizing more on participation and hands-on training. hkcaavq.edu.hk |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 投 资 於 一 般 包 括 环 球 股 票 ，但较 着重亚洲 市 场 的 多 元 化 组 合 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund invests in a diversified portfolio that normally comprises global equities, with an emphasis on Asian markets. bank.hangseng.com |
纪念馆如今也是处理228受难者赔偿事宜的228事件纪念基金会(Memorial Foundation of 2.28)的座落处。在这之前，只有民进党陈水扁任台北市长时(1994-1998)所设立的台北228纪念馆(Taipei 228 Memorial Museum) 和散落在台湾各处的小型纪念碑，像是比较着名的嘉义228纪念公园和纪念碑。 taiwancorner.org | It is now also the seat of the Memorial Foundation of 2.28, which is responsible for handling compensations for victims of 2.28. Before this date, there was only the Taipei 2.28 Memorial Museum, which had been opened during Chen Shui-bien’s term as DPP Mayor of Taipei (1994 to 1998) and some smaller monuments in other places in Taiwan, notably in Chia-i. It had long been a wish of the dependants of victims of 2.28 to visiblyraise commemoration of 2.28 to the national level by establishing a National 2.28 Memorial Museum. taiwancorner.org |
因此，15K.4 可让客户使用较少的硬碟机达到较高的效能，较少的硬碟机则意味着较低的总持有成本。 seagate.com | As a result, the 15K.4 enables higher performance with fewer drives, and fewer drives means lower total cost of ownership. seagate.com |
电解铜箔由於两面粗糙度不同，较粗糙的一面再经处理後，与预浸基材热压时，可和树脂产生很大接着力，较适合做为FR-4等硬质铜箔基板之原料。 npc.com.tw | Upon the rough difference of EDCF two sides, the rougher side is warm-pressed with laminated fiber plate, due to adhesive property with resin, and good for FR-4 type hand copper clad. npc.com.tw |
问题：政府预计在 2004 年於路旁斜坡工程的预算开支显着较2003年有所增加， 其中原因为何？ devb.gov.hk | Question : The Administration anticipates that the estimated expenditure on roadside slope works in 2004 will be substantially higher than that in 2003. devb.gov.hk |
使用率集团一直保持着较高的水平，取得ISO 14001环境认证在墨西哥环境卓越, 将下面的进一步的区域认证。 utilgroup.com | Util Group has consistently maintained a high level of environmental excellence obtaining ISO 14001 Environmental Certification in Mexico, further regional certifications will be following. utilgroup.com |
本 集 团 与 多 个 [...] 交 易 对 手（主 要 是有着 较高信用 评 级 的 金 融 [...]机 构）订 立 了 衍 生 金 融 工 具 合 约。 zte.com.cn | The Group has entered into derivative [...] financial instruments with a number of counterparties (who are mainly financial [...] institutions with sound credit rating). wwwen.zte.com.cn |
了解您的输出目标有助於您进行优化，因为高分辨率 意味着较长的渲染和上传时间。 sketchbook.com | Knowing your output destination can help you optimize things, since a larger resolution means longer rendering and uploading times. sketchbook.com |
我们现时认为，如果希臘、意大利或西班牙退 出欧元区，对滙丰的影响将较爱尔蘭、葡萄牙或 塞浦路斯为大，原因是我们在该等国家的风险承 担额显着较少。 hsbc.com.tw | Our current view is that there would be a greater impact on HSBC from a euro exit of Greece, Italy or Spain than from Ireland, Portugal or Cyprus, where our exposures are substantially lower. hsbc.com.tw |
除了在比较产品的一系列11er更好的温度稳定性，其特徵在於，从一个显着较低的压缩永久变形的TPU - 在其他类似的机械性能。 zh-tw.developmentscout.com | In addition to the in comparison to the products of the series 11er much better temperature stability is characterized by the TPU from a significantly lower compression set - in otherwise similar mechanical properties. en.developmentscout.com |
至於业界，则应采用天门冬酰胺及还 原糖含量较低的原材料来制作高温加工的食物，同时不要过度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use [...] ingredients that were lowin asparagines [...]and reducing sugars when producing products processed [...]at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
环保采购包括识别、选择和采购环保产品（即对环境影响显着较低的同类产品或服务），考虑因素包括於产品整个生命周期各阶段（由设计、研发、生产／供应，以至使用及最终处理〔即还原、循环再造、再用及／或废物的弃置〕）的成本、环保特性及表现。 greencouncil.org | Further, it involves considering the costs and environmental characteristics and performance of a product in all stages of its life-cycle, from product design, development and production/provision, through product use, to the ultimate handling (i.e. recovery, recycling, re-use and/or waste disposal) of whatever remains of the product at the end of its useful lifespan. greencouncil.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the [...] conditions of indigenouspeoples, victims [...]of violence and past abuses, and the [...]institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
的确有不少人会用各种特别的物料，并有着各自的原因；经过讨论及实验後我们决定使用OCC单晶铜，它有着较稳定的晶格结构及导电性而又不会改变原有音色。 ja-harmonic.com | While people do use exotic material with their own reasons, after all discussion and experiment we have decided to use OCC copper, having a more consistence lattice structure and a better conductivity without altering the original signal. ja-harmonic.com |
随着较早时市场传闻三星Galaxy Note 2将於9月19日公布，在8月25日至9月22日期间，这款全新电子产品的网上搜寻流量急升了137%之多。 ipress.com.hk | With the rumoured announcement of the Samsung Galaxy Note 2 and its official launch on September 19, online searches for this new gadget increased 137 per cent from week ending August 25 to week ending September 22. ipress.com.hk |
(C) 倘董事会认为，本公司将向任何股东作出的任何股息或有关股份的 其他分派或任何其他派付的数额较小，致使以有关货币向该股东支付款项就本公 [...] 司或该股东而言属不切实际或成本过高，则有关股息或其他分派或其他派付可按 董事会全权酌情厘定以相关股东所在国家（有关股东於股东名册的地址所示国家） 的货币支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other [...] payment to be made by the Company to any [...] shareholder is of sucha smallamount [...]as to make payment to that shareholder in [...]the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土着人民权利宣言》以及与土着人民交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United [...] Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engagingwith indigenous peoples has [...]been consolidated through [...]in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土着人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土着人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the [...] proposal to [...] constitutionally recognize indigenouspeoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenouspeoples; and [...]the incorporation of [...]norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the [...] United Nations system, [...] Member Statesand indigenouspeoples’ organizations to recognize the rights and special needsof indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction withindigenous peoples, to ensure thatindigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenouswomen andgirls;and indigenouscommunities to consider seriously the problem of violence against indigenouswomen andgirls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitmentto indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土着和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...]化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and [...] development aims essentially at strengthening [...] skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, [...]cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。