| 单词 | 谦恭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谦恭 noun —modesty n谦恭 —polite and modestSee also:谦 adj—modest adj 恭—respectful
|
在这方面，我们谦恭地提出以下意见 以供考虑。 daccess-ods.un.org | In that regard, we humbly offer the following thoughts for consideration. daccess-ods.un.org |
我来到大会，以谦恭而坚 定的信念向国际社会说 出我国必须说的话。 daccess-ods.un.org | I come before the Assembly [...] to express, with humble conviction, what [...]my country has to say to the international community. daccess-ods.un.org |
我们本着谦恭的精 神对待这根支柱，同时铭记所 有会员国都面临人权挑战的事实。 daccess-ods.un.org | We approach [...] this pillar with humility, mindful of the [...]fact that all Member States have human rights challenges. daccess-ods.un.org |
TECNO LITE公司的所有成员，不 论头衔和职能，必须保持谦恭、诚 实、公平、专业的职业操守和工作 作风。 tecnolite.com.mx | All members of TECNO LITE, regardless of their title or function, must maintain respectful, honest, fair and professional conduct. tecnolite.com.mx |
我们如果能够像谦恭的门 徒那样，永远保持积极的探询之心，将变得更加有强壮、聪慧与高效。 12manage.com | We are more effective the longer we can retain the spirit of inquiry of the everlasting beginner. 12manage.com |
欣赏他的职业道德、谦恭有理、廉洁奉公，以及“wa”的精神–笃信和睦相处并通过协商一 致耐心开展工作，他向本组织以及多年来有幸与其共事的所有人灌输了这种精神 unesdoc.unesco.org | Appreciating [...] his professionalism, humility and integrity, together [...]with the spirit of wa – the strong belief in harmony [...]and in working patiently through consensus – which he has imparted to the Organization and to all those who have had the honour to work with him over the years, 11. unesdoc.unesco.org |
东盟政府间人权委员会正在起草一份人权宣言，它希 望这份宣言能够有助于各方以谦恭的 态 度开展有意 义的全球人权辩论。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights was in the process of drafting a declaration [...] on human rights, which it was hoped, would contribute to a meaningful global human [...] rights debate conducted with humility. daccess-ods.un.org |
根据这些路线，我们可以上溯到它们 赖以达到顶点的那些事件。为了接受它的 见证，读者需要有一只聆听的耳朵（参看 [...] 《启示录》2:7；《马太福音》11:15），而且必 须谦恭地期 待着抛弃众多先入为主的观点， [...] 必须在了解到它们缺乏与《圣经》的协调 一致性之前尽快抛弃。 thestudiesinthescriptures.com | To receive its testimony, the reader will need [...] to have an ear to hear (Rev. 2:7; Matt. [...] 11:15), and must expect meekly to cast [...]away many preconceived opinions as fast as [...]he comes to see their lack of harmony with God’s Word. thestudiesinthescriptures.com |
他谦恭地呼 吁所有会 员国采取与往届会议相同的方式，放弃处理针对具 体国家的决议草案问题。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council should be given the opportunity to carry out the function for which it had been created, and he respectfully called on all Member States to refrain from addressing the issue of country-specific resolutions in the same way as in previous sessions. daccess-ods.un.org |
当每位学生身着校服的时候都要意识到他们代表着泰达国际学校的价值和期望， 因此每位学生都要以最高的标准来要求自己 ， 谦恭 有 礼 、诚实守信并具有高度的社 会责任感。 blog.tedais.org | Students should be aware that when they are wearing the school uniform they are representing the values and expectations of TIS, and as such should conduct themselves according to the highest standards of courtesy, integrity and social responsibility. blog.tedais.org |
然而，阿拉伯联合酋长国和其人民的文化，习俗及传统应该受到尊重 ， 谦恭 有 礼且应避免在酋长国产生所有类型不适当的行为。 cn.dubaixperts.com | However, the culture, customs and traditions of the United Arab Emirates and its people shall be respected by adopting courtesy and moderation and avoiding all types of improper behaviour in the Emirate. anz.dubaixperts.com |
会议首先由越南社会 主义共和国副总理范家谦阁下 致词，他对本国与教科文组织之间的合作给予了积极评价。 unesdoc.unesco.org | The consultation was opened by H. E. Pham Gia Khiem, Vice Prime-Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, who reviewed the positive state of cooperation between his country and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
我将永远怀着极大的敬佩之 情和深切的谦卑之感记住他们。 daccess-ods.un.org | I will always remember them all with the greatest [...] admiration and a deep sense of humility. daccess-ods.un.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那 份 谦 逊 与 平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and [...] drawing, but also the pride for my opposable [...] thumbs and my humbleness in the face [...]of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
我们所面临的一 些挣扎会不会正是神在尽力教导我们 谦 卑 的 功课呢？ sallee.info | Could it be that some of the struggles we face are actually [...] God’s efforts to teach humility? sallee.info |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶 原 谦 治 、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉、中国国务院国有资产监督管理委员会副主任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US Ambassador and Former Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
站在这个地方，铭记我 的各位前任留下的巨笔财富，我为各位成员的信任而 感到谦卑， 也为我们的共同使命感而感到振奋。 daccess-ods.un.org | Standing in this place, mindful of the immense legacy of my predecessors, I am humbled by members’ trust and inspired by our sense of common purpose. daccess-ods.un.org |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良 、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
我们谦卑而 兴奋地启动和架构卓越而多样化机构的该网络。 china.blackstone.com | We are humbled and excited to anchor and work with this network of superb and diverse institutions. blackstone.com |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭 敬 地 走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell [...] how Manu was reverently approached [...]in ancient times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端， 并 谦 虚 地 补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
而我们都知道，福音的话，和使徒，是关于主，由神学家，一个人看后在一些常见的应用[向两个性质 ]属于;他人归因于一个两个性质，并认为他们告诉我们的一些传统是神圣的进口，以适应基督神性的，性质属于他人 的 谦 虚 ， 他的人性。 mb-soft.com | And we are aware that the words of the Gospels, and of the Apostles, concerning the Lord are, by theologians, looked upon some as applying in common [to the two natures] as belonging to the one Person; others as attributed to one of the two natures; and that they tell us by [...] tradition that some are of divine import, to suit the Divinity of [...] Christ, others of humble nature belonging [...]to His humanity. mb-soft.com |
然而，我国代表团谦卑地 认为，我们在实现包括 “千年发展目标”在内的国际商定目标方面正在经历 [...] 的欠缺，其很大一部分是捐助方在兑现认捐与承诺方 面未信守诺言造成的。 daccess-ods.un.org | However, my [...] delegation is of the humble opinion that a [...]sizeable share of the shortfall that we are experiencing in the realization [...]of international agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), is a result of promises that were not kept in the fulfilment of donor pledges and commitments. daccess-ods.un.org |
从谦逊开 始协和先锋志愿工作者和他们家人，是最初核心小组，卫理公会爱加倍堂，现在每周出席有大约三百成人，青年和儿童都定期出席每个星期天。 agapemc.org.sg | From its humble beginnings comprising [...] an initial core group of pioneer volunteer workers and their families, Agape Methodist [...]Church now has a regular weekly attendance of about three hundred adults, youth and children each Sunday. agapemc.org.sg |
学会了做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么 是 谦 虚 ， 什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么是勤奋，什么是俭朴”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through [...] practice, we learned what it really means by [...] seriousness, humbleness, broad bosom, [...]optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
知 识在许多头脑的应用中演化，经常是在他人的成果之上递增。艾萨克·牛顿爵士很久以前 曾谦虚地写道：“如果我能够看得更远，那是因为我站在巨人肩膀上。 iprcommission.org | Sir Isaac Newton modestly wrote a long time ago: “If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。