| 单词 | 谈笑风生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈笑风生 —talk cheerfully and wittilyjoke togetherSee also:谈谈 v—talk about v 笑谈—laughingstock • laugh over sth • make light chat • object of ridicule
|
他与民众谈笑风生，与 他们共舞，提高和鼓励大家的积极性，回忆难忘的过去，畅谈美好的未来。 zhouenlaipeaceinstitute.org | He laughed, ate with everyone and loved [...] to dance with people, to lift their spirits and remind them of better times. zhouenlaipeaceinstitute.org |
同时，在澳大利亚、美国和更多国家，在对受临近涡轮机产生的噪声影响而生病的患者进行诊治后， 医 生 总 是 谈 论 “ 风 力 涡轮机综合症”。 bksv.cn | Meanwhile in Australia, the US and more countries besides, doctors regularly speak out [...] about ‘Wind Turbine Syndrome’ – after treating patients who have been [...] adversely affected by the noise from nearby turbines. bksv.com |
夫人巨型马戏团成立后，在一组的男 生 取 笑 她 的 儿子发脾气，所以她锁起来了，被视为疯狂。 zh-cn.seekcartoon.com | Once the circus is set up, Mrs. Jumbo loses her temper at a [...] group of boys for making fun of her son, so she [...]is locked up and deemed mad. seekcartoon.com |
总之，如果谈及风险， 就不能不冒着将其 形容为真实或个人风险的风险。 daccess-ods.un.org | In sum, while there may be a risk, it is unsafe to define that risk as real or personal. daccess-ods.un.org |
1月上旬在布鲁塞尔召开的欧洲环境局会议更加突出了这些事实：欧洲环境专员Janez Potočnik 先生在其 题为“处处洁净空气：欧洲空气政策迎来改革 之 风 ” 的 发言 中 谈 及 空 气质量以及迎接保护人类健康和环境的挑战。 camfil.cn | These facts were recently highlighted in early January at the European Environmental Bureau Conference in Brussels, "Clean Air Everywhere: Blowing the Winds of Change into European Air Policy", where Janez Potočnik – European Commissioner for Environment – spoke about air quality and meeting the challenge to protect human health and the environment. camfil.pl |
眾 笑 ） 也 許 生福利局局長可 以將梁議員的提問轉告 其他有 關局長，如果有需要的 話 ， 可 以再向梁議員作 [...] 出 回覆。 legco.gov.hk | (Laughter) Perhaps the Secretary for Health and Welfare can [...] relay your question to other Bureau Secretaries concerned and [...]give Dr LEONG a reply if necessary. legco.gov.hk |
我们现在看到的是，以色列政府在国际舞台上可 笑地谈论和 平，但同时却在实施非法计划，企图在达 成和平解决办法之前强加既成事实，嘲弄有关各方在 这方面正在作出的努力。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing is an Israeli Government that speaks facetiously of peace on the international stage while it simultaneously carries out its illegal schemes aimed at imposing a fait accompli prior to conclusion of a peace settlement, making a mockery of the efforts being exerted in this regard by all parties concerned. daccess-ods.un.org |
我昨天跟聯合醫院的醫生談 過，他們笑了笑地說，可能觀塘或九龍東的人命較賤。 legco.gov.hk | When I talked with some doctors at United Christian Hospital yesterday, they told me with a grin that the lives [...] of the people in Kwun [...]Tong or Kowloon East were probably cheaper. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to [...] discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一个明显的立即改变是学生们都笑了 并 因Flash的介绍动画和其他的幽默元素而笑起来。 uigarden.net | An immediate change was [...] obvious as students smiled and laughed at the Flash [...]intro animation and other humorous Flash elements. uigarden.net |
各位同事 在 議事堂 內 ， 為 爭 取自己界別 的 [...] 利 益 和 理 想 ， 互 相 指 摘 ， 辯論得面紅 耳 赤 ； 然 而 ， 在 [...] 議員休 息 室 內 ， 大 家 卻 是 談 笑 風 生，在 宴 會 廳 內 飲 紅 酒 ， 聽聽黃宜宏議員說 [...]有 味 道 的 笑 話 ， 皆 大 歡 喜 。 legco.gov.hk | Within this Chamber, each Member, while working for the interests and ideals of the sector he or she belongs, would point his or her finger at each [...] other and make the debates very [...] explosive; however, we would joke with each other in the [...]common room, drink red wine in the [...]dining room and listen to Dr Philip WONG telling saucy jokes. legco.gov.hk |
本报告概述特别报告员的意见和他在实地 访问期间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事处和许多其他可靠来源收集 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information that he gathered during the field missions, with reports, interviews, briefing papers and other documents gathered by non-governmental organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
如果某个陌生人主动与您谈话， 他们很可能只是在表现友好。 studyinaustralia.gov.au | If a stranger starts talking to you, they are probably [...] just being friendly. studyinaustralia.gov.au |
在 2010/11 年期间，计划举办有关 10 [...] 个主题的更多高级课程，这些主题 包括采购中的合同问题、制定商业评估标准 、 谈 判 技巧 、 风 险 评估和防范采购中 的欺诈。 daccess-ods.un.org | During 2010/11, the introduction of more advanced courses is planned for 10 subjects, including contractual issues in purchasing, [...] development of commercial [...] evaluation criteria, negotiation skills, risk assessment and [...]fraud prevention in procurement. daccess-ods.un.org |
Anita还谈了风险评 估中必须考虑的所有事情，例如每个人都拥有相同的教育水平和处理相同的例行工作。 liko.com | Anita continues to talk about all of the things one must consider in risk assessment, such [...] as everybody's having the same [...]level of education and working with the same common routines. liko.com |
我们交谈着笑着大约二十多分钟。 peaceoneday.org | We talked and laughed for about twenty minutes. peaceoneday.org |
我哥哥指出，香港政府歧視我們 都沒問題，我媽媽在這裏去看醫生時沒 [...] interpreter，沒辦法，因為我媽媽不 懂中文，又不懂英文，經常被醫生 scold 和笑。 legco.gov.hk | My elder brother said that it is all right for the Hong Kong Government to discriminate against us; nonetheless, we cannot do anything when my mother is frequently scolded and laughed at by [...] the doctors when she consulted them because she speaks neither Chinese nor [...] English, and she does not have an interpreter. legco.gov.hk |
醫生一笑置之 ，因為看症的 時間不足，醫生說現在是他問我的朋友，而不是我的朋友問他。 legco.gov.hk | The doctor dismissed his question with a smile and as the consultation [...] time was short, the doctor said that he was asking [...]my friend questions and it should not be my friend asking him questions. legco.gov.hk |
這兩次 [...] 我可能 已 經 開 罪 了 財政司司長，而現在甚 至有人 說 笑 ， 指 現時的恒 生 指數是“L 氏 指數”。 legco.gov.hk | On these two occasions, I might [...] have offended the Financial Secretary, [...] and some would even tell jokes referring to the Hang Seng [...]Index as the "L Index". legco.gov.hk |
目前正在完成关于 [...] 避免在把总部外单位纳入该系统过程中 产 生风 险 的 行动计划，将该系统逐步扩大到总部外单 [...]位的工作不久即将开始。 unesdoc.unesco.org | A plan of [...] action to ensure a risk-free integration [...]of field units is now being finalized and work to extend progressively [...]the system to field units should start in the near future. unesdoc.unesco.org |
在开发署，机构风险主要通过三种过程识别：(i) 国别办事处和其他单位 通过在线风险系统的上报；(ii) 与局领导的访谈；(iii) 机构风险管理秘书处的分 析。 daccess-ods.un.org | In UNDP, corporate risks are identified through three main processes: (i) escalation from country offices and [...] other units through [...] the online risk system; (ii) interviews with bureau directors; and (iii) analysis [...]by the ERM secretariat. daccess-ods.un.org |
什 麼時候，我們的基礎教育，能夠擺脫現在可憐的處境，讓教師和 學 生 臉 ㆖多 點 笑 容 呢？ legco.gov.hk | Secondly, when can our basic education free itself from the present pitiable Kong? Secondly, when can our [...] basic education free [...] itself from the present pitiable situation and when can our teachers and pupils put on more smiles? legco.gov.hk |
此外，谈生物质，地热能源，风的作 用在消费金融和气候变化，在国际舞台上和西班牙，并开发各种不同的纸张上太阳能热电站;空调ACS检查现有建筑物的节能认证;氢技术和燃料电池，节省能源网络和码头区。 blogenergy.hyhclub.com | Also, talk of Biomass, Geothermal Energy, the Role of the Wind in consumption; [...] Finance and Climate Change in the international [...]arena and in Spain, and develop various papers on solar thermal power plants; inspections of air conditioning-ACS and energy certification of existing buildings; hydrogen technologies and fuel cells; savings in energy networks and marina district. blogenergy.hyhclub.com |
對於改善民生，他是不會笑臉相 迎的，但“應使則使”這含糊的字眼是他喜歡的，所以他才笑着出現，狀 甚開心。 legco.gov.hk | Concerning the improvement of the [...] living of the public, he would never show his smiling face, rather, it is [...]upon the utterance of such [...]vague words as "spending appropriately", which the Financial Secretary likes, that he would emerge grinning, looking quite pleased. legco.gov.hk |
为此可以采用单独面谈、讲习班、风 险 问卷和调查等方式。 daccess-ods.un.org | This can be done through [...] individual interviews, workshops, risk questionnaires [...]and surveys. daccess-ods.un.org |
没有什么能比这更个人的圣奥古斯丁 的 风 格 ， 他在 会 谈 中 向 读者或向神完美的开放性和具有惊人的，往往几乎可气，思想微妙。 mb-soft.com | Nothing could be more individual [...] than this style of St. Augustine's, in which he talks to the reader or [...]to God with perfect openness [...]and with an astonishing, often almost exasperating, subtlety of thought. mb-soft.com |
这一活动不应与为机构风险管理目的查明和评 估风 险混为一谈。 daccess-ods.un.org | This exercise should not be confused with the identification and assessment of risks for the purpose of ERM. daccess-ods.un.org |
(澳门，2012年8月20日) － 於澳门金沙举行的最後一场「金沙龙者百万巨注」推广活动於星期六晚完满结束，得到幸运之神眷顾的Park, Moon Soo先生面带胜利笑容， 将港币1,000,000元丰富现金奖带回家。 cn.sandsmacao.com | (Macao, August 20, 2012) – Mr. Park, Moon Soo went home with a big smile Saturday night, as he was awarded HK$1,000,000 in cash for winning the final round of the Sands Dragon Million Bet Promotion at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
Woolley 先生谈到了 英国平等和人权委员在消除种族歧视委员会最近对大不 [...] 列颠及北爱尔兰联合王国的审议过程中所发挥的作用，其中包括编写要提交的报 告、英国平等和人权委员会与民间社会协作为促进人权进程所开展的工作、提高 人们对提交委员会的报告中所提出的问题的认识、以及为实施消除种族歧视委员 [...]会的结论性意见制定计划。 daccess-ods.un.org | Mr. Woolley spoke about the role of [...] the EHRC in the recent process of examination of the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including developing its report for submission, the work EHRC has done in collaboration with civil society to promote the human rights process, raising awareness of the issues raised in the report to the Committee, and plans for implementing the CERD concluding observations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。