| 单词 | 阅微草堂笔记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阅微草堂笔记 —The Thatched Study of Close ScrutinySee also:笔记 n—notebook n • note n 笔记—notes • a type of literature consisting mainly of short sketches • take down (in writing)
|
要求学生从笔记本将 他们的角色扮演游戏打印成稿，添加到 他们的课堂作业记录中。 peaceoneday.org | Ask students to type up their role-plays from notes to add to their class work records. peaceoneday.org |
出任此职者将履行行政和事务职能，包括信件接收 和归档，起草和校阅例行 公文和报告，以及视情况需要在会上 作 记 录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would perform administrative and clerical [...] functions, [...] including receiving and filing correspondence, drafting and proofreading of routine correspondence [...]and reports [...]and note-taking at meetings, as required. daccess-ods.un.org |
即使我错过了一节课，我也能够通过电子邮件检索 课 堂笔记。 cn.lsbf.edu.sg | Even if I missed a class, I was able to retrieve the class notes via email. lsbf.edu.sg |
(b) 條例草案旨在將堂委會 成立為法團，取代將 基督教靈糧世界佈道會的香港靈糧堂會長 成立為單一法團以管理靈糧堂的做法。 legco.gov.hk | (b) The Bill seeks to incorporate the Council, which will replace the President in Hong Kong of the Ling Liang World-Wide Evangelistic Mission as a corporation sole, in managing the Church. legco.gov.hk |
我很感谢Sami老师，他简要清晰的课 堂笔记 与 独 特的教学方法令我受益匪浅。 cn.lsbf.edu.sg | I am so grateful to Mr Sami for his clear and concise notes and dedicated approach to delivering the lectures. lsbf.edu.sg |
按照 2011 年 2 月工作 [...] 组联合档案战略会议商定的意见，卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国 际法庭目前正在起草两个法庭和余留事项处理机制 的 记 录 查 阅 和 安 保政策，并将 提交给法律事务厅进一步审查。 daccess-ods.un.org | As agreed during the meeting of the Working Group on a joint archives strategy, held in February 2011, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the [...] International Tribunal for the [...] Former Yugoslavia are in the process of drafting an access and security policy for the [...]records of the two Tribunals [...]and the Residual Mechanism, to be submitted to Office of Legal Affairs for further review. daccess-ods.un.org |
查阅微缩胶 片、或是有电子复制品的资料，以及手写本和珍稀书籍原件，必须经图书馆和档案服务局局长的批准。 global.tbmm.gov.tr | The use of original sources of [...] information whose microfilms and electronic [...]copies are available, manuscripts, and peerless [...]works of art is subject to the permission of the Director of Library and Archive Services. global.tbmm.gov.tr |
半导体逻辑非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）的领先供应商Kilopass科技公司，和致力于设计先进混合信号多媒体产品和解决方案的多媒体半导体和解决方案领先提供商中星微电子公司（纳斯达克股票代码：VIMC）今天联合宣布，中 星 微 电 子 将在一系 列 笔记 本 PC 摄像头处理器中采用Kilopass公司的非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）。 tipschina.gov.cn | a leading provider of semiconductor logic non-volatile memory (NVM) intellectual property (IP), and Vimicro International Corporation (NASDAQ: VIMC), a leading multimedia semiconductor and solution provider that designs advanced mixed-signal multimedia [...] products and solutions, today announced that Vimicro is using [...] Kilopass NVM IP in a line of notebook PC-camera processors. tipschina.gov.cn |
另外，建立一项地方审核制度，即使资源有限，能够建立 起 草 和 阅 读 专 利文 件的能力，并将它们作为一种信息来源。 iprcommission.org | In addition, establishing a local examination system, even if [...] resource-constrained, permits the [...] creation of capacity to draft and read patent documents, [...]and to use them as a source of information. iprcommission.org |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 [...] 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助； 起 草 委 员 会 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of [...] technical advice and [...] support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions [...]and recommendations; [...]and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
后续发生什么事可以做,在册,利用"笔" 指 挥 ( 微 量) 该司令部的功能是什么,是执行逐行组装、 每次放映的内容登记. datadoctor.biz | A follow up of what is happening in the registers can be done by using the "t" [...] command (trace), the [...] function of this command is to execute line by line what was assembled, showing each time the contents of the registers. datadoctor.biz |
2011 年 5 [...] 月刊介绍：针对热机械注意事项的 ATCA 标准、用于笔记本电脑的微型制 冷器、3D 叠接芯片的热模拟和管理，以及关于紧凑型热建模的 [...]JEDEC 标准评审。 digikey.cn | The May 2011 issue covers: ATCA [...] Standards for Thermo-Mechanical [...] Considerations, Miniature Refrigerator for a Laptop, Thermal [...]Simulation and Management of 3D [...]Stacked Chip, and JEDEC - Review of Standards on Compact Thermal Modeling. digikey.ca |
客房小楼质拙古朴，有农舍草堂遗风 ，凸现自然随性的乡居特色。 chinese-architects.com | The small guesthouses are simple and traditional like a farmhouse, which represents its rural nature. chinese-architects.com |
虽然微软IT 学院计划已经有大约9000名成员 登 记 在 其 订 阅 为 基础的方案的世界，正处于每年百分之三十的速度增长，这是其最大的部署在全球范围内的日期。 technologeeko.com | While the Microsoft IT Academy program already has 9,000 members enrolled around the world [...] in its subscription-based program [...]and is growing at a rate of 30 percent per year, this is its largest deployment globally to date. technologeeko.com |
作者斯特凡穀物，產品經理，產品管理外殼和漢斯·羅伯特·科赫，一個專門行業，媒體和公眾的關係，無論是威圖 ， 草堂。 zh-tw.developmentscout.com | The authors are Stefan grains, Product Manager, Product Management Enclosures and Hans-Robert Koch, a specialist industry, press and public relations, both Rittal, Herborn. en.developmentscout.com |
在阅读《政治宣言》草案(A /66/L.1，附件)时， 我高兴地看到，《宣言》中包含以下几点重要内容： [...] 确认我们所面临的问题的严重性并呼吁紧急采取行 动；理解非传染性疾病对所有人都极为公平，影响到 各个年龄段、性别、种族和收入水平的人；以及理解 [...]这一事实，即非传染疾病不仅影响各国的卫生保健， 而且还影响各国的经济发展。 daccess-ods.un.org | As I read the draft political declaration (A/66/L.1, [...] annex), I was pleased to see the inclusion of several key points: recognition [...]of the scale of the problem we are facing and a call for urgent action; an understanding that NCDs are the great equalizers, affecting people of every age, gender, race and income level; and comprehension of the fact that NCDs affect not only the health of nations but also their economic development. daccess-ods.un.org |
(i) 檢討擬議第9(1A)條，把 行政長官會同行政 會議的權力局限 於 只 對草圖 作 輕微的 技術 性 修訂。 legco.gov.hk | (i) to review the proposed section 9(1A) to confine the power of the [...] CE in C to amend the draft plan in minor technical [...]aspects only. legco.gov.hk |
通过该部微型企业信贷产品，共提供了 34 445 笔微型企业贷款，价值 4 790 万美元；通过新的微型企业强化信贷产品，又提供了 283 笔微型企业贷款，价值 340 万美元。 daccess-ods.un.org | A total of 34,445 microenterprise loans worth $47.9 million were financed through the Department’s microenterprise credit product, with an additional 283 microenterprise loans valued at $3.4 million financed through the new microenterprise credit plus product. daccess-ods.un.org |
另外還有其他技術性及草擬㆖的細微 修 訂。 legco.gov.hk | There are also other [...] minor technical and drafting amendments. legco.gov.hk |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮助： [...] 呼叫声转移、接听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电 脑 / 笔记 本 之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, call acceptance and termination, muting, volume control [...] but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal [...] control between headset and PC/laptop. jabra.com |
这一原则包括可查阅官方文件，记者 不公开信 息来源的权利和职责受宪法保护，拥有传播和出版信息的权利，以及法院审讯和 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, [...] encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for journalists to protect the [...]anonymity of sources, [...]the right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies. daccess-ods.un.org |
本期的公共卫生治理（原全球基金观察）电子期刊，刊出 2011 年 3 月由贾平主笔起草 的《 关于建立中国经血液感染艾滋病病毒者社会补偿机制的方案》核心方案，而最终形成 的方案完全版由于篇幅较长，读者可 参 阅 所列 http://www.bjrrforum.org/或 我国经血液感染艾滋病案例分为三种类型，一是上世纪 90 年代在以河南为中心的多省 市农村地区因农民卖血后回输红血球而导致的交叉感染艾滋病病毒；二是通过非法商业卖 血采集的血液送到各地血站和医院后，因手术输血等原因（很多案例是强制输血）而导致 的感染；三是血友病患者因注射第八因子感染（多数感染案例源于上海生物制品研究所生 [...] 产的该种血制品）。 cgfwatch.org | This issue of Health Governance E-Newsletter (previously China Global Fund Watch E-Newsletter) publishes the Establishment of Compensation Mechanism of People Infected with HIV/AIDS Contaminated Blood which is the core plan of the compensation plan mentioned above. cgfwatch.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 育中心数量，注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 [...] 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向每名中学生配 发笔记本电 脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing the number of early education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of [...] the applications of science in everyday life, [...] distributing laptops to each secondary [...]school student and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
根據本條例草案，黃維則堂的法 律㆞位將維持不變，意即依據由條例草案延展及 續期的分租契，該堂和分租契承租㆟現有的權利和責任均不會受到條例草案影響，除 非條例鞎案另有明文規定，則屬例外。 legco.gov.hk | Under the Bill, the Tong's legal position will be maintained in the sense that the rights and liabilities of the Tong and a sub-lessee under the sub-leases extended and renewed by the Bill will not be affected by the Bill, except as specifically provided for under the Bill. legco.gov.hk |
位元堂「《仙草》靈 芝孢子」經香 港通用公証行有限公司化驗測試，主要的成分如腺苷、三 類及靈芝多糖，均比 巿面其他同類產品含量更多，能更有效地提高人體免疫力、抗氧化、護肝排毒、 促進血液循環及新陳代謝，延緩衰老。 waiyuentong.com | The product has been analyzed and tested by SGS Hong Kong Ltd — the finding indicates that the product contains a higher level of major ingredients such as polysaccharides and triterpene than similar products in the market, and is more effective in enhancing human immunity and producing anti-oxidant, detoxification benefits to boost circulation and metabolism and, in maintaining youthfulness. waiyuentong.com |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 石，但电子法庭的其他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今后使 [...] 用；能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary evidence is the cornerstone of the system, but other advantages of e-Court include the ability of the parties to annotate their transcripts for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s [...] testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and [...] remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当 前 阅 读 的章 节 记 录 、 阅 读 省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text [...] size, background [...] mode adjustable, records of current reading chapter, battery [...]saving design, etc.; in reading magazines and comics, [...]the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
对患者查阅本人医疗记录权 利的相关条件以及患者代表、机 构和其他个人查阅此种记录的 条件作出详尽规定的做法，加强了对患者私隐权的 保护。 daccess-ods.un.org | Detailed regulation of conditions for the patient’s right to access their medical documentation and for accessibility of information to representatives of the patient, institutions and other individuals has improved protection of the right to privacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。