| 单词 | 阁议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阁议 —cabinet meetingSee also:阁—shelf • woman's chamber • pavilion (usu. two-storied) • cabinet (politics) • boudoir
|
消除对妇女歧视委员会鼓励新加坡加紧努力，增强妇女的领导作用，包括 增加内阁、议会、 公共管理部门和司法机关中当选和任命的妇女代表人数。 daccess-ods.un.org | CEDAW encouraged Singapore to intensify its efforts towards strengthening women's representation in [...] leadership roles, including elected and appointed positions, [...] in the Cabinet, Parliament, public administration [...]and judiciary. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳代表团告诉大家，为根据《巴黎原则》建立独立的国家人权机 构的协 商 工作已 经 完 成，相关建议将 提 交 内 阁 审议。 daccess-ods.un.org | The Delegation informed that consultations for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the [...] Paris Principles have been concluded and that the [...] relevant recommendations will be submitted to Cabinet for consideration. daccess-ods.un.org |
巴巴多斯部长内阁审议了关 于进一步提高其人权形象的一些建议。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Ministers of Barbados has recently considered a number of proposals to further enhance its human rights profile. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 [...] 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 [...] 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed [...] by the Cabinet meeting in Mogadishu on [...]7 March, the executive branch has approved and adopted [...]the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
工作队准备提交总统内阁审议的建议 之 一 ，是密克罗 尼西亚联邦加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人 口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | One of the recommendations of the task force that was ready to be submitted to the President’s Cabinet for review was that [...] the Federated States of [...]Micronesia accede to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
鉴于有关特克斯和凯科斯群岛的证据越来越多，并且这些证据又得到调查委 员会调查结果的证实，2009 年 8 月总督暂停执行 2006 年《宪法》的某些部分， 取消内阁、众议院以 及部长职权和相关权力，并暂停通过陪审团审判的权利(见 A/AC.109/2010/10)。 daccess-ods.un.org | In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers and suspending the right to trial by jury (see A/AC.109/2010/10). daccess-ods.un.org |
凡经国王任命、受任内阁大臣的 议员， 丧失其在议院中的席位，只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed as a minister [...] by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
氟氯 烃淘汰管理计划将被载入提交给内阁 的 建 议 ， 以 便制订立法。 multilateralfund.org | The HPMP will be [...] included in the recommendations, to the Cabinet, [...]for the preparation of the legislation. multilateralfund.org |
在这方面，我要赞扬阿里·图里基先 生 阁 下 倡议 召开 这些重要会议，通过第 64/294 号决议，表达联 合国会员国向急需帮助的巴基斯坦人民及时提供充 分援助的承诺。 daccess-ods.un.org | In that respect, I should like [...] to praise His Excellency Mr. Ali Treki for his initiative to convene these important meetings, which have [...]resulted in the adoption [...]of resolution 64/294, expressing the commitment of United Nations Member States to bring adequate and timely help to those most in need in Pakistan. daccess-ods.un.org |
(a) 欢迎阁下建议非洲 联盟-联合国达尔富尔混合行动、联合国苏丹特派团 和联合国儿童基金会(联合国监察和报告任务组)协助编写和执行行动计划，包括 [...] 根据安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，尽 [...] 可能地与冲突各方进行对话，落实并报告这方面的情况以及关于解决阁下所报告 严重违规和滥用问题具体承诺的情况 daccess-ods.un.org | (a) Welcome your Excellency’s recommendation to the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United [...]Nations Mission in the Sudan and the United Nations Children’s Fund (United Nations Task Force on Monitoring and Reporting) to facilitate the preparation and implementation of action plans, including by entering into dialogue whenever possible with all parties to the conflict, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and follow up and report on this aspect as well as on specific commitments to address other grave violations and abuses as reported by your Excellency daccess-ods.un.org |
本集团还向我们的亲密朋友和同事、卡塔尔国 常驻联合国代表兼南南合作高级别委员会主席纳西 尔·阿卜杜勒阿齐兹·纳赛尔先生阁下 ； 会 议 主 持 人 苏里南的雷蒙德·兰德维尔德先生；77 国集团协调员 阿尔及利亚的诺尔-艾迪内·本弗哈雷先生和所有代 表团表示感谢，感谢他们在这一重要进程中给予的支 持和做出的承诺。 daccess-ods.un.org | The Group also wishes to express its appreciation to our dear friend and colleague His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the High-level Committee on South-South Cooperation and Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations; Mr. Raymond Landveld of Suriname, facilitator; Mr. Nor Eddine Benfreha of Algeria, G-77 coordinator; and all delegations for their support and commitment in this important process. daccess-ods.un.org |
泰王国外交部将联合国安全理事会的 决 议 提 交 内 阁 批 准 ，从而使国内有关当 局能在国内法律的框架内执行这些决议。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of [...] Thailand submits resolutions of the United Nations [...]Security Council for the Cabinet’s [...]endorsement, thereby enabling the domestic authorities concerned to implement those resolutions within the framework of domestic laws. daccess-ods.un.org |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 能力范 围 内，向 [...] 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， 让 它 能 为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Cabinet has been requested to consider a method [...]for the establishment of an independent National Human [...]Rights Commission and to consider providing the Bureau of Gender Affairs with an increased level of human and financial resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施确保充分执行上述建议，其方式可包 括将建议转交内阁成员和议员， 并转交国家和地方主管机构，供适当考虑和采取 [...] 进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations by, inter [...] alia, transmitting them to [...] members of the Cabinet and Parliament and to the municipalities [...]for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
我们也感谢以色列常驻代表加布里埃拉·沙莱 夫女士阁下以及巴勒斯坦常驻观察员里亚德·曼苏 尔先生阁下出席会议，以 及他们对我们的辩论作出 的贡献。 daccess-ods.un.org | We also thank the Permanent Representative of Israel, Her Excellency Ms. Gabriela Shalev, and [...] the Permanent Observer of [...] Palestine, His Excellency Mr. Riyad Mansour, for their presence and [...]their contributions to our debate. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦就 2009 年 1 月 26 [...] 日举行的专门讨论改革媒体活动 问题的内阁 特别会议提供 了 资 料 ，并在这 方 面 确 定 [...]改善媒体 立法和专家 培训问题 为 目 前 必须处理的两个重 要问题。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan provided information on a special [...] cabinet of ministers’ meeting on 26 January 2009 [...]which was devoted to reforming the activities [...]of the media, and in that context the need to improve media legislation and the question of specialist training were identified as important issues to address at present. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 [...] 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些 内 阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint [...] Oo, and some of his colleagues in [...]cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 [...] 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) [...] 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场， 供 阁 下 考 虑和大 会会员国审议，以 协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 [...](见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of [...] State and Government of the [...] Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with [...]a view to assisting the Security [...]Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列 议 会 最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security [...] Council resolution [...] 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new [...]conditions on any withdrawal [...]from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在《全面和平协议》规定的过渡期即将结束之时，参照安全理事会规定将联 苏特派团在苏丹的任务期限延至 2011 [...] 年 7 月 9 日的第 1978(2011)号决议，我谨 通知阁下，苏丹政府决定从 2011 年 7 [...]月 9 日起终止联苏特派团人员驻留。 daccess-ods.un.org | As we are coming to the end of the interim period as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, and with reference to Security Council resolution 1978 (2011), which extended the mandate of UNMIS in the Sudan up [...] to 9 July 2011, I have the [...] honour to convey to Your Excellency the decision of the [...]Government of the Sudan to terminate the [...]presence of UNMIS as of 9 July 2011. daccess-ods.un.org |
我关切地注意到，以色列在位 于巴勒斯坦东耶路撒冷 [...] Ras-al-Amud 社区中心的 Ma'aleh Zeitim 定居点举行了有以色列议会议长和高 级内阁成员出席的落成仪式。 daccess-ods.un.org | I note with concern the conduct of a dedication ceremony at the settlement of Ma’aleh Zeitim, in the heart of the [...] Palestinian East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, in the [...] presence of the Knesset Speaker and senior Cabinet members. daccess-ods.un.org |
2 月 20 日，新 生力量防卫和安全部队参谋长设立一个由 14 名成员组成的工作组(监测工作组)， [...] 以便在其控制的所有地区监督行动方案的执行情况，并要求联合国就安全理事会 第 1882(2009)号决议向他的内阁作一 全面简报。 daccess-ods.un.org | On 20 February, the Chief of Staff of FDS-FN established a working group (groupe de travail et de suivi) composed of 14 members, to oversee the implementation of the programme of action in all zones under its [...] control and has requested the United Nations to provide a comprehensive [...] briefing on resolution 1882 (2009) to his cabinet. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注 的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。