| 单词 | 阅卷员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阅卷员 noun, plural —markers plSee also:阅卷—grade exam papers 卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll • classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷 v—roll v • scroll v • coil v
|
委员会建议与人权高专办一起找到一个可以接受的解决办法，以使委 员会成员能够查阅登记前的案卷。 daccess-ods.un.org | The Committee proposed to work out an acceptable solution with OHCHR that [...] would enable Committee members access to the files [...]prior to registration. daccess-ods.un.org |
各签字公司将要求所有员工准许其查 阅 和 保 留就 业 卷 宗 以 及可获得的政府记录， 但法律禁止的情况除外。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will require all Personnel to authorize the access to, [...] and retention of, employment records and available [...]Government records, except where prohibited by law. daccess-ods.un.org |
相反地，鼓励缔约国遵守公平诉 讼的基本规则，例如辩护权和查阅本 人 卷 宗 的 权利。 daccess-ods.un.org | On the contrary, States parties are encouraged to comply with the basic rules of fair proceedings, such as the right to a defence and the right to access one’s own files. daccess-ods.un.org |
只有经过培训 的合格人员，在阅读和 理解本手册中的信息后， 才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and [...] qualified personnel who have read and who understand [...]the information in this manual should install this equipment. graco.com |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一部 分时间，向监察员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协 助正常范围的办公室后勤工作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be [...] freed to provide [...] support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal [...]range of office logistics. daccess-ods.un.org |
仲裁程序包括当事方查阅案卷及其 索引标号，拥 有与仲裁员进行 互动的各种工具，并能参与仲裁程序的进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral procedure includes the access of the parties to the file and their keys with various tools to interact with the arbitrators and to participate in the conduct of the arbitral proceedings. daccess-ods.un.org |
不幸的是，尽管有联检组章程第 6(2)和(3)条，尽管向秘书长执行办确认检查 专员对候 选人的个人资料和身份并不感兴趣，但 调 阅 案 卷 的 要求仍以保密为由未 被同意。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, access to the files was not granted under the pretext of confidentiality, despite article 6 (2) and [...] (3) of the JIU [...] Statute and despite confirming to the EOSG that the Inspectors were not interested in candidates’ personal [...]information or their identity. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Committee was informed that the involvement of women in the ongoing [...]uprisings and political developments [...]in the region is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
法院拒绝了所有要求澄清 [...] 上述问题和其它事项的请求，辩护律师未能自由和不受防碍地 调 阅 案 卷。 daccess-ods.un.org | All the requests to clarify these and other matters were denied by the Court and the defence did not have free and [...] unimpeded access to his case file. daccess-ods.un.org |
据报道，周勇军的律师未获准审阅其 全部 案 卷。 daccess-ods.un.org | It was reported that his attorneys were not allowed to review the complete file of his case. daccess-ods.un.org |
随后在人权高专办和马尔代夫联合 国驻地协调员办事处的技术支持下，将草案在草案审查 委 员 会 中 传 阅。 daccess-ods.un.org | Subsequently the draft was circulated within a Draft Reviewing Committee with technical support from the OHCHR and the UN Resident Coordinator’s Office in the Maldives. daccess-ods.un.org |
关于特别报告员报告 页数的限制考虑，例如 参 阅 《 19 77 年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第 132 页，和《1982 年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第 123-124 页。 daccess-ods.un.org | For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业 人 员 参 加 空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的 机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
因调查问卷得出的员工满 意度很高，VAA 在2009年为瓦克颁发了科隆化工奖。 reports.wacker.com | In recognition of the high satisfaction ratings in this survey, the VAA awarded WACKER the Cologne Chemical-Industry Prize in 2009. reports.wacker.com |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联合国各项决议、 委 员 会 报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考 资料并就政策或程序问题向 委 员 会 提 供技术咨询和支助；起草 委 员会 报 告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for [...] consideration by the [...] Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of [...]policy or procedure; [...]drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
一个会员国建议问卷结构 包括以下三个部分：(i) 有 关贯彻落实教科文组织的总体政策、战略以及新的动向和改革方面的问题；(ii) 根据重大计 划和有关多国/全国委员会的活动及优先事项在每一个地区实施计划的问题；(iii) 其它综合问 [...] 题,如资金分配、全国委员会的运作和评估等。 unesdoc.unesco.org | One Member State suggested exploring a structure with three parts as follows: (i) questions dealing with implementation [...] of UNESCO’s overall [...]policies, strategies, new thrusts and reforms; (ii) implementation of programmes in each region, in keeping with major programmes, Clusters/National Commissions activities and priorities; and (iii) other global issues such as resources, functioning of National Commissions, evaluations, etc. Another Member State felt that there was also a need to address the Organization’s communication and public information strategy. unesdoc.unesco.org |
这些计划将计及应 转岗的工作人员、工作要求以及工作 人 员 调 查 问 卷 的 结 果。 unesdoc.unesco.org | These plans will take [...] into account staff who are due to move, the operational requirements, as well as the results of the staff questionnaire. unesdoc.unesco.org |
这份文件对辩护人办公室负责人行使出庭权和辩护人办公室 查 阅 当事 方卷宗提供了准则。 daccess-ods.un.org | This document provides guidelines regarding the exercise of rights of audience by the Head of the Defence Office as well as the Defence Office’s access to filings by the parties. daccess-ods.un.org |
最后，大会在审议本报告时应同时参 阅 咨 询 委员 会关于 2008-2009 两年期拟议方案预算的第一次报告 (A/62/7)、会议委员会 2008 年的报告(A/63/32)以及 大会有关决议。 daccess-ods.un.org | Lastly, the present report should be considered in conjunction with the Advisory Committee’s first report on the proposed budget programme for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32) and relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
上公布，任何研究人员都可查阅； ( c) 该研究所筹备并组织了国际科学和专业咨询委员会 2010 年年会。 daccess-ods.un.org | (c) The Institute prepared and organized the annual meeting of the International Scientific and Professional Advisory Council in 2010. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭直接执行该项目的三个组成部分，包括将指定的前 南问题国际法庭记录翻录成该区域的当地语言，将前南问题国际法庭上诉分庭判 例法研究工具翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚语，向法律专业 人 员 提 供 如何 查阅和研 究前南问题国际法庭记录的培训。 daccess-ods.un.org | The Tribunal directly implemented three components of the project, including the transcription of designated Tribunal proceedings into the local languages of the former Yugoslavia, the translation into Bosnian/Croatian/Serbian of the Tribunal’s Appeals Chamber Case Law Research Tool, and the training of legal professionals on how to access and research the Tribunal’s public records. daccess-ods.un.org |
外聘审计员告诉专家小组，内部监督办公室的所有报告都要分送外聘审 计 员阅 ， 他 们 对这些报告的客观性和内部监督办公室工作的透明度感到满意。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor informed the Group that all IOS reports are shared with the External Auditor and they are satisfied with the objectivity of the reports and the transparency displayed by IOS. unesdoc.unesco.org |
基于上述信 息，论坛每年会撰写年度备忘录，并提交平等 委 员 会 审 阅。 daccess-ods.un.org | An annual report based on this information will be submitted to the Executive Committee for Equality. daccess-ods.un.org |
与 会员国、联合国实体和非政府组织合作，分三个阶段进行了协商工作，其中包括 向那些曾为《全系统行动计划》提供资料的所有 39 个联合国实体发出内容全面 的在线问卷、与联合国官员和专 家进行一系列约谈、以及与会员国和民间社会组 织等举行焦点小组讨论。 un.org | In collaboration with Member States, United Nations entities and non-governmental organizations, a three-phase consultative process was conducted, including a comprehensive online questionnaire forwarded to all 39 United Nations entities that had contributed to the Action Plan, a series of [...] interviews with [...] Organization officials and experts and the holding of focus group discussions, including with Member States and [...]civil society organizations. un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 [...] 评价法典秘书处有效 执行其功能的能力，并委托一名独立的顾问综合 成 员 国 回 复的 问 卷 ， 以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an [...] independent consultant who considered [...] the replies of members to a questionnaire as well as the [...]views of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
本分析的信息主要取自由秘书处制定、由第 5 条缔约方提交的计量吸入器问卷，供 执行委员会审 议的其他提交文件（国家或行业淘汰计划、国家方案修订稿和案例研究）， [...] 以及 2006 年 5 月技术和经济评估小组进度报告中所载的有关计量吸入器次级行业的信息。 multilateralfund.org | Information from this analysis is mainly [...] extracted from the MDI questionnaire developed by the Secretariat [...]and submitted by Article 5 Parties, other documents that have been submitted for consideration by the Executive Committee (national or sectoral phase-out [...]plans, country programme updates and case studies), and information on the MDI sub-sector contained in the May 2006 TEAP Progress Report. multilateralfund.org |
委员会回答了一个会员国的书面询问，该国寻求 澄清它据说卷入另一个会员国先 前报告的非法武器 转运事件。 daccess-ods.un.org | The Committee answered a written [...] query from a Member State seeking clarifications about its presumed involvement in an incident of illegal arms trans-shipment previously reported by another Member State. daccess-ods.un.org |
(b) 应让工作人员阅读他 /她的考绩报告（草稿），在提交审查小组审查前给予其机会 [...] 与他/她的主管讨论该报告并就报告提出意见；之后他/她应在报告上签名，以示 他/她已阅读过报告，并得到一份副本；原件应交给人力资源管理局。 unesdoc.unesco.org | (b) A staff member shall be shown [...] and given the opportunity of discussing with his/her supervisor the (draft of any) report [...]made on him/her and of commenting on the Report before its review by the Review Panels; he/she shall thereafter sign the report signifying that he/she has read it, and shall be given a copy; the original shall then be transmitted to the Bureau of Human Resources Management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。