| 单词 | 阁楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阁楼 noun —cockloft nless common: mezzanine floor n 阁楼 —garret楼阁 —buildingless common: pavilion Examples:楼阁塔—multi-storied pagoda 空中楼阁—castles in Spain • imaginary future plans • pavilion in the air (idiom); unrealistic Utopian construction See also:阁—shelf • boudoir • woman's chamber • pavilion (usu. two-storied) • cabinet (politics) 楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
在耶路撒冷西部地区，违章建筑大体上毫无例外地包括在合法 [...] 建筑物外添加建筑，比如在院子中新建一间屋子或在同一房屋内加 建 阁楼。 daccess-ods.un.org | In the western parts of Jerusalem, building violations almost [...] invariably consist of additions to a legal building, such as the addition of a room in [...] courtyard or an attic within a roof space. daccess-ods.un.org |
两旁的小古玩店看起来像发霉的阁楼 ， 但 里面出售的商品从老船部件，老式钟和唱机，到水晶吊灯和古董英式茶具，应有尽有。 shangri-la.com | Flanked by rows of little antique shops that [...] look like musty attics, the shops sell [...]just about anything from old ship parts, [...]grandfather clocks and gramophones, to crystal chandeliers and antique English tea sets. shangri-la.com |
位于洛克·外滩源一栋建于1911年的大 楼阁楼 内 ， Capo餐厅在现代设计布局中延承了这一传统“烹饪屋”的概念模式。 diningcity.com | Located at the attic of a 1911 building [...] in Shanghai's Rockbund, CAPO is a modern take on the Italian rustic "Cookhouse" [...]concept - a room bustling with activity, in a contemporary setting. diningcity.com |
最后一期工程会将原来的 Angeleno 仓库改装成 68 套最先进的阁楼和排 屋，总面积达72,451 平方英尺。 china.blackstone.com | The final phase will convert an original Angeleno warehouse into 68 state-of-the-art lofts and townhomes for a total of 72,451 square feet. blackstone.com |
建筑物总能耗中有高达50%来源于热量损失，而热量损失产生的原因主要是烟囱 、 阁楼 、 墙壁通风孔以及密封不良的门窗等存在漏风情况。 flir.com | Heat losses in buildings can account for up to 50% of the total [...] energy consumption and comes from air leakage [...] through chimneys, attics, wall vents and [...]badly sealed windows/doors, etc. flir.com |
您可以考虑地下室、阁楼、过道楼梯下方、封闭式门廊，甚至是某个房间的一处空角。 cn.lubrizol.com | Consider [...] the basement, attic, under the hallway [...]stairs, an enclosed porch or even an empty corner of an existing room. lubrizol.com |
9 时 30 分，一伙恐怖分子在 I‘zaz 一平民 Ahmad al-Tibni 的阁楼里组 装 爆炸装置，其中一个大装置发生爆炸，造成 10 多名恐怖分子死亡。 daccess-ods.un.org | At 0930 hours, as a group of terrorists were assembling explosive devices in a loft belonging to a civilian, Ahmad al-Tibni, in I‘zaz, one of the devices, which was large, exploded, killing more than 10 of the terrorists. daccess-ods.un.org |
2005年进行的一项建筑师调查显示，有50%的业内人员认为设计完善的地下室 和 阁楼 数 量 肯定会增长。 cn.lubrizol.com | A 2005 survey of architects showed that 50 percent of the industry is seeing a definite growth in the number [...] of finished basements and attics. lubrizol.com |
这个情绪一直影响着她的创作，直到某一天她在自 家 阁楼 上 发现了一台照相机暗箱，这一发现让她重拾相机，在美丽如画的乡村进行摄影创作。 ba-repsasia.com | Blackmon discovered a camera obscura in the cellar of her new house and began taking photographs again, with the picturesque suburb as her setting. ba-repsasia.com |
阁楼是指 在天花板非常高的公寓中开辟出的 阁楼是指 在天花板非常高的公寓中开辟出的一片额外空间。 evansnyc.com | Mezzanine or Loft Area is an additional space created in apartments with very high ceilings. evansnyc.com |
这款座钟的名称（阁楼工匠 ）表彰品牌的钟表技师们，体现他们对完美工艺和艺术境界持续不懈的追求，同时还承袭江诗丹顿丰富的历史和地域性内涵。 vacheron-constantin.com | Its name, which refers to the Geneva master-craftsmen who used to work under the rooftops of the city, eloquently embodies this unrelenting quest for technical and artistic perfection, inextricably entwined with the historical and geographical origins of the Manufacture. vacheron-constantin.com |
如果您的房屋已经完工了，但您不满意其中的参数，比如小面积的布局不合适，在这种情况下，应用STALDOM [...] 的系统，我们可以解决这些房屋上的改造建设， 增加额外的阁楼。 staldom.com.ua | If you already own a ready building but don't accept some parameters, for example, small area or inconvenient layout, in this case it is possible to [...] solve these issues by reconstruction of a building, building-on of [...] additional floors with application [...]of STALDOM system. staldom.com.ua |
新店将提供独家精品腕表，包括Métiers d’Art艺术大师 Les Univers Infinis无限宇宙系列 和阁楼工匠(Ateliers Cabinotiers)系列特别订制服务，这项特别服务让顾客可以随心所欲地与厂家合作定制自己喜爱的腕表。 vacheron-constantin.com | The boutique will offer exclusive boutique models including the Métiers d’Art Les Univers Infinis collection and the Ateliers Cabinotiers service, a highly exclusive service which allows the client to entirely customize his or her timepiece through collaboration with the Maison. vacheron-constantin.com |
物业，在两个约500平方米地板，是那么符合：一楼我们有一种历史悠久的棕榈树，达到了一个小教堂的别墅屋顶一个大院子，一个“大厨房 ， 阁楼 木 制 栏杆和d“的时代，允许一个带厨房和卫生间，一个代表室，餐厅与生活，特别是公寓的特点创造”宏伟的大理石壁炉和浴室，并与毗邻的两个双人卧室，之一，洗澡。 italysatmospheres.com | The property, located on two floors for a total of about 500 square meters, is complied with: the ground floor we [...] have a large courtyard with a palm [...] centuries of up to the roof of the villa with [...]a small chapel, a spacious kitchen, a loft [...]in wood and bars of that era led to the creation of a particular apartment with kitchen and bathroom, a room of representation, a dining room with living, characterized by the grandeur of the marble and the fireplace, with adjoining bathroom and two double bedrooms one of which is bathroom. italysatmospheres.com |
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭 台 楼阁 、 假 山回廊、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
水榭楼阁、岭 南水乡、滨水公园与码头都将成为城市中独具一格的元素。 chinese-architects.com | Canal houses, related Guangdong water village living, lakeshore clusters, water front parks and marinas will become unique elements of the city. chinese-architects.com |
缔约国建立这些机构的目的是确保个体的 权利不会沦为空谈和空中楼阁。 daccess-ods.un.org | States created these bodies to ensure that the rights of individuals did not remain as empty ideals and commitments. daccess-ods.un.org |
除非上述措施在政策文件中加以明确规定，并纳入《工作人员条例与服务细则》，否则 任何良好意愿的陈述都只不过是空中 楼阁。 unesdoc.unesco.org | Unless such measures are clearly spelled out in a policy document and incorporated into Staff Regulations and Staff Rules, any statement of good intentions would be no more than wishful thinking. unesdoc.unesco.org |
帕巴寺的建筑风格独特，整体形状为 楼阁 式 石木塔，塔心有楼梯可盘旋至顶，从下至上共4层，层层出檐，逐层收分，每层均设有壶门、小窗，建有挑檐、椽子、飞头、瓦垄等。塔之四角自下而上，第1、2层檐角上套有黄铜制成的火焰形套饰，第3、4层上为黄铜制成的翘檐伸出，顶部有黄铜制成的刹顶，以圆光、仰月、宝盖、宝珠联接而成，屋面用红铜盖顶。 tibet4wd.com | Palmer and the temple unique architectural style, the [...] overall shape for the castles in type stone [...] county ying, tower with stair can [...]hover heart to the crown, from next first [...]total 4 layer, layer upon layer the eaves, charge points one by one, each layer is a pot of door, small window, has a pick eaves rafter, fly, head, WaLong, etc. The bottom corners of the tower, 1, 2 layer eaves Angle made of brass position have flame shape set of act the role ofing, 3 and 4 layer made of brass to become warped eaves stretched out, and the top brass has made the brake, aureole, back on, the treasure cover, orb a connection, roofing inlaid copper covered with. tibet4wd.com |
使《宪法》规定的免费医疗保健服务成为空 中 楼阁 。 委 员会注意到正在 进行的卫生保健改革以及关于强制性社会保险的卫生保健立法草案，认为他们具 [...] 有积极意义，然而，委员会关注的是，初级卫生保健系统的基础设施不够、医疗 保健务费用高昂，对贫困家庭、特别是那些生活在农村地区获得卫生服务的机会 具有负面影响。 daccess-ods.un.org | While noting as positive the ongoing health-care reform and the draft [...] legislation on mandatory social insurance [...] to health care, the Committee is concerned [...]at the insufficient infrastructure [...]of the primary health-care system and the high costs of health-care services which have negative impacts on access to health services by poor families, especially those living in rural areas. daccess-ods.un.org |
白皮书》指出，区域性银行可持续发展能力并非空 中 楼阁 ， 其 打造需要银行从战略定位到支撑体系的一系列配套举措，如此战略理想才能生根发芽，转化为实际动能，加速区域性银行良性运转。 rolandberger.com.cn | The Whitepaper concludes that for regional banks, the success of sustainable development relies on effective action from their strategic positioning to their support system. rolandberger.com.cn |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场， 供 阁 下 考 虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。