| 单词 | 评估员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评估员 noun —evaluator n (often used)assessor nSee also:评估—assessment • evaluate 评估 pl—evaluations pl 评估 n—valuation n 评估 v—measure v
|
总干事还完全同意 评估员的意 见，即应审查向海委会提供的行政支持的效率和影响。 unesdoc.unesco.org | The Director-General was also in full [...] agreement with the evaluator that the efficiency [...]and responsiveness of the administrative [...]support provided to IOC should be reviewed. unesdoc.unesco.org |
审计员审查了财务和行政管理的运作情况 ， 评估员 则 审 查了计划方面的问题，如各项目标是 [...] 否明确和继续相关，以及所取得的成果是否有效。 unesdoc.unesco.org | The auditors reviewed the functioning of financial and administrative [...] controls, while the evaluators are reviewing [...]the programmatic issues such as the clarity [...]and continued relevance of the objectives, and the effectiveness of the results achieved. unesdoc.unesco.org |
然而，认识到风险分析是 一个反复过程，风险管理员和风险 评估员 之 间 的互动对实际应用是必要的。 codexalimentarius.org | However, it is recognized that risk analysis [...] is an iterative process, and interaction between [...] risk managers and risk assessors is essential [...]for practical application. codexalimentarius.org |
评估员认为 ，对外界信息的结构和普通用户的行为既不关 心，也不了解。 unesdoc.unesco.org | The evaluator concluded that [...] there was a lack of concern and knowledge about external information structures and general user behaviour. unesdoc.unesco.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) [...] 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 [...] 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员 采 访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 [...]区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, [...] Federal Republic of [...] Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO [...]regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries [...]of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
1995 年担 [...] 任《哥斯达黎加妇女积极公民计划》撰稿人，2006 年担任《巴拉圭平等计划 I》 评估员、《 乌拉圭机会平等与妇女权利计划》撰稿顾问。 daccess-ods.un.org | Wrote Costa Rica’s Programme for Women’s Active [...] Citizenship (1995), evaluated Paraguay’s First [...]Equality Plan and advised on preparation [...]of the Uruguayan Plan for Equal Opportunities and Rights for Women (2006). daccess-ods.un.org |
尽管 执行支助股本身没有参与评估，但评估对于执行支助股的人力资源有重大影响： 执行支助股需要向独立评估员和个 别缔约国提供资料、分发和提供有关评估的资 料以及负责管理独立评估员的合同。 daccess-ods.un.org | While the ISU was not involved in the evaluation, the evaluation had a significant impact on ISU staff resources in terms of the demands placed upon the ISU to [...] furnish information to [...] the independent evaluator and to individual States Parties, to distribute and otherwise make available information related to the evaluation and to administer the contract for the independent evaluator. daccess-ods.un.org |
这两次评估都是由教科文组织聘请的外 部 评估员 所 做 的，具有一 定程度的客观性。 unesdoc.unesco.org | Both of these were carried out by external consultants hired by UNESCO which provides some level of objectivity. unesdoc.unesco.org |
以下是取得 的一些进展：(i) 通过按明文规定的招聘标准，以透明、客观的方式招 聘 评估员 ， 提高 了评 估的 透明度、客观性和可靠性；(ii) 根据内部监督办公室的指导方针，规定了更加完整和明 确的职权范围；(iii) 成立了指导小组，引导相关方更好地进行评估；(iv) [...] 在接受前对最后报 告进行严格分析；(v) 定期开展落实建议的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The following are examples of progress achieved: (i) improved transparency, [...] objectivity and [...] credibility of evaluations through transparent and objective recruitment of evaluators with clearly elaborated recruitment criteria; [...](ii) more complete [...]and clear Terms of Reference based on IOS Guidelines; (iii) establishment of Steering Groups to better anchor the evaluation with stakeholders; (iv) rigorous analysis of the final report prior to acceptance; (v) regular follow-up of implementation of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
(l) 评估员指出 ，非集中化对向总部提供信息也产生了一些不利的影响，例如有关教 [...] 科文组织总部外办事处某些活动的信息就没能提供给总部。 unesdoc.unesco.org | (l) The evaluators noted that decentralization [...] adversely affected the information provided to Headquarters in that information [...]on some activities in the UNESCO Field Offices had not been provided to Headquarters. unesdoc.unesco.org |
(b) 审查培训教材：评估员还看 到，由外部相关各方有计划地对培训教材进行评审， [...] 独立地检测教材的使用效果，以及审查可能存在的法律问题。 unesdoc.unesco.org | (b) Review of training material: [...] Training material that went through structured [...]review by external stakeholders, independent [...]testing of the material’s effectiveness, and review of potential legal issues, were also found by the evaluators. unesdoc.unesco.org |
需作出的决定：请执行局注意到这份报告，并 请总干事解决评估员提出 的主要问题，要求 总干事以适当的方式落实这些建议，并就指 [...] 导小组在确定重大计划 I 各机构和中心的战 略方向与结构方面取得的进展情况向执行局 提交报告（第 41 段）。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited to take note of the report, to invite the [...] Director-General to address the key issues [...] identified by the evaluators, to request the [...]Director-General to implement in an appropriate [...]manner the recommendations and to report to the Board on progress made by a Steering Group in defining the strategic direction and configuration of Major Programme I institutes and centres (para. 41). unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表建议举行常驻代表团询问报告会议， 由 评估 员讨论更详细的评估结果。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat suggested [...] holding debriefing sessions for Permanent Delegations [...] with evaluators to discuss the more detailed evaluation findings. unesdoc.unesco.org |
38) 风险分析应当包括风险评估员（粮 农组织/世界卫生组织专家联合机构和磋商会） [...] 与风险管理员（食品法典委员会及其附属机构）之间的明确、互动和记录的交流，以及 在这一过程的所有方面与成员国和所有有关各方的相互交流。 codexalimentarius.org | 38) Risk analysis should include clear, [...] interactive and documented [...] communication, amongst risk assessors (Joint FAO/WHO [...]expert bodies and consultations) and risk [...]managers (Codex Alimentarius Commission and its subsidiary bodies), and reciprocal communication with member countries and all interested parties in all aspects of the process. codexalimentarius.org |
由于性别平等问题对特派团取得成功很重要，监督厅与妇女署合作，由该署 派一名评估员参加评价小组。 daccess-ods.un.org | Because of the importance of gender issues [...] to the success of this Mission, OIOS collaborated with UN-Women, which [...] contributed an evaluator to the evaluation team. daccess-ods.un.org |
(k) 评估员对一 些活动的适宜性提出了疑问，如在儿童节“组织来自被战火蹂躏的家 [...] 园的三个不同民族的 500 名儿童在一起庆祝这个节日，这样做即便不是有意淡化 问题，也是对真实形势作了歪曲的解释”。 unesdoc.unesco.org | (k) The evaluators questioned the [...] appropriateness of some activities, such as the Children’s Festival in that “assembling [...]together 500 children of three different ethnic groups from a war-torn home environment to a festive atmosphere leads to a false interpretation of the real situation if not out-rightly underrating the problem”. unesdoc.unesco.org |
该报告特别指出，“这些报告与本组织的活动及其全球传播战略的联系不 够，而且缺乏透明度”。评估员主要 建议，“今后每两年仅就某个具体问题出版一份教科文 [...] 组织世界报告”，针对某些世界性重大问题，“根据从实际经验得到的牢固知识，对未来提 出具有权威性的看法”。 unesdoc.unesco.org | The evaluators recommended, in particular, [...] that there should be “one single UNESCO world report to be published every two [...]years on a specific issue”, which should “contain authoritative visions” on some “global challenges based upon sound empirical knowledge”. unesdoc.unesco.org |
消除不确定性对风险管理决定的影响的责任在于风险管理员，而不 在于风险评估员。 codexalimentarius.org | The responsibility for resolving the impact of uncertainty on the risk management decision lies with the risk [...] manager, not the risk assessors. codexalimentarius.org |
16) 如有必要，风险管理员应要求风险 评估员评估 不 同 的风险管理备选方案可能使风 险发生的变化。 codexalimentarius.org | 16) Where necessary, risk managers should [...] ask risk assessors to evaluate the potential [...]changes in risk resulting from different risk management options. codexalimentarius.org |
CCPR和JMPR承认危险性评估员和危 险性管理员之间的充分交流，是成功开展其危 险性分析活动的一项基本要求。 codexalimentarius.org | CCPR and JMPR recognize that an adequate communication [...] between risk assessors and risk managers is [...]an essential requirement for successfully [...]performing their risk analysis activities. codexalimentarius.org |
经过分析，评估员建议将如下两项任务纳入国际准则科的核心工作之中，作为其准则 [...] 性工作任务的补充，即：(i) 编写旨在促进落实 1970 年《公约》和 1995 年《公约》的教学材 料；(ii) 推广其在文物保护方面的专业知识，使之在全球范围内广为人知。 unesdoc.unesco.org | On the basis of their [...] analysis, the evaluators recommended that [...]two missions be at the heart of INS’s action – as a complement [...]to its normative mission – namely: (i) the production of pedagogical material to facilitate the application of the 1970 and 1995 Conventions and (ii) the expansion of its expertise in the protection of cultural objects to be made available at a global level. unesdoc.unesco.org |
如上所述，执行支助股受命负责管理执行支助股独 立 评估员 的 合 同。 daccess-ods.un.org | As noted, the ISU was asked to administer the contract [...] with independent evaluator of the ISU. daccess-ods.un.org |
迭戈波塔利斯大学健康科学系心理健康和精神病学教授；卫生部专业顾问和 心理健康部主任、临床精神病学执业医生、国家研究和发展局精神病学、心理健 康和药物研究项目外部评估员。 daccess-ods.un.org | Professor of Mental Health and Psychiatry, Faculty of Health Sciences, University Diego Portales; Professional Advisor and Head of Mental Health Department, Ministry of Health, [...] Clinical Psychiatry, private [...] practice; External Evaluator in psychiatry, mental health and drugs research projects, National Research and Development Council. daccess-ods.un.org |
3) 在食品法典委员会及其程序范围内，提供有关风险管理的咨询的责任在于食典委 及其附属机构（风险管理员），而风 险 评 估 的 责任首先在于粮农组织/世界卫生组织专家 联合机构和磋商会（风险评估员）。 codexalimentarius.org | 3)Within the framework of the Codex Alimentarius Commission and its procedures, the responsibility for providing advice on risk management lies with the Commission and its subsidiary bodies [...] (risk managers), while [...] the responsibility for risk assessment lies primarily with the joint FAO/WHO expert bodies and consultations (risk assessors). codexalimentarius.org |
上述投资用于通过将员额 [...] 的供资来源从方案资源改为机构预算的方式增设 2 个员额，作为对机构预算中只 编列 1 个评估员员额经费的补充。 unwomen.org | It supplements the single evaluation post in the [...] institutional budget with two more by changing the [...]source of their funding from programme [...]resources to the institutional budget. unwomen.org |
(b) 认为向教学改革和部级机构提供支助是“目光远大和有奉献精神的重要行动”，这一 点早在 1998 年时就已明确，评估员采访的国家和国际级参与者也都承认这是一项成 果。 unesdoc.unesco.org | (b) The support provided to the educational reform and ministerial agencies was found to constitute “visionary and committed action of importance” – something in evidence as early as 1998, an achievement recognized by the different national and international actors interviewed by the evaluators. unesdoc.unesco.org |
对评估战略进行评审的外部评估员的 结论是：“设计的评估能提供有意义的全组织总 体信息和情况、评估的工作量以及评估工作显而易见的现实意义，在这几方面都取得了令人 印象深刻的成绩”。 unesdoc.unesco.org | The external evaluator undertaking the review of the Evaluation Strategy concluded that there was “… an impressive record of results in terms of the way in which evaluations have been designed to provide meaningful, overarching corporate information and intelligence, the volume of evaluations and the demonstrated utility of [the] work”. unesdoc.unesco.org |
为配合公司的业务发展，管理层会讨论哪些员工具有发展潜能，采用一个名为“Color Me Green”的系统，通过图表评估员工的 绩效、合作和潜力等方面，并为高潜能员工制定适合的培训及发展计划。 emerson.com | To coordinate the company's business development, the management will identify high [...] potentials, adopting the system called [...] "Color Me Green" to assess employees' performance, [...]cooperation, and potential Aside from [...]training courses, employees are deployed to various divisions to broaden their vision and further their progress. emerson.com |
风险交流：在整个风险分析过程中，风 险 评估员 、 风险管理员、消费者、业界、 学术界和其他有关各方之间互动性交流涉及风险、与风险有关的因素和风险认识的信息 和意见，包括解释风险评估的结论和风险管理决定的依据。 codexalimentarius.org | Risk Communication: The interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process concerning risk, risk-related factors and risk perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, industry, the academic community and other interested parties, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions. codexalimentarius.org |
自2007年起，我们每年均进行员工意见调查， 以 评估员 工 对 本行的投入程度，并更深入了解他们的想法、需要和关注事项，从而采取有效的跟进行动，以符合促进员工的投入感。 bank.hangseng.com | Since 2007, we have conducted [...] an annual Staff Opinion Survey to measure the engagement level of our staff and better [...]understand their perspectives, [...]priorities and concerns, enabling us to take effective action to continually improve employee engagement. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。