单词 | 失之毫厘,谬以千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 失之毫厘,谬以千里—a tiny lapse can lead a huge mistake (idiom); a minor |
假 定 在 欠 债 期 间 的 利 率 为 年 息6厘,C已 因 此损失了18 , 0 0 0元以上。 hkreform.gov.hk | Assuming an interest rate of 6 per cent per annum over [...] the period of indebtedness, a sum of over $18,000 wouldhavebeen lostbyC. hkreform.gov.hk |
但 是,对于此次的教诲,我们可以毫无疑问地说门徒们是认真聆听的,因为它正是解决他们刚刚经历之失败的良方。 sallee.info | But, there can be no doubt that the disciples listened intently to this lesson since it was the remedy to the failurethey had [...] just experienced. sallee.info |
倘若客户指示平和於某一交易所或其他市场订立任何合约以进行此等外汇交易:(a)因外汇汇率变动而引起该等的外汇 有任何利润或损失将全部由客户自负;(b)所有初始或持续之保证金存款应以平和依其唯一酌情权要求之货币和金额而予以缴纳;且(c)当该合约须予以清算,平和将以客户户口所记币种以平和依其唯一决定权基於当时现行货币市场该等 货币之间的汇率而厘定的汇率(当相关合约爲另一种货币)借记或贷记该等户口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent [...] deposits for margin [...] purposes shall bemade in such currency andin such amounts as PEACE TOWN may, inthe sole discretion of PEACE TOWN, require; and (c) when such a contract is liquidated, PEACE TOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency other than that of the account) determined by PEACE TOWN in the sole discretion [...]of PEACE TOWN on the [...]basis of the then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
叶茎生; 托叶早落,0.8-1.4厘米×4-5毫米;叶柄2.5-6厘米, 无毛; 叶片非常浅盾形(叶柄从边缘在基部那里1-2毫米 ),长圆状披针形的或卵状披针形的,稍不对称, 4.5-14 * 1.5-4 厘米,无毛,羽状掌状脉,5-或6脉,基部圆形,边缘稀疏和稍有细锯齿,先端长渐尖或长尾状。 flora.ac.cn | Leaves cauline; stipules caducous, 0.8-1.4 cm × 4-5 mm; petiole 2.5-6 cm, glabrous; blade very shallowly peltate (petiole 1-2 mm from margin [...] at base), oblong-lanceolate or ovate-lanceolate, [...]slightly asymmetric, 4.5-14 × 1.5-4 cm, glabrous, venation palmate-pinnate, 5- or 6-veined, base rounded, margin remotely and minutely serrulate, apex long acuminate or long caudate. flora.ac.cn |
此外,由于实施中歧视做法,专门拆除巴勒斯坦人的住房,使几千个家庭失去家园,但却忽略对以色列定居者实施规划法律。 daccess-ods.un.org | In addition, as a result of discriminatory enforcement practices, house demolitions exercised [...] exclusively against [...] Palestinianshavedisplaced thousands of families, while neglecting to enforce the planning laws on Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
生物多样性起源、结构与演变实验室主任路易•德哈文(Louis Deharveng)指出:“每棵树、每个隐蔽的角落都生活着数百种形态各异的小虫子,小到一毫米, 大道一厘米!一个诱捕器一次纪录的标本就达数千个。 consulfrance-hongkong.org | Granted, its scope and amplitude do make it look something of a mission impossible, admits Louis Deharveng, director of the Origine, Structure et Evolution de la Biodiversité (OSEB) laboratory at the Muséum National d’Histoire Naturelle, in charge of small land invertebrates, which represent potentially the largest (and the least well recorded) part of Mercantour’s [...] biodiversity: “Every tree, every [...] hidden little nook contain hundreds of different creatures from a millimetreto a centimetrelong! consulfrance-hongkong.org |
托叶钻形,2-3毫米,早落;2-4厘米的 叶柄,先端或基部的中脉具2柄和杯状腺体;叶片卵形,卵状椭圆形,或者长圆形, 4-10 * 2-6 厘米,正面的毛逐渐的脱落,但是宿存毛粗糙,基部圆形到稍心形,边缘不清楚地有细锯齿,在齿之间有时具腺,先端钝到短渐尖;基部脉3(-5),侧脉(3或)4或5。 flora.ac.cn | Petiole 2-4 cm, apexor base of midrib with 2 stalked and cupular glands; leaf blade ovate, ovate-elliptic, or oblong, 4-10 × 2-6 cm, adaxial hairs gradually deciduous, but persistent hairs rugged, base rotund to slightly cordate, margins obscurely serrulate, sometimes glandular between teeth,apex obtuse to shortly [...] acuminate; basal [...]veins 3(-5), lateral veins (3 or)4 or 5. flora.ac.cn |
作为高分辨率基线测绘的一部分,在靶区周围收集一套具有代表性的采前海 床沉积物岩心(包括使用标准岩心取样器时可能失去的 上端数厘米 ),并储存于一 个合适的存放处,以备用于进行适当的科学研究,同时尊重对承包者的商业意义。 isa.org.jm | As part of the high-resolution baseline survey, a suite of representative pre-mining [...] cores of the sea [...] floor sediment (includingthe topfew centimetres, which can be lostwhen standard corers are used) around [...]the target area [...]should be collected and stored in a suitable repository, which is available for appropriate scientific study, while respecting the commercial implications for the contractor. isa.org.jm |
在这一背景 下,成员国查明了东亚和东北亚次区域办事处应开展活动的可能领 域:将性别问题列为主流工作;艾滋病毒/艾滋病;老化;青年问题和失业问题;千年发展目标的统计;社会保护;贸易和交通运输便利 化;以及绿色创新和技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, the member States identified the possible areas of activities to be undertaken by the Subregional Office for East and [...] North-East Asia: [...] gender mainstreaming; HIV/AIDS; ageing; youthissues and unemployment; Millennium Development Goal statistics; social protection; [...]trade and transportation [...]facilitation; and green innovation and technologies. daccess-ods.un.org |
截至民国一○一年一月一日及一○一年三月三十一日,子公司因上述调整致商 誉分别减少138千元及增加508千元;其他应付款分别增加6千元及2千元;国外营运 机构财务报表换算之兑换 差额分别增加1 6,619千元及20,133千元;民国一○一 年第一季摊销费用调整减少963千元、 利息收入调整减少2千元及 其他损失-兑换损失调整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiaries were as follows: the goodwill was decreased by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand and $2 thousand, respectively; the effects of changes in foreign [...] exchange rates increased [...] by $16,619 thousand and$20,133 thousand, respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment of amortization was decreased by $963thousand;interest income was decreased by2 thousand and currency exchange losses wasincreased by $4,397 thousandwithsubsidiaries [...]as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动,以减少气体排放,保障粮食供给,以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by [...] climate impacts, [...] disease and pest vectors, infrastructure investment,the disappearance ofthousands ofspecies, ocean acidification and the inequitable [...]distribution of fresh [...]water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
劳伦斯实验室的专案负责人,同时身为电机电子工程师学会会员的 Dr. William W. [...] Moses 对於成果相当满意,拥有 20 [...] 年原子造影经验的他表示:「友晶团队周密完善的检验找出并更正了可能导致第二波修改的设计缺失,这让我们省下几个月的时间以及数千美金,毫无疑问地,我将会请友晶协助我的下一个计画,实际上,我现在已正在向他们寻求另一电路板的设计制造报价。 terasic.com.tw | The project lead from Berkeley National Laboratory, Dr. William W. Moses, was immensely pleased with the outcome. “The extremely thorough checking performed by the Terasic team identified and corrected the design flaws that would have forced a [...] second [...] iteration, and so saved us many months andmany thousands of dollars,”states Dr. Moses,an IEEE fellow [...]with over 20 years’ experience [...]in nuclear imaging, “There is no question that I would consider Terasic for further projects, and in fact, am about to request a quotation from them for another circuit board. terasic.com.tw |
总代价为1,645,530,000港元,须於完成後十八个月内或中国数码与本公司双方协定 之其他日期,连同就於完成後仍未支付之代价(或当中任何部分)按年息率8厘累计之利息,以现金支付。 ft.nanhaicorp.com | The total consideration shall be a sum of HK$1,645,530,000 to be satisfied in cash within eighteen months upon Completion or any other date to be mutually agreed by Sino-i and the Company together with [...] interest accrued on the Consideration (or any part thereof) [...] remains unpaid followingCompletion at a rate of 8% per annum. en.nanhaicorp.com |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备,能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料,可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和从90根至1000根的各种踏盘和小提花坯布,棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台,可以生产98″、105″、118″、120″,经纱密度173根/英寸左右的大提花品种,花围36至38厘米和 72至74厘米两种规格,以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts,and it [...] can produce the width [...] of 47″to 135″, density inwarp and waft canbe from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″,the density in warp and waft canbe from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to38cm and 72 to74cm,and so on. wqfz.com |
花序10-12,直,基部多分枝; 不育枝很多,渴望,具很多; 用大钉钉牢2或3,头状在先端,具5-7; 小穗2-4花; 宽卵形的苞片,3-4毫米,无毛; 黄的小苞片柠檬的首先,除在基部之外在1-1.2厘米,膜质,无毛。 flora.ac.cn | Inflorescences 10--12, straight, base many branched; sterile branches many, long, with many branchlets; spikes 2 or 3, capitate at apex, with 5--7 spikelets; [...] spikelets 2--4-flowered; [...] bracts broadly ovate, 3--4 mm, glabrous; first bractlet lemon yellow, to 1--1.2 cm, membranous except at base, glabrous. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。