| 单词 | 失传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失传 —no longer extantless common: not transmitted • lost in transmission See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
教科文组织金边办事处协助振兴柬埔寨在数 十年的冲突中几乎完全失传的四 种传统戏剧。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Phnom Penh supported the [...] revitalization of [...] four forms of traditional theatre, which were almost entirely lost during decades of [...]conflict in Cambodia. unesdoc.unesco.org |
(d) 先 辈的 雕塑模型制作标准可能逐 渐失传，后代年轻人难 以区分高棉 雕塑与外国产品 daccess-ods.un.org | (d) The standard of the sculptural modelling of the [...] ancestors shall vanish gradually and [...]confuse the young people of later generation [...]between the Khmer sculptural and foreign products daccess-ods.un.org |
随着迁到城市的人与日俱增，老年人正 在 失 去 传 统 家 庭的支持和社会网络， 日益面临边际化。 monitoringris.org | As more and more people move to cities, older [...] persons are losing traditional family support [...]and social networks and are increasingly at risk of marginalization. monitoringris.org |
地球正义指出，在科摩罗，气候变化使沿岸社区人民的人身安 全和公共 卫生受到 威胁， 因 为 海 平 面 上 升 ， 越来越严重的风暴和 旋风导致海潮激浪、 低地 洪水和 [...] 海滩侵蚀；气候变化危及科摩罗的文化 ， 因 为人民被迫到 环境更为 安 [...] 全的 国家寻求庇护，传 统 习俗和 做 法 从此失传；气候变化将 威胁科摩罗人民可用的淡 水 资 [...] 源 ， 因 为 气温升高、降水减少以及咸水侵入地下水；粮食保 障也受到 [...]威胁， 因 为 气候变化阻碍岛屿的 农业能 力 、 破坏了科摩罗人主要食物来源的 海洋生态系 统，如珊瑚礁渔业。 daccess-ods.un.org | EJ indicated that in the Comoros, climate change will threaten the physical security and public health of coastal communities with rising sea levels and increasingly severe storms and cyclones, resulting in tidal surges, lowland flooding, and beach erosion; endanger Comorian culture by forcing people to seek refuge in more environmentally [...] secure nations, where they will no longer [...] be able to continue traditional customs and practices; [...]threaten Comorians’ access [...]to freshwater by warming air temperatures, decreasing precipitation, and salt-water intrusion into groundwater; and jeopardize food security by impeding the agricultural capacity of the islands and damaging ocean ecosystems such as coral reef fisheries on which Comorians rely for food. daccess-ods.un.org |
针对因将主流语言推行为国家语言，包括在政府教育体系中只使用主流语 言，而造成土著语言失传的情 况，人们表达了许多关切。 daccess-ods.un.org | There are numerous concerns regarding loss of indigenous languages due to the introduction of the mainstream language as the national language, including the exclusive use of mainstream languages in governmental education systems. daccess-ods.un.org |
世界上的数字遗产面临着消失和失传 的 危 险，造成这种状况的因素包括：能创制这种遗产的软 [...] 件和硬件迅速淘汰，维护和保存这类遗产的资金、责任和方法都不确定，以及缺少相关的立 法。 unesdoc.unesco.org | The world’s digital heritage is [...] at risk of being lost to posterity. Contributing [...]factors include the rapid obsolescence [...]of the hardware and software which brings it to life, uncertainties about resources, responsibility and methods for maintenance and preservation, and the lack of supportive legislation. unesdoc.unesco.org |
彼特拉克主要以拉丁文写作，曾发现多 部 失传 已 久 的拉丁文手稿，然而他却以意大利文的抒情诗而著称于世，这些诗歌大多是为其理想化的爱人劳拉而作——据很多学者判定，劳拉是生活在法国阿维尼翁的劳拉·德·诺维斯（Laure [...] de Noves，约 1308–1348 年）。 wdl.org | While he wrote mainly in Latin and personally discovered many long-lost Latin manuscripts, [...] he is best known for his Italian [...]lyric poetry, much of it written to Laura, the idealized subject of his love who is identified by many scholars as Laure de Noves (circa 1308–48) of Avignon, France. wdl.org |
初期， [...] 协会主要集中在贫民窟，现在爱心协会逐渐进入大城市，因为孤独寂寞和 丧 失传 统凝聚力已成为了城市的主要问题。 daccess-ods.un.org | While at first the Association focused on shantytowns, Heart’s Homes have gradually been established in big cities, where [...] loneliness and the loss of traditional support networks [...]has become a major problem. daccess-ods.un.org |
这份报告可能根据的是已经失传的显 灵历史，这些历史是由博学的印第安人 Antonio [...] Valeriano 在 16 世纪中叶所著，Antonio Valeriano 是 Colegio de Tlatelolco 的会员，同时还是 Fray [...]Bernadino de Sahagún 的合作者。 wdl.org | The report may [...] be based upon a lost history of the apparitions, [...]written in the middle of the 16th century by the learned [...]Indian Antonio Valeriano, a member of the Colegio de Tlatelolco and a collaborator of Fray Bernadino de Sahagún. wdl.org |
哑铃形链节，以及与线形链条连接的丝状结构，展现出表链设计的创意，如此独特的工艺来源于伯爵品牌的长期积累与创新突破，这让一些几 乎 失传 的 制 表技艺依然在这里生生不息。 piaget.com.cn | Original link designs with subtly alternating forms, or articulations incorporating smoothly-crafted shafts, all our bracelets benefit from this unique expertise. en.piaget.com |
在这个相互依 [...] 存的世界里，任何问题都无法孤立地加以处理，任何 国家也都不可能够免遭失业、 环境灾害 、 传 染 病 和金 融市场的率性之苦。 daccess-ods.un.org | In our interdependent world, there is no problem that can be [...] dealt with in isolation and no [...] country that is immune to job losses, environmental disasters, [...]pandemics or the whims of the financial markets. daccess-ods.un.org |
如果在计算丧失积水能力和传粉者 生境带来 的未来损失时给 出极低的货币估值，即使只能从毁 林中获取微薄的收益，也可能成为更有吸引力的选 择。 teebweb.org | If calculating [...] future costs of a loss of water catchment capacity and habitat for pollinators gives [...]a very low monetary estimate, [...]even small monetary gains from deforesting land may seem like an attractive choice. teebweb.org |
中文版技术支持功能提交后上传失败 的 问题。 imfirewall.com | URL auto categorize does not work in the previous version of WFilter. imfirewall.us |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为重新符合最低运作安保标准购置了一个 [...] 无线电中继系统，以替换在地震中被损坏的系统，并支付了有关部署、安装、配 置和支持费用；(b) [...] 新闻事务所需经费有所增加，用以满足以下迫切需求：向生 活在境内流离失所者营地中的流离失 所 者 传 播 信息；以及聘用电台记者和演播室 技术员，以便地震后能够提供 [...]24 小时电台广播服务。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of a radio trunking system, as well as associated costs for the deployment, installation, configuration and support, to replace the system that was damaged during the earthquake in order to restore compliance with minimum operating security standards; and (b) the increased requirements for [...] public information services to meet the [...] urgent need to disseminate information to [...]the displaced population living in internally [...]displaced persons camps, as well as to the hiring of radio journalists/reporters and studio technicians to enable 24-hour radio coverage after the earthquake. daccess-ods.un.org |
例如，在加纳北 [...] 部各处境不利的地区，非政府组织开办的第二次机会加速扫盲方案 向 失 学 儿 童传 授有 效的基本技能，并在许多情况下，使他们有机会再进入正规学校接受教育(见 [...]方框 2)。 daccess-ods.un.org | In the disadvantaged regions of northern Ghana, for example, second-chance accelerated literacy programmes conducted by [...] non-governmental organizations have provided [...] out-of-school children with effective basic skills [...]and, in many instances, the opportunity [...]to re-enter a formal school curriculum (see box 2). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。