| 单词 | 失丧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失丧 adjective —lost adj丧失 noun —loss nloss of nincapacity n丧失 adjective —lost adj丧失 verb —lose v丧失 —forfeitExamples:丧失殆尽—lose everything 丧失的 adj—lost adj 使丧失兴趣 v—turn off v 丧失能力的 adj—disabled adj 使丧失能力 v—disable v 丧魂失魄—lit. lost soul, vanished spirit (idiom); distraught (at a loss) • heart-broken See also:失—lose • fail 失 v—miss v 丧—be defeated • be in mourning • corpse (old) • make funeral arrangements 丧 v—lose v
|
应该将相关战略同以下方面的工作结合起来： [...] 减轻贫困、加强粮食安全和供水保障、防治土地退 化和水土流失、减少生物多样性丧失 等。 daccess-ods.un.org | Strategies should be linked with efforts to alleviate poverty, enhance [...] food security and water availability, combat land degradation and soil erosion and reduce [...] biodiversity loss, inter alia. daccess-ods.un.org |
若遇公民失业、因急病或残废丧失工 作 能 力、或者如果他们为扶养者提供照料、或退休、或面临其他紧急状况，各项收入 [...] 维持政策将向所有公民提供基本收入。 daccess-ods.un.org | Income maintenance policies provide all citizens with a basic income [...] should they become unemployed, incapacitated [...]by sickness or disability, or if they [...]are providing care for dependants, are retired, or face other emergencies. daccess-ods.un.org |
无法工作的养恤金是同劳动能力丧失 程 度 相当 的百分比乘以上述两笔金额较多的一个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity [...] for work multiplied by the greater [...]of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
环境难民、农业产量的重大变化和农作 [...] 物损失，以及生境、食物链、生物多样性和粮食安全 的 丧失 等 等 问题，只是广泛 影响到全世界许多地区——中美洲和加勒比、撒哈拉以南非洲、南亚——的大问 [...] 题之中的一些例子，必须把全社会动员起来，在今后许多年采取多种应对措施。 daccess-ods.un.org | Issues such as environmental refugees, profound shifts in agricultural [...] yields and crop losses, and loss of habitat, [...]food chains, biodiversity, and food security [...]were only examples of problems so pervasive and big, affecting so many parts of the world — Central America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, South Asia — that society itself needed to be mobilized for multiple responses over many years. daccess-ods.un.org |
还关切荒漠化、土地退化、生物多样 性 丧失 和 气 候变化相互产生的消极影响， 认识到，在各级以相辅相成的方式处理这些问题，可能有互为补充的好处，又认 识到气候变化、生物多样性丧失和荒 漠化之间的相互关系，需要加紧努力，防治 荒漠化和促进可持续土地管理 daccess-ods.un.org | Concerned further by the negative impacts [...] that desertification, [...] land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems at all levels in a mutually supportive manner, and recognizing also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity [...]and desertification [...]and the need to intensify efforts to combat desertification and to promote sustainable land management daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧失 等 方 面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate change and the [...] need to halt the loss of biodiversity (resolution [...]66/196). daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and [...] its main bodies, the Security Council in [...] particular, will lose all credibility [...]in the eyes of unarmed civilians, who call [...]on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临 时 丧失 劳 动 能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital [...] conditions, elderly persons living alone at home, [...] temporarily incapacitated persons, and [...]pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
国家经济丧失多样性，更加 倚重自然资源。 crisisgroup.org | The country loses economic diversification, [...] becoming more dependent on its resource sector. crisisgroup.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆” 的丧 失，而 相反的是可能摧毁国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 [...] 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular [...] to modern technologies, should not [...] necessarily lead to the loss of “institutional [...]memory” but it does endanger the international [...]civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋 势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue is [...] contained in the report of the Secretary-General on [...] reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 [...] 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来 为 丧失 的 利 润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing [...] plants as eligible for HCFC production [...] sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
最坏的情况下可能会丧失这种 能力，政策设计所需的必要分析也可能因此而 错失。 undpcc.org | At worst, that [...] capacity may be missing and the necessary [...]analysis that informs policy design may consequently be missing. undpcc.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰 川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高涨和市场混乱事件，从而避免持续遭受长期饥饿 或丧失资产 ，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
对于接受国际规 则和承诺带来的惠益与丧失政策 空间造成的制约之间的利弊得失，应由每个国家 [...] 的政府自己作出评价。 daccess-ods.un.org | It is for each Government to evaluate [...] the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments [...]and the constraints posed by the loss of policy space. daccess-ods.un.org |
执 行委员会也对巴基斯坦政府由于不幸事件 而 丧失 其 臭 氧机构的设施表示同情，并希望体制 [...] 建设项目的这个新阶段将帮助巴基斯坦的全国臭氧机构重建其档案材料，从而支持其工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also wishes to [...] convey to the Government of Pakistan its [...] sympathy for the loss of its Ozone Office [...]due to unfortunate events, and is hopeful [...]that this new IS project phase will support the NOU of Pakistan in helping rebuild its files. multilateralfund.org |
缔约国对此指出，由于丧失能力 时的委托从来没有得到批准过，他的无能 力状况从来没有得到法院的证明和宣布，因此代理书的签署人在法律上依然假定 [...] 为有能力为自己代理。 daccess-ods.un.org | The State party notes in this respect that, as the mandate [...] in case of incapacity was never approved [...]and his incapacity was never certified [...]and declared by a court, its author is still legally presumed to be capable of representing himself. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； [...] 生物多样性在人类活动和气候变化压力下 的 丧失 ； 日 益严重的都市化，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; [...] water scarcity, in particular its impact on [...] food security; loss of biodiversity, [...]owing to pressure from human activities [...]and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
对有关具体专题，即(a) [...] 森林与气候变化；(b) 扭转森林覆盖面丧失的趋 势，防 止所有类型森林的森林退化，防治荒漠化，包括在森林覆盖率低的国家；(c) [...] 森 林与生物多样性养护，包括保护区，将结合森林届会主要任务、以及贯穿各领域 的问题和多年期工作方案所列共同议程项目进行审议。 daccess-ods.un.org | The deliberations on the specific topics, [...] namely, (a) Forests and climate change; (b) [...] Reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries; and (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas, would be within the context of the main task of the Forum session as well as the cross-cutting issues and common agenda items as listed in the multi-year programme of work. daccess-ods.un.org |
有担保债权人还将丧失其对 抗相竞有担 保债权人的优先权，而其根据首先办理登记的规则本来在失效或取消之前是享 [...] 有对抗相竞有担保债权人的优先权的（见建议 96）。 daccess-ods.un.org | The secured creditor [...] will also suffer a loss of priority as [...]against competing secured creditors against whom it had priority, [...]under the firstto-register rule, prior to the lapse or cancellation (see recommendation 96). daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡 水稀缺（它们可能导致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) [...] 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) [...]主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力；(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including [...] particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce among other effects population displacements and governance [...]threats - by supporting [...]the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
形成强烈对比的 是，斑节对虾在过去十年重要性丧失。 fao.org | In sharp contrast, the giant [...] tiger prawn has lost importance in the [...]last decade. fao.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 [...] 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境 的 丧失 、 战 争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), [...] degradation of land and desertification, coastal [...] areas change, loss of valuable habitats, [...]impacts of war and conflicts, impacts [...]of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致每天成千上万的儿童患病和死亡，并导致更多的 人 丧失 机 会 ，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, [...] coupled with poor hygiene [...] practices, kills and sickens thousands of children every day, and leads to impoverishment and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团 体 丧失 能 力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
扭转全球森林丧失趋势 的主要方法包括：增强妇女作为决策者的权力，增强各个协会在促进分享经验和 [...] 增加与政府机构谈判的权力方面所发挥的作用，推动可持续农业，保护包括青年 在内的边缘化和贫民的权利，鼓励他们对可持续森林管理的独到看法。 daccess-ods.un.org | The key methods for reversing the global [...] trend of forest loss included empowerment [...]of women as decision makers, strengthening [...]the role of associations to facilitate the sharing of experiences and increasing bargaining power with government institutions, promoting sustainable agriculture, protecting the rights of marginalized and poor people, including youth, and encouraging their unique perspectives on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...] 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 [...] Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in [...] preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George [...] Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 [...] 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多样 性 丧失 造 成 的日益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展 [...] 中国家与赤贫作斗争的能力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as [...] the increasing challenges posed by climate [...] change and the loss of biodiversity, [...]and by their impact on the increase in the [...]number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
此 外，准许合并可能会使实力更强、规模更大的债权人得以利用那些本来就不应 提供给他们的资产；鼓励那些不同意此种命令的债权人寻求对合并令进行复 审，从而使破产程序延长；并且损害了担保权益的确定性和可执行性（在这种 [...] 情况下，集团内债权因合并而消灭，而拥有以这些债权作保的担保权益的债权 人则会丧失其权利）。 daccess-ods.un.org | Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek its review, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and enforceability of security interests (where intra-group claims [...] disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in [...] those claims would lose their rights). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。