| 单词 | 失之毫厘，差以千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失之毫厘，差以千里 —a tiny lapse can lead a huge mistake (idiom); a minor |
副主席先生，今日劉千石議員的原動議和張鑑泉議員的修訂動議，看似字面㆖的競爭， 然而「差之毫厘，謬以千里」。 legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): Mr Deputy President, the Honourable LAU Chinshek's motion and the Honourable Stephen CHEONG's motion for [...] amendment today appear to be a contest over the wording, but "an error the [...] breadth of a hair can lead you a thousand li astray. legco.gov.hk |
如果我們以法律或憲法處理和理解這個問題，便恐怕 是 差之毫 釐，謬以千里矣。 legco.gov.hk | If the issue is dealt with and perceived from a legal or constitutional perspective, I am [...] afraid that this will make a world of difference. legco.gov.hk |
文字上雖然差之毫釐，但意思卻謬 以千里， 以 家庭作審批單位無疑把交通津貼計劃變成類似綜合社會保障援助 的福利政策。 legco.gov.hk | Although the difference between the two in terms of language is small, [...] the difference in meaning could not be greater. legco.gov.hk |
如果連吃素還是吃葷也還未問 他們，便煮出了豬、牛、羊，則未免 差之毫 釐 ， 謬 以千里。 legco.gov.hk | If they do not even ask whether the people are meat lovers or veggies, and then prepare dishes of pork, beef and mutton, this would be shooting wide off the mark and hitting the wrong target. legco.gov.hk |
大家要明白，投訴時如果欠缺一句口供、一個觀察，或一句字句， 便會差之毫釐，謬以千里。 legco.gov.hk | We all know that in a complaint [...] case, it makes a big difference if a sentence in [...]a statement, an observation or a phrase is missed out. legco.gov.hk |
倘若客戶指示平和於某一交易所或其他市場訂立任何合約以進行此等外匯交易：(a)因外匯匯率變動而引起該等的外匯 有任何利潤或損失將全 部由客戶自負；(b)所有初始或持 續 之 保 證 金存款 應 以 平 和 依其唯一酌情權要 求 之 貨 幣 和金額而 予以繳納；且(c)當該合約須予以清算，平和將以客戶戶口所記幣種以平和依其唯一決定權基於當時現行貨幣市場該等 貨幣之間的匯率而厘定的 匯率（當相關合約爲另一種貨幣）借記或貸記該等戶口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent [...] deposits for margin [...] purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion of PEACE TOWN, require; and (c) when such a contract is liquidated, PEACE TOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency other than that of the account) determined by PEACE TOWN in the sole discretion [...]of PEACE TOWN on the [...]basis of the then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
虽然发达国家有数百万人失去了好工作、养老金、积蓄和房屋，但发 展中国家的穷人的福祉受到的损害更大，尽管他们与危机起 因 毫 无 关 系，承受重 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have lost good jobs, pensions, life savings and homes, the people living in poverty in the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
如果食環署的官僚思維只是正如我剛才 所說般要做好盤數，藉加租向帳委會或審計署署長交代，那麼真的 是差 之毫釐、謬以千里。 legco.gov.hk | If I was indeed right in pointing out just now that the sole intention of FEHD bureaucrats is just to increase rents and do "window-dressing" for their books, so [...] that they can cope with questions from the PAC and the Audit [...] Commission, I must say that they have gravely miscalculated. legco.gov.hk |
截至民國一○一年一月一日及一○一年三月三十一日，子公司因上述調整致商 譽分別減少138千元及增加508千元；其他應付款分別增加6千元及2千元；國外營運 機構財務報表換算之兌換差額分 別增加1 6, 6 1 9 千 元 及20, 1 3 3 千 元 ； 民國一○一 年第一季攤銷費用調整減少963千元、利息收入調整減少2千元及其他 損 失 － 兌 換損 失調整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiaries were as follows: the goodwill was decreased by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand and $2 thousand, respectively; the effects of changes in foreign [...] exchange rates increased [...] by $16,619 thousand and $20,133 thousand, respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment of amortization was decreased by $963 thousand; interest income was decreased by 2 thousand and currency exchange losses was increased [...]by $4,397 thousand [...]with subsidiaries as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間 的 一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik [...] Shui Sun Tsuen and [...] the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and [...]Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
为此，起重机司机需要一双好眼睛：他必须在距地面约10米高的操作台上，精确完成不能 有 厘 米 之差 的 工 作。 reports.wacker.com | The crane operator, sitting [...] in a cab some 10 meters above the ground, [...]needs a really good eye for such precision work. reports.wacker.com |
生物多樣性起源、結構與演變實驗室主任路易•德哈文（Louis Deharveng）指出：“每棵樹、每個隱蔽的角落都生活著數百種形態各異的小虫子，小到 一 毫 米 ， 大道 一 厘 米 ！一個誘捕器一次紀錄的標本就達 數 千 個。 consulfrance-hongkong.org | Granted, its scope and amplitude do make it look something of a mission impossible, admits Louis Deharveng, director of the Origine, Structure et Evolution de la Biodiversité (OSEB) laboratory at the Muséum National d’Histoire Naturelle, in charge of small land invertebrates, which represent potentially the largest (and the least well recorded) part of Mercantour’s [...] biodiversity: “Every tree, every [...] hidden little nook contain hundreds of different creatures from a millimetre to a centimetre long! consulfrance-hongkong.org |
作为高分辨率基线测绘的一部分，在靶区周围收集一套具有代表性的采前海 床沉积物岩心(包括使用标准岩心取样器时可 能 失 去 的 上端 数 厘 米 )， 并储存于一 个合适的存放处，以备用 于进行适当的科学研究，同时尊重对承包者的商业意义。 isa.org.jm | As part of the high-resolution baseline survey, a suite of representative pre-mining [...] cores of the sea [...] floor sediment (including the top few centimetres, which can be lost when standard corers are used) around [...]the target area [...]should be collected and stored in a suitable repository, which is available for appropriate scientific study, while respecting the commercial implications for the contractor. isa.org.jm |
如果 政府仍立足於 [...] 1999 年或 2000 年的所謂法定諮詢過程而忽略了今天的民意， 便是差之毫釐，謬之千里了。 legco.gov.hk | If the Government still bases itself on the so-called statutory consultative [...] process in 1999 or 2000 without regard to the public opinion today, it will [...] be making a great difference with a false step. legco.gov.hk |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现 较 差 或 失 去 财 务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教科文组织的表 示 以 及 定 期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
但是，剛才我聽到有些議員的發言，竟然將這項議案理解 為“輸打贏要”的層次，這未免有點 差之毫 釐 ， 謬 之千里。 legco.gov.hk | However, I find from the speeches delivered by some Members earlier that the motion has even been interpreted as "a bad loser's complaint". legco.gov.hk |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海 洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by [...] climate impacts, [...] disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable [...]distribution of fresh [...]water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
一名在柴 灣居住的學生，如果要乘地鐵到上環上學，所需車程為 27 [...] 分鐘，與在大埔 居住的學生乘火車到紅磡的時間相若，但收費 卻 差之千里。 legco.gov.hk | If a student living in Chai Wan takes the MTR to his school in Sheung Wan, the travelling time is 27 [...] minutes and this is more or less the same as the time it takes a student living [...] in Tai Po to travel to Hung Hom [...]by train. legco.gov.hk |
托叶钻形，2-3毫米，早落；2-4厘米的叶柄，先端或基部的中脉具2柄和杯状腺体；叶片卵形，卵状椭圆形，或者长圆形， 4-10 * 2-6 厘米，正面的毛逐渐的脱落，但是宿存毛粗糙，基部圆形到稍心形，边缘不清楚地有细锯齿，在 齿 之 间 有 时具腺，先端钝到短渐尖；基部脉3(-5)，侧脉（3或）4或5。 flora.ac.cn | Petiole 2-4 cm, apex or base of midrib with 2 stalked and cupular glands; leaf blade ovate, ovate-elliptic, or oblong, 4-10 × 2-6 cm, adaxial hairs gradually deciduous, but persistent hairs rugged, base rotund to slightly cordate, margins obscurely serrulate, sometimes glandular between teeth, apex obtuse to shortly [...] acuminate; basal [...]veins 3(-5), lateral veins (3 or)4 or 5. flora.ac.cn |
總代價為1,645,530,000港元，須於完成後十八個月內或中國數碼與本公司雙方協定 之其他日期，連同就於完成後仍未支付之代價（或當中任何部分）按年息 率 8 厘 累 計 之利 息，以現金支付。 ft.nanhaicorp.com | The total consideration shall be a sum of HK$1,645,530,000 to be satisfied in cash within eighteen months upon Completion or any other date to be mutually agreed by Sino-i and the Company together with [...] interest accrued on the Consideration (or any part thereof) [...] remains unpaid following Completion at a rate of 8% per annum. en.nanhaicorp.com |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备，能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料，可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬 密 之 和 从 90根至1000根的各种踏盘和小提花坯布，棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台， 可 以 生 产 98″、105″、118″、120″，经纱密度173根/英寸左右的大提花品种，花围36 至 3 8 厘 米 和 72 至 7 4 厘 米 两 种规格 ， 以 及 各 种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts，and it [...] can produce the width [...] of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″，the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to 38cm and 72 to 74cm，and so on. wqfz.com |
勞倫斯實驗室的專案負責人，同時身為電機電子工程師學會會員的 Dr. William W. [...] Moses 對於成果相當滿意，擁有 20 [...] 年原子造影經驗的他表示：「友晶團隊周密完善的檢驗找出並更正了可能導致第二波修改的設計 缺 失 ， 這 讓我們省下幾個月的時 間 以 及 數 千 美 金 ， 毫 無 疑 問地，我將會請友晶協助我的下一個計畫，實際上，我現在已正在向他們尋求另一電路板的設計製造報價。 terasic.com.tw | The project lead from Berkeley National Laboratory, Dr. William W. Moses, was immensely pleased with the outcome. “The extremely thorough checking performed by the Terasic team identified and corrected the design flaws that would have forced a [...] second [...] iteration, and so saved us many months and many thousands of dollars,” states Dr. Moses, an IEEE fellow [...]with over 20 years’ experience [...]in nuclear imaging, “There is no question that I would consider Terasic for further projects, and in fact, am about to request a quotation from them for another circuit board. terasic.com.tw |
爱沙尼亚人和非爱沙尼亚人失业率的 差 别 ， 首先是由东北爱沙尼 亚 失 业程 度高造成的，那里的经 济基础设施已经改变。 daccess-ods.un.org | The difference in the employment rates of Estonians and non-Estonians is first and foremost caused by the high level of unemployment in north-eastern Estonia, where the economic [...] infrastructure has changed. daccess-ods.un.org |
据报告在整个本任务期内，苏丹政府与不同反叛派别之间的冲突、各派别 内部和之间的冲突、部落之间的 冲突导致平民的生活和生计遭到破坏，1 000 多 人死亡，数千人流离失所。 daccess-ods.un.org | Throughout the current mandate, clashes between the Government of the Sudan and the various rebel factions, intra- and inter-factional [...] clashes, and inter-tribal [...] clashes reportedly resulted in the destruction of civilian lives and livelihoods, with a toll of over one thousand dead and thousands displaced. daccess-ods.un.org |
例如，美国Hand Held Products公司生产的二维阅读器可以扫 描 使用我们的DataMatrix字体打印的只有3个点大小，其X尺寸为 0. 0 2 5 厘 米 或 者10 mils（千分之一英寸）的DataMatrix符号。 evget.com | For example, the Hand Held Products 2D Imager scanned DataMatrix symbols printed with our DataMatrix font as small as 3 points which is an X dimension of .025CM or 10 mils. evget.com |
匍匐茎给1米，节上生根，节间叶柄2.5 1.5-4 厘米X约1.2毫米， 作为厚或稍比匍匐茎厚； 卵形的叶片卵形到长圆形，2-5厘米，纸质，疏生长柔毛，边缘浅裂中 间 以 下 和 具圆齿在中 部 以 上 ，和倒卵形的第5-9裂片的尖锐。 flora.ac.cn | Petiole 2.5-6 X ca. 1.2 mm, as thick or slightly thicker than stolon; leaf blade ovate to oblong-ovate, 2-5 cm, papery, sparsely villous, margin lobed below middle and acutely crenate above middle, segments [...] 5-9 and obovate. flora.ac.cn |
传感器连接科技和我们的日常生活：它们在片刻之间引发安全气囊，把微小的计算机元 件 以 小 于 千 分 之毫 米 的 偏 差 准 确 安置在预定部位，或是检查食品包装中的二氧化碳含量。 sensorik-bayern.de | Sensors connect technology and everyday life. They trigger airbags in split seconds, place infinitesimal computer components with the accuracy of a thousandth part or check the carbon dioxide concentration within food packages. sensorik-bayern.de |
叶茎生； 托叶早落，0.8-1.4厘米×4-5毫米；叶柄 2. 5 - 6 厘 米 ， 无毛； 叶片非常浅盾形(叶柄从边缘在基部那 里 1 - 2 毫 米 )， 长圆状披针形的或卵状披针形的，稍不对称， 4.5-14 * 1.5-4 厘米，无毛，羽状掌状脉，5-或6脉，基部圆形，边缘稀疏和稍有细锯齿，先端长渐尖或长尾状。 flora.ac.cn | Leaves cauline; stipules caducous, 0.8-1.4 cm × 4-5 mm; petiole 2.5-6 cm, glabrous; blade very shallowly peltate (petiole 1-2 mm from margin [...] at base), oblong-lanceolate or ovate-lanceolate, [...]slightly asymmetric, 4.5-14 × 1.5-4 cm, glabrous, venation palmate-pinnate, 5- or 6-veined, base rounded, margin remotely and minutely serrulate, apex long acuminate or long caudate. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。