| 单词 | 失之交臂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失之交臂—miss narrowlyless common: let a great opportunity slip 交臂失之—miss sb.by a narrow chance miss an opportunity See also:交臂—very close arm in arm linking arms
|
我们不应与这次机会失之 交臂。 daccess-ods.un.org | We should not let this opportunity slip away. daccess-ods.un.org |
拒绝签署一个类似的文件，会导致其参赛的无效并与 奖品失之交臂。 secondskincontest.com | Refusal to sign such documents will lead to disqualification and the prize will be withdrawn. secondskincontest.com |
如果您给面试官留下的印象不尽人意，或者与工作失之交臂，也不要显示出沮丧情绪。 robertwalters.cn | If you get the impression that the interview is not going very well and you have already been rejected, don't let your discouragement show. robertwalters.com.tw |
尽管，楚尔布里根在1984年Sarajevo奥运会上， 与奖牌失之交臂；1985年，他在Bormio的世界冠军赛上，获得了滑降和综合赛的金牌，以及大障碍滑雪银牌。 swissworld.org | Although henarrowly missedtaking a medal at the 1984 Sarajevo Olympics, he would go on to win the World Championships in Bormio oneyear later, [...] taking the gold medal [...]in both the downhill and the combined event, as well as silver in the giant slalom. swissworld.org |
罗杰•费德勒在2008年奥运会上与单打冠军失之交臂。 swissworld.org | At the 2008 Olympic Games in Beijing, it [...] seemed that hislosing streak wasset to continue when he was knocked outof the [...]singles tournament. swissworld.org |
然而， 该场拍卖会上售价最高的作品以500,000美元的差距与最高预期价格失之交臂《Endangered Species : San Francisco Silverspot》扣 除 手 续 费 后 的 成 交 价 格 为 1 0 5 万 美元）。 imgpublic.artprice.com | The top price was not achieved however, for want of nearly $500,000 (Endangered Species: San Francisco Silverspot sold for $1.05 million excluding the buyer’s premium). imgpublic.artprice.com |
有关证据可能包括可观测数据显示债务 人之支付状况已出现不利变动，以及相关本地经济状况变动导致交易失败之潜在风险。 wingtaiproperties.com | This evidence may include observable data indicating that there has been an adverse change in the payment status of the [...] debtors and the local economic conditions that correlate with thepotential [...] risk of fallen throughon the transactions. wingtaiproperties.com |
换句话说，被认为在达尔富尔违反国际人 道主义法和人权的肇事者不受惩罚，这限制了特别是流离失所者对交战各方之间展开和平进程的支持。 daccess-ods.un.org | In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of international humanitarian law and human rights [...] in Darfur limits the supportof displaced persons, especially, [...] for the conduct of peace processes between belligerents. daccess-ods.un.org |
虽然教科文组织没有实际现身多哥，但是 阿克拉办事处能够在教育领域助一臂之力并将参与该联发援框架的实施工作。 unesdoc.unesco.org | Although UNESCO is not physically present in Togo, the Office was able to contribute in the area of education and will participate in the implementation of the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
若 在 个 别 情 况，因 法 定 所 有 权 或 产 品 损 失 风 险 在 收 [...] 到 最 终 付 款 前 不 会 转 移 给 买 方，或 因 交 付 并 未 [...] 进 行，以 致 未 能 符 合 收 入 确 认 的 标 准，收 入 应 递 延 至 所 有 权 或损失风险 已交付或收 到 客 户 付款之时。zte.com.cn | For arrangements where the criteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was not transfer to the buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is [...] deferred to a later period when title or [...] the riskof losspasses either on delivery or on receipt ofpayment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
对飞安自愿报告系统第六期简讯中更新安全资讯交流栏内，摘 译 QF-1 航机於雷雨过境曼谷国际机场时，着 陆後冲出跑道之失事报导读後感言。 tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. 6, regarding the accident report of QF-1 running off the runway after touchdown in Bangkok International Airport in the thunderstorm, there are some personal feelings about the case. tacare.org.tw |
2.6 倘因任何下列情况而引致之任何损失，包括款项交付或通知延误，书函、电报或其他文件 寄发传送途中所发生之遗漏、错误、残缺、中断或延误，业务代理或其员工之作为或非作 为，本行毋须负责。 hncb.com.hk | 2.6We acceptno responsibility for any loss arising out of the mattersincluding any delay or failure in effecting a payment [...] of remittance or giving [...]notice; any omission, error, default, interruption or delay in correspondence, telex and other documents in the course of transmission; Correspondent Agent or its employee’s act or omission to act. hncb.com.hk |
一些代表表示，虽然非洲的发展需在非洲人民自己的带领下在非洲内部进 行，但也需要国际发展界通过政策建议、技术援助，以及促进共享其他区域的最 佳做法和经验等方式，在这一征程中助非洲一臂之力。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that, while Africa’s development needed to be led from within by Africans themselves, there was also the need for the international development community to accompany Africa on this journey through policy advice and technical assistance, and by promoting the sharing of best practices and experiences from other regions. daccess-ods.un.org |
年期间，两人都获得稳定加薪，在达成购买私人公寓的目标上助一臂 之力。 citibank.com.sg | Once you hit the limit that you have set for the month, do not use your credit card [...] again untilthe followingmonth. citibank.com.sg |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 方经济的新方式，从而为上述战略的横向发展重点项目在本国境内实施助一臂之力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
伤者得不到医疗治疗，体内有弹头和弹片的伤员没有得到处理，一人丧失了手臂功能。 daccess-ods.un.org | No medical attention was available [...] for those with injuries: those with bullets and shrapnel in their bodies went [...] untreated, and one lostthe use of his arm. daccess-ods.un.org |
联 合国系统可置身于战略地位对此助一臂之力，为国内、区域和全球层面的联系提供便 利。 regionalcommissions.org | The UN system could strategically position itself to assist by facilitating [...] the linkages betweenthedomestic, [...]regional and global dimensions. regionalcommissions.org |
在阿富汗境内发生的冲突使文化遗产遭到 掠夺，特别是使喀布尔国家博物馆蒙受损失之后，艺术品交易商、博物馆馆长和潜在的买主 都向秘书处询问当时出售的、可能原产于该国 [...] 的某些文物的出处。 unesdoc.unesco.org | Following the pillage of cultural heritage in [...] Afghanistan resulting [...] from conflict, notably the lossessuffered by the National [...]Museum in Kabul, the Secretariat received [...]enquiries from art dealers, museum curators and potential purchasers regarding the provenance of certain cultural objects then on sale which might have originated in that country. unesdoc.unesco.org |
此外，倘若阁下作出欺诈行为，或因严重疏忽，或在 发现或怀疑白金卡及/或私人密码遗失或被盗去或被擅自披露後未能在合理切实可行的情况下尽快通知本行或未能遵守上述之 保障措施，则阁下需对一切未经授权之交易负上责任。 bank.hangseng.com | Further, you are liable for all unauthorised transactions if you have acted fraudulently or with gross negligence or have failed to inform the Bank as soon as reasonably practicable upon notice or suspicion of any loss, theft or unauthorised disclosure of your Platinum Card and/or PIN or failed to follow the safeguards set out above. bank.hangseng.com |
需做出之决定：请执行局或是建议大会第三 十四届会议通过第 34 C/22 号决议中所载的 关于第二次世界大战期间流失之文物的教科 文组织原则宣言草案（宣言草案），或是提交促使文化财产回归原有国或归还非法占有 文化财产政府间委员会进一步审议和研究该 宣言草案。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited either to recommend to the General Conference at its 34th session to adopt the Draft UNESCO Declaration of [...] Principles Relating to [...] Cultural Objects Displaced in Connection with the Second World War (“the Draft Declaration”) as contained in document 34 C/22 orto refer theDraft Declaration [...]to the Intergovernmental [...]Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation, for further consideration and study. unesdoc.unesco.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of [...] whether and for how long the employees who are made collectively [...] redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
. .君士坦丁堡的城市圆周范围是十八英里； [...] 该城市的一半以陆地为界，另一半以海为界， 两方交臂於此；其一是俄罗斯海的分支或出 口，另一个是西班牙海。 nysedregents.org | The circumference of the city of Constantinople is eighteen miles; one-half of the city [...] being bounded by the continent, the other [...] by thesea,two arms of which meet here; [...]the one a branch or outlet of the Russian, the other of the Spanish sea. nysedregents.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。