| 单词 | 失主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失主 —owner of lost propertyExamples:无主失物—lost property without a claimant (law) 失败主义—defeatism See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
应向主计长报告 儿基会的任何资产损失，主计长 经充分调查后，可核准注销此种资产的货币 [...] 价值。 daccess-ods.un.org | Any loss of UNICEF assets shall be reported [...] to the Comptroller, who may, after full investigation, authorize the writing-off [...]of the monetary value of such assets. daccess-ods.un.org |
经济损失主要是 因为需要在遥远的市场、很多情况下还需要使用中介采购药 品、试剂、医疗设备、仪器和其他用品，从而抬高了价格。 daccess-ods.un.org | The economic [...] damage was caused primarily by the need to purchase [...]medicines, reagents, spare parts for medical equipment, [...]instruments and other supplies in distant markets, and often through intermediaries, resulting in increased costs. daccess-ods.un.org |
該 次 重 大 的 損失，主要是該 市 內 的 建 築 物 ， 在設計時只加上有限的 [...] 預 防 地 震 措 施 。 legco.gov.hk | This extensive damage was primarily the result of the [...] limited anti-earthquake measures incorporated into the design of buildings. legco.gov.hk |
但 是 ﹐當 日 是 塞 爾 維 亞 的 哀 悼 日 ﹐以 紀 念 1398年 塞 爾 維 亞 在 科 索 沃 [...] (Kosovo)戰 爭 中 被 土 耳 其 打 敗 並 因 而 喪 失 主 權 。 hkahe.com | Unfortunately, that was a day of mourning in Serbia as it [...] commemorated the Battle of Kosovo of 1398 in which the Serbians were defeated by [...] the Turks and they lost their independence. hkahe.com |
政府當局和工商界的代表必須明白，在㆖述這些冷冰冰的統計數字背後，是數以萬計 的家庭因喪失主要的收入而陷入困境。 legco.gov.hk | Both the Administration and representatives of the industrial and commercial sector must bear in mind that behind these cold [...] statistics are tens of thousands of families in predicament as a [...] result of having lost their principal source of income. legco.gov.hk |
2010 年，Blackstone [...] 慈善基金会帮助将 LaunchPad 带入密歇根州底特律，这是一个因丧 失主 导 产 业而严重受到影响且迫切需要新一代企业家的地区。 china.blackstone.com | In 2010 the Blackstone Charitable Foundation helped bring LaunchPad to [...] Detroit, Michigan, an area severely [...] impacted by the loss of its predominant industry and [...]in need of a new generation of entrepreneurs. blackstone.com |
在月台認領處，有一位年輕的失物偵探，最愛不依常規，以妙想天開的方法，每日替人尋找失物，然後又以刁鑽古怪的邏輯，來確 認 失主 身 份。 hkiac.gov.hk | In the midst of one noisy platform stands [...] a lost and found bureau where a young manager-cum-detective helps absent-minded [...] travellers retrieve their missing items. hkiac.gov.hk |
这些人员的流失主要是 因为当地升迁机会有限、个人不断寻求更高报酬的职 位、希望获得更大的职业发展。 daccess-ods.un.org | These losses are mainly due to limited local [...] opportunities for upward mobility, the constant search by individuals for more [...]lucrative forms of remuneration and a quest to obtain greater professional development. daccess-ods.un.org |
然而，欧洲大 部的就业损失主要为男性；如德国在 2009 年危机期间失去的 23 万个就业机会中 有 22 万个是男子的。 daccess-ods.un.org | However, [...] the employment losses in much of Europe were primarily for men; for example, [...]in Germany 220,000 of the 230,000 [...]jobs lost during the crisis through 2009 were men’s jobs. daccess-ods.un.org |
车桥内部发生的能量损失主要是 由搅动造成的。 cn.drivelinenews.com | The primary losses in axles are caused [...] by churning. drivelinenews.com |
行政当局告知审计委员会，根据财务细则 106.9 的规定，2008/09 年度 1 253 万美元的财产损失(2007/08 [...] 年度为 1 107 万美元)已被核销，这些损失主要是因 为事故、故障和损失造成的。 daccess-ods.un.org | The Administration informed the Board that in accordance with financial rule 106.9, property losses of $12.53 million ($11.07 [...] million in 2007/08) had been written off during 2008/09, [...] which were caused mainly by accidents, malfunction [...]and losses. daccess-ods.un.org |
(g) 作为一项应对森林丧失和退化的主要 措施，开展基于社区的森林生态系 统恢复和复原工作，并不断为这项工作提供经济支持。 daccess-ods.un.org | (g) Implement and provide ongoing economic support for [...] community-based forest ecosystem restoration and [...] rehabilitation as a major measure to address forest [...]loss and degradation. daccess-ods.un.org |
就雇主 破产而论，失业保 险保证支付至少是雇员根据雇用关系对雇主提出的未偿索 赔的最低额。 daccess-ods.un.org | In the case of insolvency of an employer, unemployment insurance guarantees [...] the payment of at least the minimum of outstanding [...]claims of employees against the employer based on their employment relationship. daccess-ods.un.org |
贫困风险因素研究17 表明，最重要的贫困风险因素是户 主失 业 ，而 户 主失 业通 常可能是由普通教育程度和(或)专业训练程度低或者官方语言不够熟练所 致。 daccess-ods.un.org | Research on risk factors of poverty17 [...] showed that the most important poverty [...] risk factor was unemployment of the head of household, [...]which, in turn, may often be caused [...]by low level of general education and/or professional training or insufficient proficiency in the official language. daccess-ods.un.org |
扭转全球森林丧失趋势 的主要方 法包括：增强妇女作为决策者的权力，增强各个协会在促进分享经验和 增加与政府机构谈判的权力方面所发挥的作用，推动可持续农业，保护包括青年 [...] 在内的边缘化和贫民的权利，鼓励他们对可持续森林管理的独到看法。 daccess-ods.un.org | The key methods for reversing the global trend of forest loss included empowerment [...] of women as decision makers, strengthening [...]the role of associations to facilitate the sharing of experiences and increasing bargaining power with government institutions, promoting sustainable agriculture, protecting the rights of marginalized and poor people, including youth, and encouraging their unique perspectives on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
但是，工作组指出，民间承包商为了保护在冲突地区的前线作 战基地，即保护合法的军事目标，自身也成为军事目标，可能 丧 失 国 际人 道 主义 法律的保护。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Working Group noted that by protecting Forward Operating Bases in conflict zones, a civilian contractor, by [...] protecting legitimate military targets, becomes a [...] military target and may lose protection under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 [...] 年 1 月 18 和 19 [...] 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 方面的各项规定：人道主义援助，流 离 失 所 者 的非武装回归和游牧民的非武装迁 移；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 [...] [...] 制落实联合监督委员会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍所必需的初始步骤；召开族群之间的“共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted during the third meeting of the Committee, held in Abyei on 18 and 19 [...] January 2012, namely: [...] provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and [...]migration of nomads without [...]weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps required for the formation of the Abyei Police Service; and the convening of “coexistence conferences” between the communities. daccess-ods.un.org |
虽然印度 尼西亚代表团支持该决议草案中所载的联合思想，呼 吁进一步采取步骤实现民主过渡，但该国感到遗憾的 是，主要提案国错失了更好地反映缅甸所取得的积极 进展的良机。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which [...] called for further steps towards a [...] democratic transition, it regretted that the main sponsor had missed opportunities [...]to better reflect the [...]positive progress made in Myanmar. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团 和科索沃联合主持的失踪人 员和法医问题办公室将 20 具遗体移交给家属，在贝 尔格莱德和普里什蒂纳参加工作组会议，并与黑山最高国家检察官办公室就一个 可能存在的尸体掩埋地点举行会议。 daccess-ods.un.org | The joint EULEX and [...] Kosovo Office on Missing Persons and Forensics handed over 20 sets of human remains to families, [...]participated in working [...]group sessions in Belgrade and Pristina and met with the Office of the Supreme State Prosecutor of Montenegro about a potential grave site. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造 成 主 要 装备 损 失 或 损 坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report [...] and recommended that [...] reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting [...]from transportation [...]arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。