| 单词 | 夯实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夯实 —tampram (earth etc)See also:夯—tamp • (slang) popular 夯 adj —hot adj
|
实现国家和解项目，促进伊拉克人民的团结 ， 夯实 国 家 统一的基础， 确保公共安全( 阿尔及利亚) daccess-ods.un.org | 25. Achieve the national reconciliation project, foster solidarity among the Iraqi people, enshrine the bases of the national unity and ensure public security (Algeria) daccess-ods.un.org |
工厂一旦正常运转，就可以规划系列产品，为企 业的中长期发展夯实基础 ，积累能量进入其它外部市场。 doosan.com | If the plant operates normally, we will build a captive [...] product lineup to lay the groundwork for [...]mid- and long-term growth, and we will [...]secure capabilities to enter new markets. doosan.com |
为确保拥有更加安全的核未来，至关重要的是要 培训核专家，为该愿景夯实基础。 daccess-ods.un.org | To ensure a safer nuclear future, the training of nuclear experts to underpin such a vision is essential. daccess-ods.un.org |
执行秘书在回顾关于设立亚洲交通运输部长论坛问题的经社会 第 64/5 号决议时指出，本区域各位交通运输部长这次汇聚一堂，正恰逢其 时，不仅讨论如何应对当前的金融危机，而且亦讨论如 何 夯实 本 区 域更具 包容性和可持续的发展的基础，而这也有助于实现各项相关千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary, recalling Commission resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, stated that it was timely for transport ministers in the region to meet and discuss not only how to address the current financial crisis but also how to promote the foundations for more inclusive and sustainable development in the region, which would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此外，目前 还正在采取其他步骤提高秘书处筹集资源和建立伙伴关系的能力， 增进同各合作伙伴和捐助方之间的关系，以 便 夯实 今 后 开展合作的 长久基础。 daccess-ods.un.org | In addition, steps were taken to increase the secretariat’s resource mobilization and partnership capabilities and to enhance relations with partners and donors in order to strengthen longer-term foundations for future cooperation. daccess-ods.un.org |
简而言之，全球 乳业应当积极寻求更科学合理的奶牛饲养模式，在提高产奶量 的同时减少温室气体排放量，为行业的可持续发 展 夯实 基 础。 tetrapak.com | In short, we need well cared for cows worldwide to produce more milk and less greenhouse gases to underpin the sustainability of global dairy farming. tetrapak.com |
为此，需要采取有针对性的多部门干预措施， 其中包括：通过当地居民的有效参与防止进一步破 坏生态，促进流域综合发展方案；保护土地、水源、 动植物、人力资源的综合办法；建立预警系统和灾 害应对小组；以及，推广替代谋生办法，特别是制 订旨在夯实生产基础的就业计划。 daccess-ods.un.org | Targeted multisectoral intervention was thus needed including: promotion of integrated watershed development programmes through the effective participation of the local population in preventing further ecological disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems and disaster-response teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base. daccess-ods.un.org |
监督厅报告对夯实伙伴 关系提出下列六个建议，其中包括：确定互动目标和 方式；加强协调；明确互补战略；确定可持续的支持联系以支持组织一级的合作 伙伴关系；澄清合作伙伴的作用和责任；修订与联合国开发计划署(开发署)的谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | The OIOS report included six recommendations with regard to strengthening partnerships, including: specifying objectives and modalities for interaction; improving coordination; specifying strategies for mutual complementarities; identifying durable support links to support partnership at the organizational level; clarifying roles and responsibilities for partners; and revising the memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅认为近 一半的建议已经落实，尤其是关于人权高专办战略重点 和 夯实 伙 伴 关系的建议。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Oversight Services already considers that nearly half [...] of the recommendations [...] have been implemented, particularly those relating to the strategic focus of OHCHR and the strengthening of partnerships. daccess-ods.un.org |
与会者欣见秘书长的报告，报告提出了将海盗及其支持者绳之以法的各种方案， 为今后这方面的工作夯实了基 础，并欢迎秘书长打算任命一名与索马里近海海盗 [...] 有关法律问题的特别顾问。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the report by the Secretary-General setting out various options for [...] bringing pirates and their supporters to [...] justice as a solid foundation for future work [...]in this regard, as well as his intention [...]to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
继续民族和解进程，以夯实国家 统一、稳定和内部安全的基础(苏 丹) daccess-ods.un.org | Continue the process of national reconciliations in order to enshrine the bases of the national unity, stability and internal security (Sudan) daccess-ods.un.org |
克罗地亚有着提供免费法律援助的悠久传统，2008 年通过的《免费法律援 助法》夯实了这一传统。 daccess-ods.un.org | Croatia had a long-standing tradition of providing free legal aid, which had been enhanced by the adoption of the 2008 Free Legal Aid Act. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月，杨洁篪外长出席美国安纳波利斯中东问题国际会议，杨外长 [...] 在会议上提出把握和谈方向、坚定和谈信念、营造和谈氛围 、 夯实 和 谈 基础、加 强和谈保障等五点主张。 daccess-ods.un.org | He put forward a five-point proposal: keeping peace talks on the right track; committing to peace talks; creating [...] an environment conducive to peace talks; [...] consolidating foundations for peace talks; [...]and enhancing support for peace talks. daccess-ods.un.org |
该计划得到了2009-2013 年国际贸易增长计划的有力支持，后者的目的在于实行吸引国际投资进一步发展的措施，“多元化发展 与 夯实 北 部省经济基础”。 australiachina.com.au | This is supported by the Growing International Trade Plan 2009–2013, which aims to “diversify and strengthen the Territory’s economic base” by developing actions to attract further international investment. australiachina.com.au |
下一阶段， TD-LTE 将和 LTE FDD 进一步融合发展，实现共基站、共终端，国际 [...] 产业和市场的认可和支持持续扩大， 夯实 其 在 全球的部署和商用的坚 实基础。 tdia.cn | The recognition and support from international industry and [...] market will continue to expand, thus [...] consolidating its solid foundation in global deployment [...]and commercial application. tdia.cn |
这个工具包中包含为宣传工作的一些重要方面提供的指导， 如 夯实 基 础， 拟订战略计划，监测和评价，管理风险和知识，与儿童和青年协作等。 daccess-ods.un.org | The toolkit includes guidance on several key aspects of advocacy: [...] strengthening its foundation, developing [...]a strategic plan, monitoring and evaluation, [...]managing risks and knowledge, and working with children and young people. daccess-ods.un.org |
我国是LED增长最快的区域，不过2010年的势头并没有在2011年持续保持，很多企业出现经营状况不理想，甚至倒闭的现象，但是不可否认的是我国LED照明产业的基 础 夯实 ， 仍 然是全球发展最大的区域。 jxlcd.com | Is the LED of the fastest growing region in our country, but the momentum of the 2010 is not continued in 2011, many companies operating conditions is not ideal, even the phenomenon of fail, but it is undeniable that consolidate the basis of the LED lighting industry in China, is still the development of the world's biggest area. jxlcd.com |
它们制定了一套国际司法标 准，从而加强了自身的权威，并夯实 了 国 际法理学中 的一个重要领域。 daccess-ods.un.org | They have developed a set of international standards of justice that have strengthened their authority and consolidated an important area of international jurisprudence. daccess-ods.un.org |
多年来，我们不断扩大服务范围，不 断 夯实 业 务领域专业知识，为我们的客户提供更多的价值。 pactera.com | Over the years, we have continued to broaden our service offerings and deepen our business domain expertise to deliver increasing value to our clients. pactera.com |
能够探索、洽谈和夯实各种 邀请渠道，以便与主要当事方和进程接触， 促使他们进入并坚持参与和平解决冲突进程 daccess-ods.un.org | An ability to explore, negotiate and consolidate invitation avenues for accessing key players and processes, and for bringing them to, and holding them in, peaceful processes for conflict resolution daccess-ods.un.org |
载于《2018 年前景》之内的马绍尔群岛国家战略规定了马绍尔群岛的目标 是“在一个相互依赖的世界内，成为一个具 有 夯实 社 会 经济自立能力的国家，一 个具有受教育的、健康的、具有生产力的、受法律约束和热爱上帝的人民的国 家，在这个国家内每个人的自由和基本人权得到保护，文化和传统得到尊重，发 展与环境持续性协调一致”。 daccess-ods.un.org | The RMI national strategy contained in the Vision 2018 provides that the goal of the RMI is “to become a country within an inter-dependent world, with an enhanced socioeconomic self-reliance, an educated, healthy, productive, law-abiding and God-loving people in which individual freedom and fundamental human rights are protected and culture and traditions are respected and development and environmental sustainability are in harmony”. daccess-ods.un.org |
教科文组织宣传早期双语或多语教育法中的母语教学，鉴于 其 夯实 学 习 基础的重要意义：在家庭或学前环境中对儿童使用母语有助于他们顺利获得母语读写能力，并可能有利于后期在学校的第二语言（或是国家官方语言）习得。 unesco.org | UNESCO advocates for mother tongue instruction in a bilingual or multilingual education approach in the [...] early years because of its importance in [...] creating a strong foundation for learning: the [...]use mother tongue with young children [...]at home or in pre-school prepares them for the smooth acquisition of literacy in their mother tongue and eventually, the acquisition of the second (perhaps national) language at a later stage in their schooling. unesco.org |
随着中国汽车保有量的不断增加，中国汽车售后市场将迎来难得的发展机遇，博世也将继续长期根植中国市场，抓住战略机遇 ， 夯实 生 产 与技术实力，向国内外主机厂以及终端客户提供高品质的汽车零配件产品和先进的检测设备和技术。 bosch.com.cn | With its long presence in the Chinese market, Bosch will continue to seize the strategic opportunity to bundle manufacturing and technical strengths. bosch.com.cn |
虽然 将进一步采取努力，把氟氯烃问题纳入目前实施的培训方案，不过已制定氟氯烃淘汰管理 计划下要求的培训活动，从而夯实氟 氯化碳项目形成的结构，并提供专门培训，以便改装 [...] HCFC-22 消费量高，且不符合根据氟氯化碳淘汰框架进行转型的超市、制冷和空调应用 等领域的设备。 multilateralfund.org | While an additional effort will be made to incorporate HCFC issues in the training programmes under current implementation, the training [...] activities requested under the HPMP have [...] been designed to build on the structures [...]put in place by the CFC project and provide [...]specialized training to convert equipment in areas of high consumption of HCFC-22 that were not eligible for conversion under the CFC phase-out framework, such as supermarkets, some applications in refrigeration, and air conditioning. multilateralfund.org |
正泰太阳能凭借优异的科研成果和 夯实 的 科 研基础，先后承担了浙江省薄膜发电技术重点实验室、杭州市创新型试点 企业、杭州市企业技术中心等平台。 astronergy.com | By relying on the outstanding research achievements and solid research basis, Astronergy has undertaken the platforms of Zhejiang key laboratory of thin film power generation technology, Hangzhou pilot enterprise in innovation and Hangzhou enterprise technical center successively. astronergy.com |
通过生物质天然气（BNG）示范演示实践系统的运行，使全新的生物质天然气（BNG）示范演示实践系统工艺完美成熟，为公司面向全国建设生物质天然气母 站 夯实 技 术 与工艺基础，使此项具有独立自主知识产权的原创技术快速向国内外发展。 gentle-st.com | By biomass gas (BNG) model demonstrate practical operation of the system, the new biomass gas (BNG) process model demonstrates practical system perfect maturity, for the company for the [...] construction of the national natural gas [...] mother station compaction of biomass technology [...]and process-based, so The original [...]technology with independent intellectual property rights to domestic and rapid development. gentle-st.com |
宏源坚信法律的公平公正，一面组织行业专家、律师团队积极应对诉讼，另一方面则为完胜之后的升级转 型 夯实 基 础 、优化产业结构而精心布局。 cn.lvd.cc | On the one hand, Hongyuan organized specialists and lawyers to actively deal with the lawsuit; on the other hand, it elaborately arranged the upgrading transfer and optimized industrial structure after winning the dispute. en.lvd.cc |
与能源设备和装 [...] 的建设和退出运行有关的活动及结果(如地震勘探；钻孔，使用炸药， 打 夯和 桩 引起的施工噪音；疏浚；铺设电缆；水质浊度；施工船的活 [...]或中期影响。 daccess-ods.un.org | The activities and effects associated with the construction and decommissioning of energy source devices and installations (e.g. seismic explorations; construction noise caused by [...] drilling, use of explosives, ramming and piling; [...] dredging; cable laying; water turbidity; [...]construction vessel activities) may have [...]short- or medium-term impacts. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提 高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...] development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。