| 单词 | 行将告罄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行将告罄 —run short [idiom.]See also:行将—about act • ready start on sth 告罄—run out • have exhausted
|
同时，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资 金 将在 2010 年 9 月 底告罄。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, funding from the Peacebuilding Fund for the office of the Special Representative of the Facilitator will be exhausted by the end of September 2010. daccess-ods.un.org |
关于此点，据报一旦监狱医疗中心的现有药 品 告罄 ， 将 没 有补 充。 daccess-ods.un.org | On this point, once the supply [...] of medications available at the [...] health care centre of the prisons was exhausted, there was reportedly no replenishment. daccess-ods.un.org |
所有的多国磋商会议都向全体会议作了报告，这些 报 告将 为 就 新的计划管理周期的计 划活动举行多国磋商奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Reports on all cluster consultations were presented in plenary and will serve as a basis for future cluster consultations [...] on programme [...]activities envisaged in the new programme management cycle. unesdoc.unesco.org |
到 2006 年 底，这个次级行业的 四氯化碳库存基本 上 告罄。 multilateralfund.org | The stockpile of CTC for this sub-sector was almost exhausted by the end of 2006. multilateralfund.org |
她于1999年开始录制唱片，当年和克罗克内斯（Kroknes） 共同录制的地下流行单曲《最伟大的流行曲》（The Greatest Hit）发行仅两天便告售罄。 norway.org.cn | The artist began her recording [...] career in 1999, when [...] she and Kroknes released the underground hit single ‘The Greatest Hit’, which sold out in two days. norway.cn |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产 实 行 配 额 ，方便的供应来源接 近 告罄 的情 况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of [...] the Petroleum Exporting [...] Countries (OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily accessible [...]sources of supply, the [...]oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次 需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信 息管理系统的标准 ， 将 成 为 地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a [...] systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些报告将为执行委 员 会所要求的年度执行情况报告提供投入。 multilateralfund.org | These reports will produce the input for the yearly implementation reports required by the Executive Committee. multilateralfund.org |
然而，在联合国建设和平基金项下提供的催化经 费 将 在 20 09年1 月告罄， 因 此令人关切的是，除非能得到政府和国际合作伙伴提供额外支助，委员会的运 作可能会受到不利影响。 daccess-ods.un.org | However, the catalytic funding provided to the Commission under the United [...] Nations Peacebuilding Fund [...] will run out in January 2009, and unless additional support is forthcoming from the Government [...]and international [...]partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected. daccess-ods.un.org |
然而，委员会的资金年 底将告罄，而且仍有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | However, the Commission’s funding will run out at the end of this year, and there remains work to be done. daccess-ods.un.org |
除非采取步骤恢复开采或者补足预算短缺，否则随着储备 金告罄，将需要进一步削减。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken to restart production or cover budget shortfalls, further cuts will be required as reserves become depleted. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理 了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用 、 将行 为 归 于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or [...] agreement by the parties, [...]including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
讲课人应当最好是人权问题 特别报告员以及曾主持过 1948 年以来为调查以色列 罄竹难书的罪行所成 立的很多视察队和实况调查团 工作的人。 daccess-ods.un.org | The lecturers should, preferably, be the special rapporteurs on human rights and those who have chaired the [...] many inspection teams and factfinding missions formed since 1948 to investigate the repeated crimes of Israel. daccess-ods.un.org |
秘书处还要求环境规划署在这项 计划中列入规定，确保提供给执行氟 氯 烃淘汰管理计划的经费 用 罄 后 ，这项计划仍能继续 进行。 multilateralfund.org | The Secretariat also requested UNEP to ensure that provisions are included in this scheme to ensure its sustainability after funds for HPMP implementation run out. multilateralfund.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论 提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向 执 行 委 员 会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers [...] for identification of ODS was of the required [...]type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, [...] namely to ensure freedom of expression, [...] assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二 [...] 个挑战，也就是编写报告时限短，加剧了资源不足的挑战， 报 告将 载 有 行 预 咨 委 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 [...]题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the Advisory Committee are twofold: the first concerns inadequate resources, which is compounded by the [...] second challenge, the short time frame [...] allotted to produce reports reflecting the Committee’s [...]expert opinions on the proposed [...]budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
由於藝術及體育發展基金行將用罄， 政 府當局提出在民政事 務委員會於2009年 1月 9日舉行的下次會議上，就再向該基金注資的建 議徵詢委員的意見。 legco.gov.hk | As the ASDF would soon be exhausted, the Administration has proposed to seek members’ views on a further injection into the Fund at the next meeting of the Panel on Home Affairs on 9 January 2009. legco.gov.hk |
预计在欠收季节开始时，公共 分配系统的粮食将告罄，这将大幅 度增加发生营养不良和其他疾病的风险，特别 是在那些缺粮的郡里。 daccess-ods.un.org | It was foreseen that the public distribution system will run out of food at the beginning of the lean season, which will substantially increase the risk of malnutrition and other diseases, particularly in food deficit counties. daccess-ods.un.org |
继 2008/09 年度特派团大幅度 缩编后，2010/11 年动用了部分剩余储备，但 2011/12 年期间储备将全部告罄， 需按照既定准则加以补充。 daccess-ods.un.org | Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines. daccess-ods.un.org |
認購權儲備不得用作上文所指定者以外之任何用途，惟當本公司所有其他儲備（股份溢價賬 除外）用罄則除 外，在此情況下只可動用認購權儲備根據法例規定將本公司損失減至最低； 於行使所有或任何由任何認股權證代表之認購權時， 可 行 使 之 認購權所涉及之股份面值須等 於該認股權證持有人行使其認股權證所代表之認購權所需支付之現金款額（或視情況而定， 如行使部分認購權則為其相應比例）；除此以外，須配發額外股份（入賬列作繳足）予行使 認購權之認股權證持有人，該等額外股份之面值須等於以下兩者之差額 texwinca.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between texwinca.com |
本报告将提交 论坛第八届会议，供其审议和采取适 当 行 动。 daccess-ods.un.org | The present report is to be submitted to the Forum at its eighth session for its [...] consideration and appropriate action. daccess-ods.un.org |
秘书处要求更详细地了解配方厂家和下游泡沫塑料企业为实行替代技术而购置的主 要设备项目的技术规格和成本，因此世界 银 行告 诉 秘 书处，对外经济合作办公 室 将 根 据 招 投标程序所用的技术规范提供相关信息。 multilateralfund.org | Following a request from the Secretariat for more detailed information on technical specifications and costs of major equipment items that has been purchased for the introduction of the alternative technologies at the system house and [...] downstream foam [...] enterprises, the World Bank advised the Secretariat that FECO would provide information [...]based on the specifications used for the bidding process. multilateralfund.org |
在秘书长题为“伸张正义：加强国内和国际法治 行动纲 领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 犯罪问题的重视，这份报告将在大会第六十七届会议 的高级别会议上进行讨论，这是朝强调各国必须开展 有效执法合作迈出的又一步。 daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” (A/66/749), which will be discussed at a high-level meeting of the sixty-seventh session of the General Assembly, is another step towards highlighting the need for effective law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
企业将告诉我 们用于这些项目的现金支出目标，建议供应商名称，并承诺以一个特定的价值（以零售方式）提供 他们自己的货物/服务，以使其能够对这些项目 进 行 支 付。 ormitaslovakia.com | The business tells us their target spend in cash for these items, names of suggested suppliers and provides a commitment to supply their own goods and/or services to a specified value (at retail) in return for these needs. ormitaslovakia.com |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪行和暴行 的 指 责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会注意到，工作组依照其多年期工作计划进行的讨论 使各成员国得以了解各种现行的国 家监管框架，在议程项目 12 下开展的工作已 经产生了切实的成果，该工作组的报 告将 成 为国家空间立法制定情况方面的信 息来源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted, in that regard, that the discussion of the Working Group under its multi-year workplan had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work [...] conducted under [...] agenda item 12 had already yielded concrete results, as the final report of the Working Group would become a source of information on the development of national [...]space legislation. daccess-ods.un.org |
在資本主義 的自由市場邏輯下，香港的傳媒凡事考慮老闆意志及 廣 告 收 益 ，因而自 我審查，令傳媒獨立性受到威脅，觀點立場變得單一，而且更向建制傾 斜，有關例子不勝枚舉，媒體的相關 惡 行 亦 是 罄 竹 難 書。 legco.gov.hk | The status of Hong Kong was downgraded from "free" last year to "partially free". Under the influence of market economy principles in a capitalistic society, mass media in Hong Kong will always consider the wishes of their proprietors and the proceeds from advertisements. legco.gov.hk |
中期审查报告将是一份合并报 告，因而取代署长 2010 年提交执行局的年度报告，该报告将对 2 008-2010 年的 三年期作综合分析，并深入分析评估结果和调查结果及其对进一步交付战略计划 的影响。 daccess-ods.un.org | The mid-term review report will be a combined report and thus replace the 2010 annual report of the Administrator to the Board, providing [...] a cumulative analysis [...]for the three-year period 2008-2010 along with in-depth analysis of the results of evaluation and survey findings and their implications for the further delivery of the Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能危及待采取 的 行 动； 或这种行动很 可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 而该报告将需要 编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are independently reviewed by two people – normally the chief of the regional audit centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or could compromise pending action; or where such is [...] likely to endanger the safety and security of any [...] individual, violate his or her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。