| 单词 | 轮调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轮调 noun —rotation nExamples:声调轮廓—tone contour See also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
摊款还将用于新部队的战略部署、现有部队 的 轮调 、 装备和用品的运输以及负责 管理交付一揽子支助的其他工作人员的聘用。 daccess-ods.un.org | Assessed funding will also be used [...] to pay for the strategic deployment of [...] new forces, the rotation of existing forces, [...]the movement of equipment and supplies [...]and additional staff to manage the delivery of the package. daccess-ods.un.org |
然而，在制订防治 [...] 艾滋病毒/艾滋病国家战略框架过程中，第 四 轮调 查 的 初步结果显示，情况正在 改善，目前的感染率为 4.7%。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in the course of preparing a national strategic framework [...] to address HIV/AIDS, preliminary results [...] from the fourth round of the survey suggest [...]that the situation is improving and that [...]the rate should now stand at 4.7 per cent. daccess-ods.un.org |
中心支持轮调和调任， 提供了一个领导能力的基 准，并建立了一个已经过评估的候选人库，填补潜在/即将出现的代表、副代表 [...] 和其他重要员额。 daccess-ods.un.org | The centres support rotation and reassignment, provide a benchmark [...] for leadership strength, and build a pool of already-assessed [...]candidates for potential/upcoming Representative, Deputy Representative and other strategic posts. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 1 [...] 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给 和 轮调 ； 监 测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， [...] 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the [...] composition, release, [...] replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release [...]orders, purchase [...]orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the [...] field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 [...] 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 [...] 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查（第二轮调查计 划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 [...] 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 [...] 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also [...] through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness [...] Survey (a second round of which is planned [...]for this biennium), and support for the [...]identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS epidemic; as well as policy and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
为了更有效地解决实施教科文组织 轮调 政 策中所涉及的各种问题，工会制定了四项支配性原 [...] 则，用于指导该领域的各项行动，并作为制定政策或战略的依据，更重要的是，作为实施政 策或战略的依据。 unesdoc.unesco.org | In an effort to better address the [...] issues and problems involved in the [...] application of UNESCO’s rotation policy, STU has [...]developed four overarching principles that [...]should guide any action in this area and serve as a basis not only for the formulation of a policy or strategy but, more importantly, its implementation. unesdoc.unesco.org |
着重指出，在努力探讨各种可能性，以增进空中业务的规模效益和效率 时，不得损及每个维持和平行动的安全和业务需求或部 队 轮调 与 部 署周期 daccess-ods.un.org | Stresses that efforts to explore possibilities for economies of scale and efficiencies in air operations [...] must not undermine safety and operational [...] requirements or rotation and troop deployment [...]cycles for each peacekeeping operation daccess-ods.un.org |
内部岗位轮调和临时分配方案表明，为工作人员的职业发展提供支助 仍是一项优先事项。 daccess-ods.un.org | Supporting staff career development remains a priority, illustrated by [...] internal job rotation and a temporary [...]assignment programme. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，人力资源司将以执行局 2010/21 号决定为指导；该决 [...] 定要求将重点放在增值活动，如职业发展、更替规划、增加工作人员流动 和 轮调， 并加强管理能力。 daccess-ods.un.org | During the 2012-2013 biennium, the Division of Human Resources will be guided by Executive Board decision 2010/21, which called for a focus on valueadding activities such as [...] career development, succession planning, increasing [...] staff mobility and rotation, and strengthening [...]management capacity. daccess-ods.un.org |
工作人员待遇 [...] 应该体现合同和任务的性质；对于各基金和方案工作 人员，可根据长期组织战略进行轮调 ， 而 雇用各和平 行动工作人员是为了在具体时刻和地点执行有时限 [...]的任务。 daccess-ods.un.org | Entitlements should reflect the nature of the contract and [...] mandate; the staff of funds and programmes [...] were subject to a rotation policy related [...]to long-term organizational strategy, while [...]peace operations staff were employed to carry out mandates of finite duration at specific times and locations. daccess-ods.un.org |
该请拨预算反映出为非索特派团的军事和警察 人员提供给养以及进驻和轮调各营 所需的资源，还有 联合国非索特派团支助办事处(联索特派团支助办) [...] 以及在亚的斯亚贝巴和纽约的规划小组的国际工作 人员和本国工作人员的费用。 daccess-ods.un.org | The budget request reflected resource requirements for AMISOM military and police [...] personnel for the provision of rations and the [...] emplacement and rotation of battalions, [...]as well as provisions for the international [...]and national staff of the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) and the planning teams in Addis Ababa and New York. daccess-ods.un.org |
此举要求在内部和外部招聘合格的工作人员填补空缺职位，部署 和 轮调 工作 人员，进行必要的能力培训，建立和管理绩效审查制度以激励良好的工作表 现和学习并纠正不佳表现；在职业发展、冤情投诉等方面提供辅导。 daccess-ods.un.org | This requires: recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant jobs, deploying and rotating staff, training in required competencies, establishing and managing a system of performance review that motivates good performance and learning and remedies poor performance; and counselling in career development, grievances etc. daccess-ods.un.org |
用户可使用“灵敏度调节轮”调节灵 敏度。 csinstrument.com | User can [...] use the“ Sensitivity wheel” to change the sensitivity. csinstrument.com |
监察员办公室回应申诉或指控侵犯人权而采取的主要行动，包括立即要求发 生侵犯人权情况的拘留中心权力机构作出报告，或派遣第 一 轮调 办 公 室主任或秘 书到有关拘留地点听取所涉人员的陈述、记录他或她显见的身体状况，将看到的 侵犯权利的情况提请主管机关注意，予以调查。 daccess-ods.un.org | The main actions taken by the Office of the Ombudsman in response to complaints or allegations of human rights violations include an immediate request for a report from the authorities of the detention [...] centre where the events [...] occurred, or the dispatch of the director or secretary of the First Rotation Office to the place [...]of detention in question [...]in order to take the person’s statement, record the visible condition of his or her body and bring any detected violations of rights to the attention of the competent authority for investigation. daccess-ods.un.org |
如示例所示的操作阀门或关闭阀门是通过 手轮调节方向，打开和关闭的。 ringspann.de | The valve, which in the example shown is a control or [...] shut-off valve, is adjusted in the opening or closing direction by means of a handwheel. ringspann.de |
(c) 鉴于第 5 条国家海关工作人员轮调频繁，并且一般海关培训课程通常缺少与 臭氧相关的问题，很少能持续利用国际顾问作为培训者对地方海关官员进行 培训 multilateralfund.org | (c) Use of international consultants for the training of local custom officers [...] as trainers has rarely been [...] sustainable, given the big rotation of staff in customs [...]in Article 5 countries and the frequent [...]lack of integrating ozone-related issues in the general curricula of customs training multilateralfund.org |
圭亚那不认为需要进行另一轮调查， 因此拒绝这项建议。 daccess-ods.un.org | Guyana does not accept the need for another inquiry and thus rejects this recommendation. daccess-ods.un.org |
这一 轮调查的宗旨是，继 2007 年公布第一次评估后，再进行一次调查，并且改进对 实现千年发展目标进展情况的追踪。 daccess-ods.un.org | This round is aimed at following up the first assessment published in 2007, as well as improved tracking of progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
其中主要包括有关求职和职业选择程序、职业提升与发展、聘用合同条款与条件、借款、借调、工作调动、职 位 轮调 、 退 休手续、离职等方面的问题。 un.org | This includes, among other issues, matters relating to job application and selection processes, career progression and [...] development, terms and conditions of contract, loan, [...] secondment, transfer, rotation, retirement process, [...]separation from service. un.org |
注意到飞机租金特别是旋转翼飞机租金上涨，并请秘书长继续努力，在 [...] 空中业务方面，通过更妥善规划和最佳利用可用资源，实现规模效益和提高效率， 但不得损及安全和业务上的需求以及部队的周 期 轮调 与 部署 daccess-ods.un.org | Notes the increase in aircraft rental costs, particularly for rotary wing aircraft, and requests the Secretary-General to continue his efforts to achieve economies of scale and efficiencies in air operations through better planning and optimal use [...] of available resources without undermining safety and operational [...] requirements and rotation and troop deployment cycles daccess-ods.un.org |
此外，仅在置地太子专卖店销售的Malte陀 飞 轮调 节 器高级珠宝腕表，将推出三款独一无二的款式以彰显品牌精湛的工艺和江诗丹顿在世界装饰实用艺术领域的优势。 vacheron-constantin.com | In addition, the Malte Tourbillon Regulator Haute [...] Joaillerie watch, which is exclusively available at Landmark Prince’s [...]boutique, will be presented in 3 unique timepieces that reveal the craftsmanship and mastery of Vacheron Constantin in the world of decorative applied arts. vacheron-constantin.com |
(a) 与统筹行动小组协调，就军事行动的技术方面，如应急计划、部队 轮调和行 动报告等，向该部领导的各项行动的军事部分负责人提供咨询，以 确保适当统筹或协调军事方面，并就所有军事技术行动问题、重大事件、事 [...] 故、伤亡、遣返和当前其他问题与会员国常驻代表团进行互动 daccess-ods.un.org | (a) Providing advice to the heads of the military components of Departmentled operations on technical aspects of military [...] operations, such as contingency [...] planning, force rotations and operational reporting, in coordination with the integrated [...]operational teams, [...]to ensure that military aspects are properly integrated or coordinated, and interacting with permanent missions of Member States on all military technical operational issues, significant incidents, accidents, injuries, deaths, repatriations and other current issues daccess-ods.un.org |
(c) 同行动厅、外勤支助部和政治事务部密切协调，监督该部领导的各 项行动中高级军事任命的甄选和轮调 ， 并 与行动厅协调，管理构成统筹行动 小组的高级军事联络官和军事联络官的甄选 和 轮调 daccess-ods.un.org | (c) Overseeing the selection and rotation of senior military appointments in Department-led operations, in close coordination with the Office of Operations, the Department of Field Support and the Department of Political [...] Affairs, and managing [...] the selection and rotation of Senior Military Liaison Officers and Military Liaison Officers that form part of the integrated operational teams, in coordination with the Office of [...]Operations daccess-ods.un.org |
专家组建议，今后各轮调查应 每年进行一次，以便尽可能及时地向国际社 会提供有关信息，采用与试验性的第十一次调查中的情况相类似的核心单元结 [...] 构，包括关于警察、起诉、法院和监狱统计数字的各节以及两个主题单元。 daccess-ods.un.org | It was recommended that future rounds of the Survey be [...] conducted annually in order to provide the international community [...]with information that is as timely as possible, adopting a core and modular structure similar to that utilized in the pilot Eleventh Survey, including sections on police, prosecution, court and prison statistics, as well as two thematic modules. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。