| 单词 | 自奉甚俭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自奉甚俭 —allow oneself few comforts or pleasures [idiom.]
|
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
難道香港對民主的渴求，代價是如此低廉，以致我們願意雙 手 奉 ㆖， 不求甚麼回報？ legco.gov.hk | Is the price of Hong Kong’s democratic desire so cheap that we are prepared to give it up in exchange for nothing in return? legco.gov.hk |
每個人也有自己的選擇，會信奉甚麼思 想，然後大家各自吸納。 legco.gov.hk | But studying and practising it at a personal level is good enough. Everyone makes his own choice of which school of thought to follow and he then can adopt it on his own. legco.gov.hk |
說 到 節流，唐司長必 然 知 道 漢文帝 自 奉 甚 儉 ， 身 體 力 行 ， 與百姓 共度時 艱 ，是天 下 歸 心 的事跡 。 legco.gov.hk | When it comes to reducing expenditure, I am sure Secretary Henry TANG knows the story of how Emperor Hanwen won the hearts of the people by living frugally, practising what he preached, and sharing the people's hardship. legco.gov.hk |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
漢 初 政 府自奉 甚 儉 ， 執 政 期 間 不 增 宮 室 苑 囿 、 車 騎 服 御 ， 以 蓄 積備災 。 legco.gov.hk | In the early Han Dynasty, the government upheld frugality and skimped on the construction of new palaces and royal gardens and on the purchase of ritual chariots, horses and costumes, in order to save for the rainy days. legco.gov.hk |
泰国政府全力奉行以人为本的政策， 信 奉 “ 自给 自足经济”理念。 daccess-ods.un.org | His Government was fully committed to people-centred policies underpinned by the “sufficiency economy” philosophy. daccess-ods.un.org |
我们 过去和现在都非常清楚地意识到，即使经过 20 多年的自我节俭，20 08 年秋季仍 不是请求相应增设员额的最佳时间，2009 [...] 年也不是最容易核准这些员额的时间。 daccess-ods.un.org | We were and remain quite conscious that, even after more [...] than 20 years of self-restraint, the fall [...]of 2008 was not the best time to request [...]the corresponding additional posts and the year 2009 the easiest time to grant them. daccess-ods.un.org |
文 景 之治的 特 點 ， 有兩方面： 一 、 是 與 民 休 息 ， 輕徭薄賦； 二 、 是 勤 儉 為 政，自 奉 甚 儉 ， 不 善 奢靡， 充 實府庫 。 legco.gov.hk | The successful reigns of Emperor Wen and Emperor Jing were marked by two features: first, giving the people a respite by imposing light taxes and labour; second, government frugality and avoidance of extravagance to ensure healthy public finances. legco.gov.hk |
此 外，土著儿童还被武装部队和团伙招募，并被迫实施暴行，有 时 甚 至 是针 对 自己 的社区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, indigenous children have [...] been recruited by armed forces and groups and forced to commit [...] atrocities, sometimes even against their own communities. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
众所周知，外地行动和方案的资金来自于不同的预算渠道：维和行动专用摊 款比额、经常预算为政治特派团拟订的摊款比额和为建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿 捐款 ， 甚 至 私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field operations and programmes comes from different budget sources: a special scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions on the regular [...] budget scale for political [...] missions, and voluntary contributions for many peacemaking initiatives for peacebuilding, development and humanitarian activities and even private sector [...]funding. daccess-ods.un.org |
教科文组织对待修订教科书问题的既定办法应予 以奉 行，甚至予以加强，以期消除偏见和对历史的曲解。 daccess-ods.un.org | The wellentrenched approach of UNESCO [...] to the revision of school textbooks [...] should be pursued and even intensified with a [...]view to removing prejudice and misinterpretations of history. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
雖然我們把焦點 集㆗在所收到的意見書的數目㆖，但我要表明，無論是 來 自甚 麼 渠道的意見，我們全 部都已加以考慮。 legco.gov.hk | While we have focused on the number of written submissions received, let me make it clear that we considered all views that came in from whatever source. legco.gov.hk |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
此外，全球经济体系改革还应该提供必要的政策空间，使发展中 国家能够奉行自主、 综合的发展政策，这种政策反过来将会促成更有效的全球发 [...] 展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the reform of the global economic system should also provide the policy [...] space necessary for developing countries to [...] pursue nationally owned and integrated [...]development policies that will, in turn, lead [...]to a more effective global partnership for development. daccess-ods.un.org |
允许非穆斯林外国居民私下信奉自己 的 宗教，但禁止他们进 行传教活动。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim foreign residents are allowed to practice their religion privately and they are prohibited from carrying out proselytizing. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选 择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥 夺 自 由 刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
最重要的是，我們要恪守一個原則，便是如果 [...] 在選舉廣告中刊登任何照片時，須說明這些照片是 來 自甚 麼 活 動，選民自會 作出判斷。 legco.gov.hk | The most important thing is that we should adhere to a principle, that is, if any photo is printed on any [...] election advertisement, there should be a caption specifying the activity so that the [...] electors will make their own judgment. legco.gov.hk |
其优势是，人类从自然中获取的所有效 益 甚 至是 自然本身的价值（内在价值）都能够通过该方法中所 使用的子类别之一捕获。 teebweb.org | Its strength is that all benefits that humans obtain [...] from nature and even the value of nature in its own right (the [...]intrinsic value) can be captured [...]by one of the subcategories used in this approach. teebweb.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或 采 奉自己 选 择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion [...] or belief, which [...] includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone [...]or in community with [...]others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
在有些情 [...] 况下，这可能导致严重的心理创伤与疾病或者重新陷于绝望，低沉或 者 甚 至 产生 自杀倾向。 daccess-ods.un.org | In some cases, it may result in grave psychological trauma and illness or renewal of [...] despair, depression or even suicidal tendencies. daccess-ods.un.org |
《公约》第30 条规定，“在那些存在有在族裔、宗教或语言方面属于少数 人或原为土著居民的人的国家，不得剥夺属于这种少数人或原为土著居民的儿童 与其群体的其他成员共同享有自己的文化、 信 奉自 己 的 宗教并举行宗教仪式、或 使用自己的语言的权利。 daccess-ods.un.org | Article 30 of the Convention states that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”. daccess-ods.un.org |
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 22 号一般性意见，委员会 在第 8 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org | The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it is also intended to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion. daccess-ods.un.org |
(b) 尊重已注册登记或未注册登记的宗教的信徒不受限制地 信 奉 宗 教 自由 的 权利，审查现行的注册条例和做法，以便确保所有人单独或与他人一起集体 [...] 地、公开地或私下地表达其宗教或信仰的权利，而不论其注册登记的状况如果 daccess-ods.un.org | (b) Respect the right of members [...] of registered and unregistered [...] religions to freely exercise their freedom of religion, [...]review existing registration regulations [...]and practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private regardless of registration status daccess-ods.un.org |
美盛的投資經理均 以獨立的方式運作，這意味著他們各 自奉 行 獨特的投資理念和程序，保持自我文化，憑 藉其專注焦點和投資專才，馳騁環球市場，包括股票、固定收益和另類投資。 leggmason.com.hk | Our investment managers operate independently – this means each manager pursues a distinct philosophy and process and maintains its own culture, providing the focus and expertise required to invest across global markets, spanning equities, fixed income and alternative investments. leggmason.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。