| 单词 | 耍得团团转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耍得团团转 —fooldupeSee also:团团转—fig. frantically busy • running around in circles • go round and round
|
在SPIDER-MAN [...] 2的，最新的分期付款中一鸣惊人的蜘蛛侠系列，根据的classicMarvel漫画英雄，托比·马奎尔返回温和的 彼 得 · 帕 克 ，谁是 杂 耍 的 微妙平衡喜... zh-cn.seekcartoon.com | In SPIDER-MAN 2, the latest installment in the blockbuster Spider-Man series, based on the [...] classicMarvel Comics hero, Tobey Maguire returns as [...] the mild-mannered Peter Parker, who is juggling the delicate [...]balance of hi... seekcartoon.com |
这三 大集团在经济转型中 都会损失惨重，但是他们有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得我们的团队能 为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
联合国驻利比里亚特派团部队 将合并地点和基地 ， 转 为 更机动的态势，并在 特派团军事 部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武 器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government [...] in accordance with [...]the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔万村正在家 中院内与其他儿童玩耍的村 民法利兹·巴达洛夫(2002 年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan. As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand in the Agdam district, Fariz Badalov, born 2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为 “ 团 结 ”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service [...] leases in the capital master plan swing spaces and [...] properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
正因為設有時限，官員也就懂 得和我們耍把戲，知道只要帶領議員在有關議題上團團轉，轉足5分 鐘，便能夠避而不答。 legco.gov.hk | They knew that they could avoid giving answers so long as Members were led round in circles on the relevant subjects for a full five minutes. legco.gov.hk |
因此，我希望各位議員 [...] 會從十分務實及理智的觀點㆖支持本條例草案，而不 要 耍 手 段 ，並支持在稍後委員會 審議階段提出的各項修訂。 legco.gov.hk | For this reason, I hope Members will support this Bill [...] from a very pragmatic and sensible point [...] of view and not play games and the amendments [...]to be proposed later in the Committee stage. legco.gov.hk |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书处的工作重点转向常驻代 表 团 （ 而 不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for Europe” approach, the [...] shifting emphasis of the [...] Secretariat toward Permanent Delegations (and away from National [...]Commissions), the importance of [...]civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
将记录从维持和平特派团转至档 案和记录管理科通常是与维持和平使命的结束 联系在一起。 daccess-ods.un.org | The transfer of records from peacekeeping missions to the Section [...] is typically linked to the end of the mandate of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务 不 得转 让 设 保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of [...] encumbered assets; (g) there are any [...] obligations not to transfer the encumbered asset [...]or create another security right in [...]it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
(b) 在特派团得到授 权之后 30 天至 90 天之间根据标准化筹资模式为特派团 行动第一年财政期间的剩余时间拟订和审议初始预算，同时要考虑到该期间可实 现的合理活动，通过行预咨委会向大会提交初始预算供其审议和核准，并以摊款 [...] 的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration of an initial budget between 30 and 90 days after the mission has [...] been authorized will [...]be established on the basis of the standardized funding model for the balance of the financial period of the first year of operation of the mission, taking into account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial budget would be submitted through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
为了解决这些问题，联合国儿童基金会及其合作伙伴在欧洲委员会人道主义援助部、加拿大国际开发署、巴勒斯坦银行和其他机构的资助下，强调了 玩 耍 疗 法可以帮助儿童们表达自己的心声。 unicef.org | To address these problems, UNICEF and its partners – with funds from the European Commission humanitarian aid department, the Canadian [...] International Development Agency, the Bank of Palestine and [...] others – emphasize play therapy to help children [...]express themselves. unicef.org |
條例草案第 20 條修訂附表 2，也加入若干新的指定禁止吸煙區，例如學 校、公眾場所、食肆場所、酒吧、卡拉 OK 場所、麻將天九耍樂場所、商營 浴室及醫院內的室內區域。 legco.gov.hk | Clause 20 of the Bill amends Schedule 2 by adding a number of new places as designated no smoking areas, such as schools and indoor areas of public premises, restaurant premises, bars, karaoke establishments, mahjong tin-kau premises, commercial bathhouses and hospitals. legco.gov.hk |
此外，也有不 少小孩在局長剛才所提到的防波堤玩 耍 ， 我 覺 得 在 這種臭味沖天的環 境下玩耍，實在很不衞生。 legco.gov.hk | Furthermore, quite a [...] few children were playing along the breakwater [...]as mentioned by the Secretary. legco.gov.hk |
不同等级的行政机构职权这样如此分配， 使 得团 体 和 行政机构共同 促进政治、经济和社会的发展。 daccess-ods.un.org | The manner in which authority is assigned to the different administrative levels ensures that central and local government work together on political, economic and social development. daccess-ods.un.org |
该中心还将评估其客户特派团的信息技术和后台后勤职能，看是否可在 2012/13 [...] 年度再转移一些职能以及可否提议将更多员额从客户特 派 团转 移 到 恩德培(同 上，第8和9段)。 daccess-ods.un.org | The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during the 2012/13 [...] period, and further movement of posts proposed to be relocated [...] from the client missions to Entebbe (ibid., [...]paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
负担分担是整个讨论中不断提到 的共同议题，各成员国注意到东道国家所面临的资源拮据和安全风险问题，强调 需要避免“东道国困乏”的问题，吁请将国 际 团 结 支 持 转 变 为 实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a common theme repeated throughout the discussion, with States calling for international solidarity to be translated into practice, noting the resource constraints and security risks faced by host countries, and emphasizing the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
为此，墨西哥常驻代表团很高兴转递 墨西哥政府根据安全理事会第 1540(2004)号决议提供的补充资料(见附件)，并要求将其列入先前提供的资料。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Permanent Mission of Mexico is pleased to transmit herewith additional [...] information provided by the [...]Government of Mexico, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), and requests that it be added to the information previously provided (see annex). daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会； 明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University [...] Cultural Diversity Board; [...] Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private [...]College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
一些代表团指出，技转中心 在诸如纳米技术等新兴技术领域计划 开展的工作方案是有益的，因为各国对这些领域颇感兴趣，一些国家 已制定了相关的体制机制，并拨出款项，以促进新兴技术的应用，作 [...] 为其全球商业举措的一部分。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that the planned programme of work of APCTT in emerging [...] technologies, such as nanotechnology, was [...]useful since there was considerable interest in those areas, with some countries putting in place institutional mechanisms and allocating funds to promote the application of emerging technologies as part of their global business initiatives. daccess-ods.un.org |
代表团将向政府转达国 际社会对于切割女性生殖器官的观点，并向理事会保证制 定政策以实现这一目标。 daccess-ods.un.org | The delegation would convey to the Government the international [...] community’s views on FGM and assured the Council that policies [...]were designed to attain that objective. daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 [...] 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能 获 得转 让 的 资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly [...] families with children and adolescents); and providing [...] non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代 表 团 还 荣幸 地 转 交 圣文森特和格林纳 丁斯政府的上述报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations has the further honour to forward [...] the above-mentioned report [...]from the Government of Saint Vincent and the Grenadines (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会建议大会在 2010--2011 年拨款决议草案中增加如下段落：“授权总干事为教科文组织政府间海洋 学委员会提供支持，在重大计划 II 项下为其提供总额为 [...] 9,487,200 美元的预算拨款，此预算拨款不得转 入 预算 其它各篇，从而使其减少”。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference add the following paragraph to the Draft Appropriation Resolution for 2010-2011: “Authorizes the Director-General to provide support to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) by granting it a budgetary allocation under Major [...] Programme II for a total amount of $9,487,200, which shall not [...] be decreased by transfers of funds to other [...]parts of the budget”. unesdoc.unesco.org |
於是，此情況又引發另一惡性循環，那就是議 員心想反正會被官員耍得團團 轉，倒不如利用這5 分鐘大肆責罵官 員，好能一消他們的心頭之憤，也能代市民出一口氣。 legco.gov.hk | This also led to another vicious cycle because Members might prefer to lash out on the officials in those five minutes, rather than being led round in circles by the officials. legco.gov.hk |
在与以色列常驻教科文组织的代表和巴勒斯坦常驻教科文组织的观察员的密切配合 下，考察团得以和 巴勒斯坦权力机构的教育和高等教育部长、旅游和文物古迹部长、文化和 [...] 信息部长以及以色列外交部和教育部的高级官员，包括外交部副部长举行了磋商。 unesdoc.unesco.org | As a result of close collaboration established with the Permanent Delegate of Israel to [...] UNESCO and the Permanent Observer of Palestine [...] to UNESCO, the mission was able to hold [...]consultations with the Ministers of Education [...]and Higher Education, Tourism and Antiquities, and Culture and Information of the Palestinian Authority as well as with high officials of the Israeli Ministry of Foreign Affairs, including the Deputy Minister, and of the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org |
(i) 通信(419 [...] 400 美元，即 2.5%)，主要原因是：由于从联合国中非共和国 和乍得特派团(中乍特派团)得到了设备，购置通信设备的所需经费低于计划；维 修需求较少；部队部署推迟，因此实际自我维持支出减少。 daccess-ods.un.org | (i) Communications ($419,400, or 2.5 per cent), attributable mainly to lower-than-planned acquisition of communications equipment, as such equipment was [...] received from the [...] United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), to fewer [...]repair requests and [...]to lower actual self-sustainment expenditure owing to the delayed deployment of troops. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，技转中心 应把关于在技术转让领域面临的各种 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以确保交流这方 [...] 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that APCTT should incorporate [...] research findings on practical issues faced in the area of technology [...]transfer into its technology transfer capacity-building work to ensure that realities and best practices were shared. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。