| 单词 | 贾谊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贾谊 —Jia Yi (200-168 BC), Chinese poet and statesman of the |
投鼠忌器这个成语故事出自《汉书· 贾谊 传 》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from the “Book of Han" (The History of the Former Han Dynasty). chinesestoryonline.com |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of [...] the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the [...] UNESCO Office in Abuja made comments [...]and suggestions. unesdoc.unesco.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德· 本 ·贾 西姆·本·贾贝尔 ·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 [...] 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和 友 谊 至 关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 [...] 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within [...] civilizations, is essential for peace, understanding [...] and friendship among individuals and [...]people of the different cultures and nations [...]of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起团结、合作和 友 谊 的 新 纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
阿尔 巴 尼亚指 出，在黑 山 的阿尔 巴 尼亚少数民族是 两 国 友谊的 桥梁，他们 享 有民主社会的所有自由。 daccess-ods.un.org | It noted that the Albanian minority in Montenegro was a bridge of friendship between them and enjoyed all the freedoms of a democratic society. daccess-ods.un.org |
独立、和平和友谊是朝 鲜民主主义人民共和国外交政策的基本目标和对外活 [...] 动的原则。 daccess-ods.un.org | Independence, peace [...] and friendship are the basic ideals [...]of the foreign policy and the principles of external activities [...]of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署 的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be [...] conducted in accordance with the Darfur Peace [...] Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 [...]and the Presidential Decree issued by the President [...]of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
在中小学，向儿童教授世界地理、世界历史和道德与法律等课 [...] 程，在这一过程中促进了对其他国家和民族的不同文化和传统的了解，并培养了 国际和平、容忍、平等和友谊精神。 daccess-ods.un.org | At primary and secondary schools children are taught on subjects like world geography, world history and ethics and law, in the course of which understanding of different cultures and traditions of other [...] countries and nations are promoted and the spirit of international peace, tolerance, equality [...] and friendship is cultivated. daccess-ods.un.org |
我们将继续共同努力，推动区域合作，促进共同繁荣和 友谊。 fao.org | We will continue to work together towards promoting regional cooperation, common prosperity and friendship. fao.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 [...] 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 [...] 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on [...] the Truth, Reception [...] and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; [...]a follow-up working group [...]was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
越南再次重申它与古巴人民的友谊、 合 作和团结，并决心与世界上其他爱好 和平、自由和正义的人民一道，尽力帮助古巴人民克服不道德的非法封锁和禁运 [...] 政策造成的后果。 daccess-ods.un.org | Once again, Viet Nam confirms its [...] friendship, cooperation and solidarity [...]with the Cuban people and resolves to do its utmost [...]with other peace-, freedom- and justice-loving peoples in the world to help the Cuban people overcome the consequences of the immoral and illegal blockade and embargo policy. daccess-ods.un.org |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 [...] 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍 贾 里 镇 平民和保卫者，不是一个孤立或零星 [...] 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it [...] absolutely clear that the intentional [...] slaughter of the Khojaly town civilians [...]and defenders was not an isolated or sporadic [...]act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波 恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, [...]Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, [...]Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，达扬·贾亚蒂拉克以有效执行《德班宣言和行动纲领》 政府间工作组主席兼报告员的身分提出了政府间工作组的报告(A/HRC/10/ 87)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, Dayan Jayatilleka, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented the report of the Intergovernmental Working Group (A/HRC/10/87). daccess-ods.un.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱虫蚊帐的发放工作，并因此有望为达到驱虫蚊帐覆盖率的阿 布 贾 目 标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs [...] distributed recently, and are therefore expected to make significant progress toward [...] achieving the Abuja targets for ITN [...]coverage. unicef.org |
正如 2 月 10 日法国总统在巴格达指出，在我们 同它一道努力，使它完全重返国际社会之时，伊拉克 可以信赖法国的友谊。 daccess-ods.un.org | As was indicated by the French President in Baghdad on 10 February, Iraq can count on the friendship of France as we work with it towards its full reintegration into the community of nations. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，《宣言》在序言段落中指出“促进和保护在民族或族裔、 [...] 宗教和语言上属于少数群体的人的权利有利于他们居住国的政治和社会稳定”， 以及“在基于法治的民主范围内，作为整个社会发展的必不可少的部分，不断促 [...] 进和实现在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利，必然会有助于 增强各国人民间和各国家间的友谊与 合 作”。 daccess-ods.un.org | It is notable that the Declaration states in its preambular paragraphs that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live” and that “the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework [...] based on the rule of law, would contribute to the strengthening [...] of friendship and cooperation among [...]peoples and States”. daccess-ods.un.org |
社会重返厅单独或与其它组织合作举办未成年人休闲活动，如参观博 物馆展览、夏令营和野外郊游等，从而加强有份参与的青少年之间的 友 谊 ， 扩大 他们的兴趣。 daccess-ods.un.org | The DSR organizes, individually or in co-operation with other associations, leisure initiatives for the minors, such as visits to museums and exhibitions, summer camps and field trips, among other activities. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得政府为解决招募和利用儿童问题展现政治意愿，特别是通过举办杜 [...] 绝招募利用儿童问题区域会议以及主办《 恩 贾 梅 纳 协议》后续行动监察委员会第 [...]一次会议。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Chad had shown political will in addressing the recruitment and use of children, in particular through the organization of a regional conference to end the recruitment and use of [...] children, as well as the hosting of the first meeting of the monitoring [...] committee to follow up the N’Djamena Declaration. daccess-ods.un.org |
贾洛先 生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
就这一点更 广泛来说，特别报告员提到宗教或信仰自由问题特别报告员阿斯 玛 · 贾 汉 吉 尔向 人权理事会第六十二届会议提交的报告，她在报告中指出“基本目标应是既保障 积极的宗教或信仰自由，即通过自愿穿戴或显示宗教象征物来持戒和修行的自 由，又保障消极的免于被强迫穿戴或显示宗教象征物的自由” (E/CN.4/2006/5, 第60段)。 daccess-ods.un.org | More generally on this point, the Special Rapporteur would like to refer to the report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in which she stated that “the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice by voluntarily wearing or displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols” (E/CN.4/2006/5, para. 60). daccess-ods.un.org |
我还要表示，我们赞赏鲁宾逊和拜伦庭长以及布 拉默茨和贾洛检 察官提交了关于两法庭的工作的详 [...] 细报告(S/2011/316 和 S/2011/317),以及在执行完成 工作战略方面所取得的成绩和面临的挑战。 daccess-ods.un.org | I would also like to express our appreciation to [...] Presidents Robinson and Byron and Prosecutors [...] Brammertz and Jallow for their detailed [...]reports on the work of the Tribunals [...](S/2011/316 and S/2011/317) and the progress achieved in and the challenges facing the implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
在本报 告涉及的这一时期，应巴黎市长和世界 联 谊 城 联 合会（FMCU ）和国际地方当局联盟 （IULA）主席的邀请，教科文组织参加了创建“当地城市与政府联盟”（CGLU）这一新的 世界组织的大会；该联盟系由“国际地方当局联盟（IUCA）”、“世界 联 谊 城 联合会” （FMCU）和“世界大都市协会”（Metzopolis）这三个现有的大组织合并而成。 unesdoc.unesco.org | During the period under review and at the invitation of the Mayor of Paris and the presidents of the World Federation of United Cities (FMCU-UTO) and the International Union of Local Authorities (IULA), UNESCO participated in the congress establishing the new world organization “United Cities [...] and Local Governments” (UCLG), formed by [...]the merger of the three major existing organizations, namely IULA, UTO (United Towns Organization) and Metropolis. unesdoc.unesco.org |
联合国区域间犯罪和司法研究所（代表 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所）、马耳他主权军事教团、阿拉伯国 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (on behalf of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network), the Sovereign Military Order of Malta, the League of Arab States and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。