| 单词 | 贾平凹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贾平凹 —Jia Pingwa (1952-), Chinese novelistSee also:贾—merchant • surname Jia 贾 v—buy v 凹 n—concave n • naturalistic n 凹—a depression • hollow • indentation
|
防摔系列-这个保护套是用于耐用的硅胶制作而成，此设计类似于WII遥控器的第一部分 ， 凹 凸 不 平 的 设 计可以缓冲主机的碰撞。 madcow.com.cn | Defender series---This case is made of full durable silicone, the design is similar to the first party case of Wii remote, Rugged silicone absorbs the impact madcow.com.cn |
亚美尼亚作家 Markar Melkonian [...] 在他献给其兄弟，霍贾里大屠杀凶手之一 的书里，详细记述了亚美尼亚士兵是如何杀害 霍 贾 里 镇 平 民 的。 daccess-ods.un.org | Armenian author Markar Melkonian, in his book dedicated to his brother and one of the [...] perpetrators of the Khojaly massacre, gave a detailed account of how Armenian soldiers had [...] killed the Khojaly town civilians. daccess-ods.un.org |
密封前 缘应与填料螺母面齐平，或略微凹入。 graco.com | The nose of the seal should be flush with or slightly recessed into the face of the packing nut. graco.com |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德· 本 ·贾 西姆·本·贾贝尔 ·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于 和 平 解 决 厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...] 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of [...] the State of Qatar [...] (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea [...]and the Republic [...]of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
在今后数日内， [...] 阿塞拜疆将举行阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫(Daghlyq Garabagh)地区的 霍贾里镇平民和 保卫者遭受残暴罪行二十周年的活动纪念。 daccess-ods.un.org | In the coming days, Azerbaijan commemorates the twentieth anniversary of the [...] atrocious crimes committed [...] against the civilians and defenders of the town of Khojaly, situated [...]in the Daghlyq Garabagh [...](Nagorno Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议 》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which [...] will be conducted in [...] accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 [...]and the Presidential Decree [...]issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
政府曾答允改善黃 竹坑運動場的設施，但到現在該運動場的設施仍有多方面的欠缺，例如：運動場的觀眾 席沒有㆖蓋、洗手間及更衣室設施不足、跑道不足、場 ㆞ 凹 凸 不 平 ， 以及停車場沒有劃 線指示車輛應該停泊的㆞點等。 legco.gov.hk | Despite the Government's promise to improve the facilities of the Aberdeen Sports Grounds, the venue is still far from adequate at present, for example, the spectators' stands are without covers; there are insufficient toilets and changing rooms; the athletic tracks go short of lanes; the field is uneven; and there are no properly marked parking spaces in the parking area for vehicles and so on. legco.gov.hk |
车门、前后是否有凹凸不平，撞 过和生锈痕迹。 4tern.com | Check for wreck, uneven surface, dent, scratches, damage and rust. 4tern.com |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍 贾 里 镇 平 民 和 保卫者，不是一个孤立或零星 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 [...] 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it [...] absolutely clear that the intentional [...] slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was [...]not an isolated or sporadic act, [...]but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
因本封装为平导线(flat lead)型，基板的封装安装表面 如果凹凸不平，封 装就会浮起，有可能在焊接导线时发生问题。 datasheet.sii-ic.com | This is a flat lead type package, so if the package mounting surface of the printed circuit board is uneven, then the package may float and defects may appear in the lead’s soldering. datasheet.sii-ic.com |
申明达尔富尔各族人民之间的历史关系，申明完全支持作为 2006 年于 阿布贾签署的《和平协议 》和已达成的其他有关谅解的一部分在达尔富尔境内开 [...] 展的和解努力，这些努力将促进旨在实现苏丹各地的发展与和平并协助建立和平 与稳定的努力。 daccess-ods.un.org | It affirms the historical relationship between the various peoples of Darfur, and its absolute support [...] for reconciliation efforts in [...] Darfur as part of the peace agreement that was signed [...]in 2006 in Abuja and the other pertinent [...]understandings that have been reached, which will promote endeavours to achieve development and peace, and assist in establishing peace and stability in all parts of the Sudan. daccess-ods.un.org |
由于产品速度可能会轻微 波动 （例如，因为传输带的凸凹不平或生 产的开始和停止），建议使 用外部轴编码器。 wolke.com | Since the speed of the product may fluctuate slightly (for example, because of unevenness in the conveyor belt or starting and stopping of production), the use of an external shaft encoder is recommended. wolke.com |
他指 出，尽管在非洲联盟的牵头下，签订了阿 布 贾 达 尔 富尔 和 平 协 定 ，但苏丹仍同时处于冲突后 和危机中的形势。 unesdoc.unesco.org | He spoke about the postconflict and, at the same [...] time, continuing crisis situation in [...] Sudan despite the Abuja Peace Agreement on Darfur [...]concluded under the aegis of the African Union. unesdoc.unesco.org |
第二，对于霍贾里镇平民和 保卫者的蓄意屠杀并不是一种孤立或偶然的行 为，而是亚美尼亚奉行的全面一贯政策和暴力做法的一部分，其核心是兼并意图 以及可恶的种族和宗教不容忍意识。 daccess-ods.un.org | Second, the premeditated [...] massacre of the civilian population and defenders of the town of Xocali was not an isolated [...]or sporadic act, [...]but part of the widescale and systematic policy and practice of violence waged by Armenia, driven by its annexationist ambitions and odious notions of racial and religious intolerance. daccess-ods.un.org |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of [...] the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the [...] UNESCO Office in Abuja made comments [...]and suggestions. unesdoc.unesco.org |
最近，在本次采访 12 年后，托马斯·德瓦尔 公布了该采访的完整记录，其中的内容对亚美尼亚的宣传捏造做了最有效的回击 (见 http://carnegieendowment.org/2012/02/24/president-interview-and-tragicanniversary/9vpa)。例如，对谢尔日·萨尔基相的下述言辞不需要做进一步的 评论： “是的，霍贾利的确有平民。 daccess-ods.un.org | Recently, some 12 years later, Thomas de Waal published the full transcript of that interview, the contents of which offer the most effective rebuff to the fabrications of Armenian propaganda (see http://carnegieendowment.org/2012/02/24/president -interview-andtragic-anniversary/9vpa). Take, for example, the following words by Serzh Sargsyan, which need no further comment daccess-ods.un.org |
阿布贾、波 恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, [...]Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, [...]Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
運輸司動議㆓讀：「本條例草案旨在批出專營權以設計、建造及經營連接汀九 與 凹 頭的隧道及有關連道路，並就維修專營權區域內的工程、專營權持有㆟就汽車使用該區域 [...] 收取使用費的事宜，規管使用該區域的車輛的交通事宜，以及就附帶及有關事宜，訂 定條文。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and [...] operation of a tunnel and associated roads [...] linking Ting Kau to Au Tau; to provide [...]for the maintenance of the works within the [...]area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor vehicles and the regulation of vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and connected with those purposes. legco.gov.hk |
膠原再生緊緻系列以高活躍分子ASC III促進膠原蛋白III型再生，即時減退皺紋及細紋，改 善 凹 凸 不 平 的 肌膚組織，迅速令鬆弛及欠彈性肌膚組織回復年輕、緊緻、光澤。 hk.eternal.hk | CSIII Collagen Stimulation contains a high tech. ingredient ASCIII that has been proven to accelerate the production of collagen III. Thus, fine lines, wrinkles and uneven skin structure can be reduced. hk.eternal.hk |
粗糙 的塞孔或大凹痕将损坏充气密封件或阻碍柱塞板移动， 导致泵失速。 graco.com | Rough bung [...] openings or large dents will damage [...]the inflatable seal or stop the ram plate, resulting in a runaway pump. graco.com |
这些房屋都采用露天起居设计，以色彩斑斓的柚木为地板、以当 地 凹 凸 不 平 的 花岗岩为墙，加上打磨后的大理石。 tipschina.gov.cn | Designed for al fresco living, the rooms incorporate contrasting teak floors, rugged local granite walls and polished marble. tipschina.gov.cn |
上述事实表明，1992 年 2 月 25 和 26 日对霍贾里镇平民的 蓄意屠杀、包括对 儿童、老人和妇女的屠杀，目的是为了集体消灭，而原因则仅仅因为他们是阿塞 [...] 拜疆人。 daccess-ods.un.org | The facts mentioned above confirm that the intentional slaughter of [...] the Kojaly town civilians on 25 and 26 February [...]1992, including children, elderly [...]and women, was directed at their mass extermination only because they were Azerbaijanis. daccess-ods.un.org |
然而，《全面和平协议》、《东部和平协议》和《达尔富尔 和 平 问 题阿 布贾 协议 》连同寻求最终解决达尔富尔冲突的一致努力，提供了一次推动今后的进 [...] 展，在和平状态下改进人权状况的重要机会。 daccess-ods.un.org | However, the signature of the Comprehensive Peace Agreement, [...] the East Peace Agreement and the Abuja Agreement on peace in Darfur, [...]together with the concerted [...]efforts to finalize a solution to the conflict in Darfur, has provided an important opportunity for progress towards future achievements with respect to improvement of the human rights situation in a situation of peace. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚关于大规模屠杀霍贾利镇和 平 的 阿塞拜疆居民的宣传解释 基于荒谬的、违反常理的意图，试图让情况显得似乎是阿塞拜疆人自己阻止平民 [...] 撤离军事行动区，而且枪杀自己的同胞，以便出于国内政治目的利用大规模的平 民伤亡事件。 daccess-ods.un.org | The reasoning behind the Armenian [...] propaganda explaining the [...] massacre of the peaceful Azerbaijani population of Xocali is based on [...]the absurd aspiration, which [...]flies in the face of common sense, to represent matters in such a manner as if it were the Azerbaijanis themselves who allegedly obstructed the evacuation of the civilian population from the area of military hostilities and, even worse, gunned down their own fellow countrymen, in order to exploit the large numbers of civilian casualties for their own internal political ends. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得政府为解决招募和利用儿童问题展现政治意愿，特别是通过举办杜 [...] 绝招募利用儿童问题区域会议以及主办《 恩 贾 梅 纳 协议》后续行动监察委员会第 [...]一次会议。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Chad had shown political will in addressing the recruitment and use of children, in particular through the organization of a regional conference to end the recruitment and use of [...] children, as well as the hosting of the first meeting of the monitoring [...] committee to follow up the N’Djamena Declaration. daccess-ods.un.org |
贾洛先 生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
该系列内的产品虽然外表凹凸不平， 但 运输简单，维护经济LPX 系列产品可选用生产线电源或便携式发电机进行供电，允许在极端条件下进行所有日常检验工作。 spellmanhv.cn | Products in the series are rugged, yet easy to transport and economical to maintain. And LPX series products can be powered by either line power or portable generator to permit all day inspection under extreme conditions. spellmanhv.kr |
基本上Aquamid雖然很方便於使用，但仍有許多值得讓消費者了解的事項：第一是此物質於注射後一個月即會與皮膚組織結合，妳並不會摸的到任何硬塊，也不 會 凹 凸 不 平。 wishclinic.com.tw | Basically Aquamid, even though very convenient to use, still has points that are worth the consumers understanding: first of all, after a [...] month this injectable will integrate with skin tissue, you will not feel any lumps, and it [...] will not feel uneven either. wishclinic.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。