| 单词 | 贿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贿 —bribery贿 noun —bribe nExamples:行贿 pl—bribes pl 行贿 n—bribe n 贿赂—a bribe
|
在加沙外地办事处，一名工作人员促成并参与了一项从采购合同中收 取 贿赂 的 安排，让没有为工程处完成任何工作的承包商接受了财物。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office a staff member [...] facilitated and participated in an [...] arrangement to receive bribes in return for [...]procurement contracts, for which contractors [...]received money although they had not executed any work for the Agency. daccess-ods.un.org |
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿 赂 手 段使他获释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and [...] by means of a bribe, the complainant‟s [...]father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
如果已经给凶犯定了 罪，则监狱系统可能因不安全或受贿 嫌 疑 致使犯人逃脱或通过 行 贿 获 得 保释。 daccess-ods.un.org | If perpetrators are convicted, prison [...] systems may be insecure or susceptible to corruption, [...] resulting in prisoners escaping or bribing their way out of detention. daccess-ods.un.org |
关注一切形式的腐败，包括贿赂、同腐败有关的洗钱和非法来源资产的转移， 同其他形式的犯罪、特别是有组织的犯罪和经济犯罪之间的联系 daccess-ods.un.org | Concerned about the links between corruption in all its [...] forms, including bribery, corruption-related [...]money-laundering and the transfer of [...]assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime daccess-ods.un.org |
各位部长强调，腐败行径，包括缺少完善的国际法人治理 、 贿 赂 、 洗钱和 向国外转移非法所得资金和资产，会破坏各个社会的经济及政治稳定和安全， [...] 破坏社会正义，并严重危害发展中国家实现可持续发展的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that corruption practices, [...] including lack of sound international [...] corporate governance, bribery, money laundering [...]and transfer abroad of illegally acquired [...]funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development. daccess-ods.un.org |
所有探视应当予以登记，监狱当局应监督探视系统，以确保遵守规则， 在探视方面没有员工或被拘留者接受任 何 贿 赂。 daccess-ods.un.org | All visits should be registered and the prison authorities should oversee the [...] visiting system to ensure that the rules are abided by, and that no staff or detainees [...] receive any bribes regarding visiting. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有可能干预司 法的问题而采取的措施，除其他外，包括对所有的干预、包括通 过 贿 赂 的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
反贪腐也是联合国全球契约的基石， [...] “十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和 行贿 受贿。 tetrapak.com | Fighting corruption is a cornerstone of the UN Global Compact. Its [...] tenth principle states that “businesses should work against corruption in all its forms, [...] including extortion and bribery”. tetrapak.com |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁 或 贿 赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
申诉人说，革命法院通常不提 供其判决的副本，因此，他的亲属不得不通 过 贿 赂 获 得这些文件。 daccess-ods.un.org | The complainant states that the Revolutionary Court does not [...] normally provide copies of its judgments, and therefore the complainant’s relatives [...] had to pay a bribe to obtain the [...]documents. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还继续参加欧洲委员会的反腐败国家组、美洲反 [...] 腐败公约后续实施机制、经合组织国际商业交易中 的 贿 赂 问 题工作组、经合组 织发展援助委员会关于治理工作的网络，以及 [...]20 国集团反腐败问题工作组。 daccess-ods.un.org | UNODC also continued to participate in the Group of States against Corruption of the Council of Europe, the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American [...] Convention against Corruption, the OECD [...] Working Group on Bribery in International [...]Business Transactions, the OECD Development [...]Assistance Committee Network on Governance and the G20 Anti-Corruption Working Group of the Group of Twenty. daccess-ods.un.org |
这一程序革新 规定接纳受恐吓或贿赂的 证人的书面证词，从而在即便有人企图干扰司法的情况 [...] 下，也能继续进行核心诉讼程序。 daccess-ods.un.org | This procedural innovation, which provides for the admission of the [...] written statement of a witness who has been [...] intimidated or bribed, will enable [...]core proceedings to go forward even where there [...]are attempts to interfere with the administration of justice. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 [...] 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商 业 贿 赂 行 为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 [...] 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, [...] prepared and published the Legal Compliance [...] Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both [...]Chinese and English, and organized training, [...]promotion and implementation, covering 40 countries and regions, including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
没有进一步解释受益于行贿罪的人员范围经计划的“一般性描述”的 [...] 确切含义。 daccess-ods.un.org | No further explanation was provided about the true [...] meaning of the planned “general description” of the [...] scope of persons who could benefit [...]from the offence of active bribery. daccess-ods.un.org |
武器走私虽然 需要跨越国界——比方说从美国和墨西哥之间——但 大数武器是利用造假的文件和受贿的 官 员通过商业 渠道运送的。 daccess-ods.un.org | Although arms are smuggled across borders — for example between the United States and Mexico — most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials. daccess-ods.un.org |
准则涵盖了企业商业道德、人权、环境、信 息公布、打击行贿、消 费者利益、科学技术 以及竞争和税收等内容。 paiz.gov.pl | The guidelines cover business ethics on employment, human [...] rights, the environment, information [...] disclosure, combating bribery, consumer interests, [...]science and technology as well as competition and taxation. paiz.gov.pl |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 世界各地的反行贿法律 都禁止公司员工或其代理人直接或通过他人间接给予外国官员（即国外政 [...] 府人员、国外政党或政党官员或国外政党候选人）金钱或贵重物品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act [...] and similar anti-bribery laws around the [...]world prohibit our people or their agents [...]from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
他很快在中国被捕并因欺诈和行贿受 到 起诉。 crisisgroup.org | He was soon arrested in China and [...] charged with fraud and bribery. crisisgroup.org |
各国除了可以在多边合作以及遵守条约方面开 [...] 展活动之外，他们还可以像美国一样立即采取措施 阻止受贿人、行贿人及 其资金进入其领土，并在打 击毒品方面，在毒品药品委员会召开会议时为新调 [...]查系统提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to acting on their treaty commitments and increasing multilateral cooperation, States could also, like the United States, take immediate measures to deny entry to [...] their territory on the part of public [...] officials who received bribes as well as those who [...]supplied them and, in terms of the [...]anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
不可为了保证能向联合利华公司提供产品或服务而考虑采用任何投机取巧 的方式，包括行贿。 bencham.org | There shall be no improper advantage sought, including [...] the payment of bribes, to secure delivery [...]of goods or services to Unilever companies. bencham.org |
同样， 有证据表明，经济犯罪与腐败犯罪之间有着密切的联系，其原因是，实施腐败 [...] 犯罪可能就是为了给欺诈等经济犯罪提供便利，或者可能会把实施经济犯罪所 得收益用于在公共和私营部门实施贿 赂 /腐 败行为。 daccess-ods.un.org | Similarly, evidence indicated the existence of close links between economic crime and corruption offences, in that corruption offences might be committed to facilitate economic crimes such as fraud, or the proceeds derived [...] from the commission of an economic crime [...] might be used for bribery/corruption purposes [...]in both the public and the private sectors. daccess-ods.un.org |
这名警察殴打律师，威胁说如果他再去派出所就会死，强迫他撤回所有针对 警察提出的申诉，包括有关贿赂、 落实基本权利，以及针对警察在不同阶段对提 [...] 交人及其家人进行威胁的申诉，还有关于酷刑的申诉，律师担心自己的安全，离 开了派出所。 daccess-ods.un.org | The officer assaulted the lawyer, threatening him with death if he came back to the police station, and coercing him to withdraw all the [...] complaints against the police officers, [...] including that regarding bribery, the fundamental [...]rights application, and the complaints [...]filed at various stages against police officers for threats received by the author and her family, as well as the complaint for torture. daccess-ods.un.org |
一月份，包括数名波兰政府官员在内的七人因涉及波 兰境内页岩气勘探许可证发放的贿赂 行为而受到指控。 paiz.gov.pl | In January seven people, among them Polish government officials, were [...] charged with bribery in connection [...]with the granting of licenses for the exploration [...]of shale gas on Polish territory. paiz.gov.pl |
同时，大 多数公司已经通过国家反贿赂法 规中的会计条款 或“采掘业透明度行动倡议”的要求，参与到公开 披露信息的行动中来。 syntao.com | Also, most companies are already involved in some sort of public disclosure practices, either through accounting provisions of national anti-bribery statutes or through the requirements of EITI. syntao.com |
特定伙伴将定期收到有关遵守相关联邦法律的通知和培训，包括有关游说信息披露、 反行贿和反腐败的法律。 starbucks.com.br | Certain partners will be notified and trained on a regular basis for the purposes of [...] compliance with relevant federal laws, including those regarding [...] lobbying disclosure, anti-bribery and anti-corruption. starbucks.com.br |
一些跨国性的问题，如人口增长、环境污染、土壤退化，以及与员工 权益、健康与安全和商业贿赂行为相关的社会条件，吸引了人们对更完善的、负责任的企业经营活动的 需求的关注。 chinacsrproject.org | Transnational issues such as population growth, environmental pollution, land degradation and social conditions related to worker rights, health and safety, and corrupt business practices have drawn attention to the need for improved, responsible business practices. chinacsrproject.org |
供应商不参与与任何政治、 监管或其它政府员工的任何形式的政 府 贿 赂， 并且遵守美国《 反海外腐败法》 和所有其它涉及政府官员贿赂的 适用法律。 fmc.com | Suppliers will not engage in any form [...] of governmental bribery with any political, regulatory or other government employee and shall comply with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and all otherwise applicable laws dealing with the bribery of government officials. fmc.com |
专家组的调查 表明，加纳控制的可可价格较高，因此有人走私可可到加纳，由此导致阿本古鲁 地区滋生贿赂和 威胁科特迪瓦共和军、警察和宪兵的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s investigations, smuggling of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting and threatening FRCI, the police and the gendarmerie. daccess-ods.un.org |
最近，欧盟驻科法治特派团代理首席检察官 [...] Johannes van Vreeswijk 说，普里什蒂纳所谓的交通 与电信部长法特米尔·利马伊与一些关系密切的同伙 一起，自 2009 年 5 月起即一直接受调查，因为它们 [...] 涉嫌“洗钱、从事有组织犯罪、滥用职权、利用职权 进行诈骗以及索取贿赂”。 daccess-ods.un.org | More recently, EULEX Acting Chief Prosecutor, Johannes van Vreeswijk, stated that Pristina’s so-called Minister of Transport and Telecommunication, Fatmir Limaj, together with a tight-knit group of associates, has been under investigation [...] since May 2009 for “moneylaundering, organized crime, misappropriations of office, fraud in [...] office and soliciting bribes”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。