| 单词 | 贼眉鼠眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贼眉鼠眼 —crafty-looking [idiom.]shifty-eyedSee also:贼眼—shifty gaze • furtive glance 眼眉 pl—eyebrows pl 眉眼—looks • brows and eyes • countenance 眉眼 n—appearance n
|
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go on a rampage and no army of any country who will allow warmongers to make a pre-emptive attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
罗恩接收赫敏，邓布利多的Deluminator，副本的吟游诗人Beedle的故事，和哈利，他曾经陷入了魁地奇比赛的第一个金色 飞 贼。 zh-cn.seekcartoon.com | Ron receives Dumbledore’s Deluminator, Hermione, a copy of The Tales of Beedle the Bard, and Harry the first Golden Snitch that he ever caught in a Quidditch match. seekcartoon.com |
像说明中国不应武力解决南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼 的 言 论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as explaining why China should not take the South China Sea by force, have been interpreted as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
黑者鼠标系 列于2010年开卖,其中黑者及黑者魔战很荣幸的同时选入WCG的官方指定使用产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first [...] introduced in year 2010, with both BLACK and BLACK Element that were honorably selected as [...]WCG’s Official Hardware sponsor in 2010. ttesports.es |
(四) 當局如何評估滅鼠工作 的成效，以及評估的結果，以及會否加強 滅鼠工作？ legco.gov.hk | (d) how it evaluates the [...] effectiveness of anti-rodent work, as well as the evaluation results, and whether it will step up anti-rodent efforts? legco.gov.hk |
此外，在經濟發展方面，香港很多時候都是採用蛇 頭 鼠眼 的 形 式。 legco.gov.hk | Also, as for economic development, Hong Kong often takes an approach smacking of treacherousness. legco.gov.hk |
普 通 市民不 知 道自己 的權益 ， 正 所 謂 “ 水 不 浸 到 眼 眉 便 不出聲 ” ， 所以直 至 4 月 1 日後才 懂 得 發 聲 ， 於 是 發生了上次這般嚴 重 的公眾恐 慌 。 legco.gov.hk | Members of the public are not aware of their rights, and as the saying goes, "one does not speak out until he is at death's door"; the public spoke out only after 1 April and eventually gave rise to the serious public panic. legco.gov.hk |
有時候，坦白說，專業做帳目的人，真的是“挑 通 眼眉 ” 的 ，要看管他 們，管理他們，別以為會很容易。 legco.gov.hk | People whose profession is working with accounts are smart people and it is no easy task to oversee them and manage them. legco.gov.hk |
因无线鼠标依靠电池供电，产品设计皆以节省电池电能为原则，所以无 线 鼠 标 的 “ 眼 睛 ” 亮度（及底部LED的亮度）相对有线鼠标来说会小一些，因深色的鼠标垫吸光会导致无线鼠标迷失方向，所以会移动不畅，建议所有的无线鼠标，不管是2.4G还是蓝牙鼠标都不要使用深色的鼠标垫，应使用浅色系鼠标垫。 sunelc.com | For wireless mouse rely on battery power, the product design is [...] to conserve battery power for the [...] principle, so wireless mouse "eyes" of the brightness [...](and the brightness of the leds) [...]at the bottom of the cable would be smaller, a mouse for dark mouse pad absorption can lead to wireless mouse disoriented, so poor will move, suggested that all of the wireless mouse, 2.4 G or don't use brunet bluetooth mouse mouse pad, it should use light color fastens the mouse pad. sunelc.com |
其實，做成今日新界交 通運輸㆒團糟，歸根究柢，就是當年設計屯門衛星城市時候計劃錯誤，高估了衛星城 市可以提供的就業機會，完全無準確㆞預計到衛星城市不夠工做，居民便得長途跋涉 往返市區來謀生會帶來嚴重的問題，這個問題在今日來說，已經「水 浸 眼眉 」 ， 未來的 大型基本建設，尤其是新機場及海港西移，青衣、大嶼山又多建新的貨櫃碼頭、屯門 又將會發展內河碼頭 等，全部都使客運及貨運的樞紐，尤其㆗港陸路過境交通，重重㆞壓在新界方面，由 荃灣、葵青，以至大埔、元朗以至屯門。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
到 SARS 肆 虐 ， 港 燈 只 是 叫 用 戶 申 請 電費貸 款 擔 保，對 “水浸 眼 眉 ” 、 陷 於 倒閉邊緣 的 重 災 區 行 業，這些措 施 的 效用接近 “零”。 legco.gov.hk | During the rampant attack of SARS, the HEC had only suggested its customers to apply for loan guarantee for electricity tariffs, but this was virtually useless to the hardest-hit industries which were in deep water and on the verge of folding up. legco.gov.hk |
此外，将努力加大工作力度，以期通过 减少社区暴力方案解决社区和境内流离失所者营地中的 盗 贼 活 动 和犯罪问题。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts will be intensified with a view to addressing banditry and crimes in communities and internally displaced person camps through the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
以這些蛇頭鼠眼式的 方法推動經濟發展，只有一小撮的牛鬼蛇神受 惠，普羅大眾則絕對受到災害。 legco.gov.hk | To drive economic development with such a treacherous approach can only bring benefits to a handful of assorted evil forces. legco.gov.hk |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘 、 鼠 标 简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the [...] robot to robot design intelligence to automatically direct it , rather [...] than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性，只需轻 点 鼠 标 +简 单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake [...] of users, so that our products meet a high ease of use, [...] simple click of the mouse input to complete [...]the mall management. javakaiyuan.com |
由於我三番四次被人提及，有點 “眼眉跳”，故此希望稍作回應。 legco.gov.hk | Since I have been mentioned by others repeatedly, I am a bit "uneasy". legco.gov.hk |
我 覺 得 很 奇 怪 ， 為 甚麼教育界 的 人士會對 教育這 樣沒有信心 ， 我剛才聽了十多位 同 事發言 ， 其 中 兩 位 來 自 教 育 界 的 同 事 都認為 教育是 10 年 、 20 年的事，可能他們聽慣 了 “十年 樹木， 百 年 樹 人 ” 的 說 法，因此， 認 為用這方法 來 應 付現時“水 浸 眼眉” 的 情況是 不 妥 的 。 legco.gov.hk | Maybe they have grown used to the saying "it takes ten years to grow a tree, but a hundred years to rear a person" that they think that this is not the right method to handle the current urgent situation. legco.gov.hk |
不過， 可惜得很， 生福利及食 物局局長楊永強作為這 場戰役的 總 司 令 ， 似乎仍本 去 年 SARS 期間，一派 好官我自為之的 傲慢態度， 對禽流感的 威脅不放在 眼內， 只 是一味唱好， 向 大眾說：“本港爆發 禽流感的 機 會 不大”，完 全 罔顧火燒前門， 水浸眼眉， “ 疫 ” 臨城下的事實 。 legco.gov.hk | But it is a pity that the commander in chief of this battle, the Secretary for Health, Welfare and Food, Dr YEOH Eng-kiong, who is so arrogant, behaves as if he had fulfilled all his duties, just like what he did during the SARS outbreak last year. legco.gov.hk |
最近，我跟政府官員 傾談，他們也真的說差不多是“水浸 眼眉 ” ， 這並不是災難，而是真的有太 多錢。 legco.gov.hk | In my recent talks with government officials, they actually said they were literally "drowned in a sea of funds", not because there was a calamity, but because there was too much money. legco.gov.hk |
可是，中小企現時面對租金高昂、經營成本上漲、 資金流轉困難、定單減少等問題，很多中小企均已抱怨“水 浸 眼眉 ”，你如果在很久以後才因應形勢拯救他們，他們可能已經溺斃，屆時可 能已經太遲。 legco.gov.hk | And if you will come to their rescue only after a long time and after taking into account the situation, they may have already collapsed and that will be too late then. legco.gov.hk |
局長剛才回答李柱銘議員的 補充質詢時，我覺得她是有點自滿，不知道是否要到了“水 浸 眼眉 ” 的 地 步，即出現大規模撤資時，政府才會多做一點事？ legco.gov.hk | I do not know whether the Government will do something only when the worst has become imminent, that is when a large exodus of investment is actually taking place. legco.gov.hk |
正如我在施政報告辯論時亦有提過目前的情況已 是「水浸眼眉」。 legco.gov.hk | As I have pointed out during the debate on the policy address, the situation now is a pressing one. legco.gov.hk |
和以往的1系相比，可見中控台上的扭鈕減少了，而錶板上方，則出現了一道類似 雙 眼眉 的 設 計。 hkcarworld.com | Compared to the current 1 Series, this new coupe will have [...] cleaner cabin design including fewer buttons on the center stack and an instrument panel [...] with more of a dual-brow design. hkcarworld.com |
据估计澳大利亚约有 27,700 [...] 种植物，包括苏铁棕榈和禾木等活化石，以及皇后花、斯特尔特沙漠豆、山 龙 眼 和 袋 鼠 爪 花 等五彩缤纷的野花。 australia.com | There are an estimated 27,700 plant species in Australia, including living fossils such as the [...] cycad palm and the grass tree, and brilliant wildflowers such as the waratah, [...] Sturt’s desert pea, banksia and kangaroo paws. australia.com |
張超雄議員剛才說現在已不是水浸 眼眉 了， 已是水浸至頭頂，快要浸死了，但還不肯放水，如果再不放水的話，真的會 浸死整個政府。 legco.gov.hk | As Dr Fernando CHEUNG has said just now, the Government is on the verge of getting drowned in a sea of funds, because the "body of water" in the form of money has reached not just their eyebrows, but is almost drowning them. legco.gov.hk |
政府也許會覺得，長者的教育問題不是“水 浸 眼眉 ”， 可以慢一步處理。 legco.gov.hk | The Government might hold that the education problem of the aged [...] is not that "imminent", and that it [...]can be dealt with later on. legco.gov.hk |
這 次水浸眼眉是真正的水浸眼眉，因為有不少島國最高的地方也只不過距 離海面的水平線不足4米，現在他們已經成為氣候難民，包括圖瓦盧、 [...] 基里巴斯、斐濟和東加等這些太平洋羣島；而新西蘭已跟他們簽署了協 議，便是接受這些氣候難民。 legco.gov.hk | This is literally an overwhelming problem because the highest points [...] of many island states are less than 4 m above sea level, [...]and the people of various states, including Pacific islands such as Tuvalu, Kiribati, Fiji and Tonga, have become climate change refugees. legco.gov.hk |
有報章報道，王征並非亞洲電視有限公司(“亞視”)的董事，亦非 亞視管理層，更沒有申報為亞視股東，但由於他的親戚黃炳均購入了 52.4%亞視表決權股份，王征便可以亞視董事盛品儒“私人顧問”的身 [...] 份，成為亞視幕後的大老闆，成為亞視真正的“話事人”，可以出席亞 視高層會議，對於亞視的人事、行政、節目，甚至新聞，由間接干預 至直接操控，破壞了香港行之有效，用來監管電視的法規，視《廣播 [...] 條例》如無物，蔑視政府和廣播事務管理局(“廣管局”)的監管權力， 其實這已經是公然“剃政府眼眉”。 legco.gov.hk | He attends meetings of senior management of ATV, and wields indirect or direct control over ATV's personnel, administrative and programming matters, even news programmes. He has violated the long-established rules and regulations in Hong Kong on the effective supervision of television broadcasters, [...] ignored the Broadcasting Ordinance, and scorned the monitoring powers of [...] the Government and the Broadcasting [...]Authority (BA). legco.gov.hk |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 [...] 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 [...] 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 [...]個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; [...] improve environmental hygiene, including [...] strengthening anti-rodent and anti-mosquito [...]efforts; and step up education to enhance [...]the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
主席，所以，我在數年前一直建議，在監警 會成立後，應僱用更多具有法律專業知識，尤其是擅長處理刑事案 件，經常為認罪口供、苦打成招的個案出庭盤問，對這類案件有透徹 瞭解、“挑通眼眉”、 見微知著、洞悉力高、資深的刑事大律師，又或 者僱用一些退休的廉署或其他紀律部隊人員等。 legco.gov.hk | Can they identify clues and loopholes easily? Chairman, that is why I have been advocating all these years that upon the establishment of the IPCC, it is vital to employ more legal professionals who are well-versed in handling criminal cases and who have to conduct cross examination in courts in connection with conviction statements or cases of confessions made under torture. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。