| 单词 | 贾庆林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贾庆林 —Jia Qinglin (member of PRC Poliburo)See also:贾—merchant • surname Jia 贾 v—buy v 庆—celebrate 林 n—forest n • woods pl 林—a collection (of similar things) • surname Lin • circle(s) (i.e. specific group of people)
|
贾庆林呼吁 爱国宗教协会的领导者们，鼓励协会成员多为最需要帮助的中国公民提供社会服务。 embassyusa.cn | Jia called upon leaders of [...] the PRAs to encourage their members to increase social services to the country’s neediest citizens. eng.embassyusa.cn |
今年4月，为了促进中澳双边关系，中国最高级别和最有影响力的领导人之一、中国全国政治协商委员会主 席 贾庆林 对 澳 大利亚进行了访问，并在访问期间到访了西澳大学的能源中心（Centre for Energy）。 australiachina.com.au | In April this year, one of China’s most senior and influential officials, Mr Jia Qinglin, Chairman of the National Political Consultation Council of China, visited the Centre for Energy as part of an Australian visit to promote bilateral relations. australiachina.com.au |
在为期两天的西澳大利亚州访问期间，这 是 贾庆林 所 到 访的唯一一个大学研究机构。这次到访是对该中心的工作知名度和重要性，以及对该中心与中国机构和企业的密切合作关系的认可。 australiachina.com.au | This was the only university research facility that Mr Jia chose to visit during his two-day stay in WA, in recognition of the high profile and importance of the work at the Centre and its strong collaboration with Chinese institutions and business. australiachina.com.au |
2006年12月，中国人民政治协商会议全国委员会主 席 贾庆林 会 见坎特伯雷大主教娄恩·威廉姆斯时说：“中国致力于建设和谐社会，在这个过程中，宗教能够发挥重要作用”。 embassyusa.cn | During an October 2006 meeting with the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the country's top advisory body said: "China has engaged itself in building a harmonious society in which religion can play an important role. eng.embassyusa.cn |
中国人民政治协商会议主席贾庆林先 生于最近访问澳大利亚期间曾经到访CSIRO，并在郭教授的主持下进行了参 观，这无疑是对郭教授的影响力和工作毅力的最好证明。 australiachina.com.au | It is testament to Prof. Guo’s influence and perseverance that he has hosted a visit by His Excellency Mr Jia Qinglin, Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference during his recent Australian tour. australiachina.com.au |
可以从森林论坛的工作范围角度，进一步探讨这些动态，以帮助推动 和庆祝 2011 国际森林年。 daccess-ods.un.org | Such developments could be further explored in terms of the work of the Forum to [...] help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织是一个受到好评的组织，人们希望它参与某些重大事件，如 庆祝柏林墙倒塌 20 周年或庆祝非洲独立运动 50 周年。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was thus a respected organization, and its participation [...] in certain major [...] events such as the celebration for the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall or the celebration of the 50th anniversary [...]of the independence [...]of various African States was solicited. unesdoc.unesco.org |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of [...] the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the [...] UNESCO Office in Abuja made comments [...]and suggestions. unesdoc.unesco.org |
不到一个月之前，我们庆祝了柏林墙 倒 塌 20 周年，这是一件对世界和平和民主具有伟 大象征意义的历史事件。 unesdoc.unesco.org | Less than [...] one month ago, we celebrated the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall, which was [...]an historic event of [...]great symbolic significance for world peace and democracy. unesdoc.unesco.org |
阿布贾、波恩、巴林、布 拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, [...]Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, [...]Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
(b) 论坛秘书处正在制作 2011 国际森林年网站，为所有与庆祝森林 年 有关 的信息资料提供一个在线平台。 daccess-ods.un.org | (b) The International Year of Forests, 2011 website: The website is being [...] developed by the secretariat of the United [...] Nations Forum on Forests to provide an online [...]platform for all information materials [...]related to the celebration of the Year. daccess-ods.un.org |
1. 秘书长在其 2009 年 12 月 14 日给安全理事会主席的信(S/2009/646)中宣布 [...] 任命以下人士为专家组成员：詹姆斯·贝文(大不列颠及北爱尔兰联合王国，武 [...] 器专家和协调人)、格雷瓜尔·巴弗阿提卡(刚果共和国，航空专家)、伊尔汗·贝 尔科尔(土耳其，海关专家)、努拉·贾 姆 希 尔 ( 巴 林 ， 钻 石专家)和若埃尔·沙莱 克(哥伦比亚，财务专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 14 December 2009 (S/2009/646), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo, aviation [...] expert), Ilhan Berkol (Turkey, customs [...] expert), Noora Jamsheer (Bahrain, diamond expert) and [...]Joel Salek (Colombia, finance expert). daccess-ods.un.org |
除在纽伯格林进行的比赛庆祝活 动外，在穆杰罗赛道举行的意大利 GT 锦标赛中，Davide Stancheris [...] 的兰博基尼 Imperiale 也勇夺 GT 杯冠军。 lamborghini.com | Beyond the [...] festival of racing at the Nürburgring, in the Italian GT [...]Championship at Mugello, the Imperiale Lamborghini of [...]Davide Stancheris took pole in the GT Cup. lamborghini.com |
为庆祝伦敦 2012 年奥林匹克 运动会及残疾人奥林匹克运动 会，对于 2011 年及 2012 年和平日，Peace One Day 将 One Day One Goal 美式足球/英式足球赛活动范围扩展为包括全 部的 One Day One Goal 奥林匹克运动会体育运动—— 运动 会停战活动。 peaceoneday.org | In honour of the London 2012 Olympic and Paralympic Games, for Peace Day 2011 and 2012, Peace One Day is broadening the scope of the One Day One Goal football.soccer campaign to include all Olympic sports with the One Day One Goal - Sport for Truce campaign. peaceoneday.org |
尼亚卡贾先生呼吁森林合作 伙伴关系争取为里约＋20 制订目 标，并制订政策以促进支付环境服务费用，特别是往往以陆地为主的发展中经济 [...] 体的环境服务。 daccess-ods.un.org | Mr. Gnacadja called for CPF to move towards [...] targetsetting for Rio+20 and policies promoting payments for environmental services, [...]especially for developing economies that are often land-based. daccess-ods.un.org |
2011年1月17日，下列新当选的委员会成员按照委员会议事规则第 15 条就 职并庄严宣誓：艾谢·费里德·阿贾尔 、 奥 林 达 ·巴 雷罗-博瓦迪利亚、伊斯马 特·贾汉和帕特里夏·舒尔茨。 daccess-ods.un.org | The following newly elected members of the Committee assumed their duties and took the solemn declaration, as provided for in rule 15 of the rules of procedure of the Committee, on 17 January 2011: Ayse Feride Acar, Olinda Bareiro-Bobadilla, Ismat Jahan and Patricia Schulz. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德· 本 ·贾 西姆·本·贾贝尔 ·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱虫蚊帐的发放工作，并因此有望为达到驱虫蚊帐覆盖率的阿 布 贾 目 标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs [...] distributed recently, and are therefore expected to make significant progress toward [...] achieving the Abuja targets for ITN [...]coverage. unicef.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
2013年3月21日，罗马 – 在今天联合国举行的第一届国际森林 日 庆 祝 仪 式上，粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦建议各国结合关于2015年后的讨论，支持“零非法砍伐森林”目标。 fao.org | 21 March, 2013, Rome - On the first [...] International Day of Forests, celebrated by the United [...]Nations today, FAO Director-General [...]Jose Graziano da Silva proposed that countries support a Zero Illegal Deforestation target in the context of the post-2015 debate. fao.org |
秘书处 宣布，作为对庆祝国际森林年的 贡献， 森 林 生 物 多样性将是 2011 年生物多样性 国际日的主题。 daccess-ods.un.org | The secretariat announced that forest biodiversity would be the theme [...] for the International Day for Biological Diversity [...]in 2011, as a contribution to the celebration of the International Year of Forests. daccess-ods.un.org |
2005 年,该组织的代表出席了：(a) 在加拿大多伦多举行的联合国教育、科 [...] 学及文化组织(教科文组织)年会；(b) 国际旅游伙伴理事会支持世界旅游组织的 会议；(c) 在美利坚合众国费城举行的世界环境日直播活动；(d) 在纽约举行的 “全球千名和平妇女”活动,其间该组织受到瑞士常驻联合国代表团表彰；(e) 在 [...] 瑞士苏黎世举行《全球千名和平妇女》书籍发行和展览活动；(f) 在柏林举行的 庆祝联 合国成立六十周年会议；(g) 联合国可持续发展教育十年活动，该组织得 [...]到教科文组织的正式认可。 daccess-ods.un.org | In 2005, representatives of the organization attended (a) the annual general meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held in Toronto, Canada; (b) a meeting of the International Council of Tourism Partners, in support of the World Tourism Organization; (c) a webcast event to mark World Environment Day, held in Philadelphia, United States of America; (d) an event to mark “1000 PeaceWomen Across the Globe”, held in New York, at which the organization was honoured by the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations; (e) a meeting to mark the launch of the “1000 PeaceWomen [...] Across the Globe” book and display, held in Zurich, Switzerland; (f) a meeting to mark the sixtieth [...] anniversary of the creation of the United Nations, held in Berlin; (g) an event [...]to mark the United [...]Nations Decade of Education for Sustainable Development, for which the organization received official approval from UNESCO. daccess-ods.un.org |
捷克共和国将在 2011 年庆祝森林日。 daccess-ods.un.org | The Czech [...] Republic will celebrate Forest Days in 2011 daccess-ods.un.org |
今年 10 月 27 日，圣文森特和格林纳丁斯将庆祝 我国独立 30 周年。 daccess-ods.un.org | On 27 October this year, Saint Vincent and [...] the Grenadines will celebrate its thirtieth anniversary [...]of independence. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得政府为解决招募和利用儿童问题展现政治意愿，特别是通过举办杜 [...] 绝招募利用儿童问题区域会议以及主办《 恩 贾 梅 纳 协议》后续行动监察委员会第 [...]一次会议。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Chad had shown political will in addressing the recruitment and use of children, in particular through the organization of a regional conference to end the recruitment and use of [...] children, as well as the hosting of the first meeting of the monitoring [...] committee to follow up the N’Djamena Declaration. daccess-ods.un.org |
贾洛先 生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
我还要表示，我们赞赏鲁宾逊和拜伦庭长以及布 拉默茨和贾洛检 察官提交了关于两法庭的工作的详 [...] 细报告(S/2011/316 和 S/2011/317),以及在执行完成 工作战略方面所取得的成绩和面临的挑战。 daccess-ods.un.org | I would also like to express our appreciation to [...] Presidents Robinson and Byron and Prosecutors [...] Brammertz and Jallow for their detailed [...]reports on the work of the Tribunals [...](S/2011/316 and S/2011/317) and the progress achieved in and the challenges facing the implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署 的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be [...] conducted in accordance with the Darfur Peace [...] Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 [...]and the Presidential Decree issued by the President [...]of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 [...] 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍 贾 里 镇 平民和保卫者，不是一个孤立或零星 [...] 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it [...] absolutely clear that the intentional [...] slaughter of the Khojaly town civilians [...]and defenders was not an isolated or sporadic [...]act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
可以通过以下途径购买兰博基尼 2011 [...] 年秋冬系列产品：兰博基尼位于圣亚加塔•波隆尼、洛杉矶、温哥华、墨尔本、 柏 林 、 香 港、成都、 重 庆 和 汕头的精品旗舰店；全球 120 家兰博基尼汽车经销商店铺以及兰博基尼网上商城 [...]Lamborghinistore.com。 lamborghini.com | The Autumn/Winter 2011 collection is available at the flagship boutiques in [...] Sant’Agata Bolognese, Los [...] Angeles, Vancouver, Melbourne, Berlin, Honk Kong, Chengdu, Chong [...]Qing and Shantou, as well as at [...]the 120 Lamborghini dealerships worldwide and online at the Lamborghinistore.com. lamborghini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。