| 单词 | 维妙维肖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维妙维肖 —imitate to perfectionbe remarkably true to life
|
雖然如此，我個人卻覺得裡頭的野生動 物 肖 像 做得 惟 妙 惟 肖 ， 尤其是Royal Albatross。 4tern.com | However, I found out the artificial wild animals here were so real, especially the Royal Albatross. 4tern.com |
维罗中心在肖特兰街车辆通道的入口处，拥有一个专用出租车停车位。 servcorp.com.cn | The Vero Centre has a permanent taxi stand located in the porte-cochere entrance on Shortland Street. servcorp.bh |
该款型围油栅设计巧妙、简单耐用、 维 护 成本低，在恶劣海况下保持良好的 稳定性，适用于长期固定布放。 desmi.com | This extreme durability and simplicity in design leads to a low maintenance requirement and good suitability for long-term deployment in harsh conditions. desmi.com |
利用在世界上某些最好录音棚中采用的相同 [...] Bowers & Wilkins 技术，CI 600 系列定制安装扬声器可让您的房间萦绕 绝 妙 、 逼 真的 三 维 音 效。 bowers-wilkins.cn | Harnessing the same Bowers & Wilkins technologies that are used in some of the world's best recording [...] studios, the CI 600 Series of custom installation loudspeakers fill a [...] room with stunning, lifelike, three dimensional sound. bowers-wilkins.eu |
Norma Jeane（诺玛•简）巧妙使用流行肖像 ， 她对人体的兴趣也非常著名。 swatch.com | Norma Jeane is known for her [...] intelligent use of pop iconography and for her interest [...]in the body. swatch.com |
演員穿上造型維妙維肖的可愛面具和特製服裝，以幽默生動的形體動作，與靈巧的布偶在房中開派對，演活小朋友的生活妙態和狂想。 hkiac.gov.hk | With striking costumes and a light-hearted touch, the masked performers work together with short animated movies to explore Lulu's state of mind as fantasy blends with reality. hkiac.gov.hk |
一方面必须防止煽动恐 怖行为，另一方面是确保言论自由的挑战，因此，必 须维持微妙的平衡。 daccess-ods.un.org | On the one hand is the imperative of preventing incitement to terrorist acts, while, on the other is the challenge of ensuring freedom of expression, and hence the need to maintain the delicate balance. daccess-ods.un.org |
空白的纸的另一端，扰动的纸纤维的 微 妙 的 行 将投下了阴影,这是真正艺术品创作。 luxe-immo.com | On an otherwise blank sheet of paper the delicate lines of disturbed paper fibres will cast a drop shadow and this is really what creates the artwork. luxe-immo.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬 或 肖 邦 的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; [...] music lovers may admire the scores of [...] Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve [...]into the letters of Van Gogh, Gauguin, [...]Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
肖穎博士說，在新法例下，香港出口商可能須在採購產品時，通知內地生產商產品 會出口到歐盟市場，並需獲得中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局(國家質檢總 局)的有關證書；從香港再出口的貨物亦要附上有關證書。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO advised that under the new legislation, Hong Kong traders might be required that when sourcing the products from the Mainland manufacturers, should inform the latter that the products were intended for the EU market and obtain relevant certificates from General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (AQSIQ), and covered their subsequent re-export consignments from Hong Kong with the relevant certificates. cfs.gov.hk |
这一点在例 如具有全球重要意义、独具特色的农业遗产系统项目十分明显，粮农组织在这个 项目支持土著和其他农村人口维持 他们 巧 妙 的 农 业遗传系统，既利他们本身，也 利整个人类，并证明将土著对自然资源管理的知识与粮农组织等组织机构的发展 工作联系起来是有用的。 daccess-ods.un.org | This is evident in projects such as the Globally Important Agricultural Heritage Systems initiative (GIAHS), where FAO is supporting indigenous and other rural peoples in efforts to maintain their ingenious agricultural heritage systems for their own benefit and that of humanity and demonstrates the relevance of linking indigenous knowledge of natural resource management to development efforts in organizations such as FAO.4 24. daccess-ods.un.org |
肖穎博 士向與會人士簡介歐盟委員會有關透過立法加強管制進口食物接觸材料的 計劃。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO briefed the meeting that European Commission planned to strengthen control on the importation of food contact materials through legislation. cfs.gov.hk |
谨通知你，已提请安全理事会成员注意你 2009 年 3 月 26 日的信(S/2009/ [...] 164)。你在信中表示拟任命弗洛里亚诺 · 佩 肖 托 · 维 埃 拉 ·内图少将(巴西)担任 联合国海地稳定特派团(联海稳定团)部队指挥官。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that your letter dated 26 March 2009 (S/2009/164) concerning [...] your intention to appoint Major General [...] Floriano Peixoto Vieira Neto (Brazil) as [...]Force Commander of the United Nations Stabilization [...]Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
除去奉上一台集古典与流行曲目，从莫扎特、格里格 、 肖 斯 塔 科 维 奇 到 穆迪与梅广钊（Mui Kwong Chui）的作品之外，这个和谐搭配的演奏团体还将表演葛罗文本人的作品，以及举行两位香港当地作曲家作品的世界首演。 norway.org.cn | In addition to a balanced concoction of classical and popular pieces ranging from Mozart via Grieg and Shostakovich to Moody and Mui Kwong Chui, the harmoniously united ensemble will also be performing two of Groven’s own works. norway.cn |
我 们也希望这个决定和西部肖肖尼人 的斗争可被用来鼓励和加强其他人民的斗争， [...] 以保护自身精神、土地、资源及其作为土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | We also hope this decision and [...] the Western Shoshone struggle can [...]be used to encourage and strengthen other peoples’ struggles [...]to protect their spirituality, the lands, resources and their rights as indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我要赞扬即将离任的部队指 挥官弗洛里亚诺·佩肖托·维埃拉 ·内图少将所做 的出色工作，并向新任指挥官路易斯·吉列尔梅·保 罗·克鲁斯少将表示欢迎。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to acknowledge the outstanding performance of the outgoing Force Commander, Major General Floriano Peixoto Vieira Neto, and to welcome the new Force Commander, Major General Luiz Guilherme Paul Cruz. daccess-ods.un.org |
如果一家公司决定将他们的存货投入新的市场，则势必会选择Lilla，因为我们能够利用遍及全球的零售店铺，确 保 维 护 微 妙 的 市 场平衡。 lillainternationalgroup.it | If a company decides to put their stocks into new markets, it will choose Lilla because we can guarantee the respect of the delicate market balances, thanks to the international presence of our retail stores. lillainternationalgroup.it |
在经过两天的培训，比赛，和颁奖典礼后，MARCO现身并进行了二十分钟真正的“下一代先锋”的魔术表演，其中包括最受欢迎的“神奇接触”，“魔方”，“ 思 维 成 像 ”, “魔幻拼图”，“奇妙信封”,“下一 维 空 间”，以及充满灵感的“魔翼”。 marcotempest.com | After two days of training, competition, and awards ceremonies, Marco appeared to perform twenty minutes of true “Next Frontier” magic, including such favorites as The Magic Touch, Cubed, Mind cam, Puzzled, Coverage, The Next Dimension -- and the inspirational Wings, each specially tailored to support the theme of the event. marcotempest.com |
他们主要分布在努瓦克肖特和 努瓦迪布，并活跃 在工业、建筑业、服务业以及多边和双边合作领域。 daccess-ods.un.org | They mainly reside in Nouakchott and Nouadhibou and are active in the fields of industry, construction, service industries and bilateral and multilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有 微 妙 的 妥 协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
我認為這種做法能夠充分保障女性繼承物業的 平等權利，及巧妙㆞處 理日後可能產生與基本法是否符合的問題，因為基本法第㆔十九條 規定日後的特別行政區政府執行㆖述國際公約。 legco.gov.hk | This route should, in my view, provide sufficient protection to the equal rights of women to succeed to property, and finesses the question of possible future consistency with the Basic Law, as Article 39 of the Basic Law requires the future SAR Government to implement the International Covenant. legco.gov.hk |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、徽章 、 肖 像 、 勋章、称号、厂 商名称或非申请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供的合法性使用的证明文件，除 [...] 原属局确认之外，应免除一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements [...] incorporated in a mark, such as armorial bearings, [...] escutcheons, portraits, honorary distinctions, [...]titles, trade names, names of persons [...]other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. wipo.int |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦 克 肖 特 青 年协会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
肖主席 提請股東注意：本公司將於點票程序完結後儘快安排在香港交易及 結算所有限公司及本公司網頁上刊登有關投票結果的公告。 bochk.com | Chairman Xiao informed the shareholders that the poll results would be published on the websites of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Company respectively as soon as practicable following conclusion of the vote counting. bochk.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil [...] fumigant in Morocco, and the terminal CTC [...] phase-out project in Serbia; and for Spain, [...]the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本 组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。