| 单词 | 奇才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇才 —geniusSee also:奇—wonderful • weird • unusually • odd (number) 才—ability • only then • a moment ago • sb. of a certain type • (preceded by a clause of condition or reason) not until • (followed by a numerical clause) only • a capable individual
|
除了是一位极有天赋的制表师，他还是一位思维远远超越其年代的发 明 奇才。 hk.ashford.com | Along with being [...] an extremely gifted craftsman he was also a brilliant inventor light years [...]ahead of his time. ashford.com |
对他而言，卓越非凡的奇才绝艺 其实是来自团队合作、群策群力的成果。 audemarspiguet.com | For him, excellence is above all the result of team work. audemarspiguet.com |
不要仅仅是因为对什么感到好奇才去 阅 读，应该主动积极地阅读。 china.blackstone.com | Don’t just do it [...] because you’re curious about something, [...]read actively. blackstone.com |
無論你是音樂奇才，還 是純粹喜歡創作自己的音樂，iOS 版 GarageBand [...] 都為你提供所有工具，讓你隨時隨地製作全新樂曲、與朋友一起夾歌及錄製音樂。 mammals.org | Whether you’re a musical prodigy or just love creating [...] your own walls of sound, GarageBand for iOS gives you all the tools [...]you need to lay down fresh tracks, have a jam session with friends, and record music anywhere you go. mammals.org |
過去，有人批評年青人，並為他們冠上很多名字，例如 “憤青”，即憤怒青年；“雙失青年”，即沒有繼續讀書，但畢業後又沒有 [...] 工作的人；“隱閉青年”，即躲在家中玩電腦的人(但有很多人是因經常 玩電腦而最後成為IT奇才的)。 legco.gov.hk | In the past, some criticized young people, labelling them in various ways, for example, "angry youth"; "non-engaged youth", meaning young people not engaged in further education and not taking up jobs after graduation; and, "hidden youth", meaning [...] young people who spend all their time on the computer at home (but many such people [...] have become IT marvels as a result). legco.gov.hk |
而就是那一年，爱彼表推出一款极具革新意义的腕表，由表 界 奇才 G é ra ld Genta精心设计，名为Royal Oak（皇家橡树）。 audemarspiguet.com | In 1972, before Leo Messi was even born, Audemars Piguet brought out a revolutionary watch designed by Gérald Genta, named the Royal Oak. audemarspiguet.com |
我們看見很多這類金融奇才不斷 標榜40歲要 退休，他們入職一間機構時有一張高薪的合約，甚至在離職時，這間機 [...] 構不能令投資者滿意他們離任時，都有所謂“ 黃金降落傘” 與 “ 黃金握 手 ”。 legco.gov.hk | A large number [...] of such financial geniuses keep flaunting their [...]plans to retire at 40; they were offered high salaries contracts [...]when they joined an organization and given the so-called "golden parachutes" or "golden handshakes" when they left the organization after failing to satisfy investors. legco.gov.hk |
如果没有他们的奇才绝艺 ，我的艺术装置将如同纸牌架起的脆弱空壳屋，随时可能瓦解幻灭。 audemarspiguet.com | Without their excellence, my installations would be houses of cards. audemarspiguet.com |
今天早上打開收音機，已聽到一宗令人心傷的新聞：一位 62歲的酒樓老闆，在行內稱為奇才， 他是白手興家的，今天早上已跳樓 自殺。 legco.gov.hk | This morning when I turned on the radio, I heard a sad piece of news about a 62-year-old restaurant owner who, regarded as a genius by people in his trade and having made a fortune out of nothing, jumped from a building to commit suicide. legco.gov.hk |
這兩項功能 [...] 在某程度上有衝突，因為當國際金融市場的產品越來越複雜，很多所謂 的金融界奇才 ⎯⎯ 另一稱呼為“華爾街海盜” ⎯⎯ 弄至市場很複雜， [...] 產品越來越高深莫測時，他們為了其服務機構的業績、為了他們個人的 高薪厚祿，便越來越勇猛地推銷這些產品。 legco.gov.hk | With the products in the international financial market [...] getting increasingly complex, the [...] so-called "financial geniuses" or "Wall Street [...]pirates" have turned the market into a [...]very complicated place, and they are zealously selling these products so as to improve the performance of their institutions and get high salaries and emoluments. legco.gov.hk |
我們絕 對 [...] 不是“八卦 ” ， 亦不是像 程介 南議員所說的 基於好奇才 希望知道。 legco.gov.hk | It is not because we [...] are "nosy" or curious that we wish to [...]find out as Mr Gary CHENG has suggested. legco.gov.hk |
主席，“狼來了”的指摘，令我想起很多屆之前的財政司，郭伯偉爵士， 他在退休前參與最後一份預算案辯論（記憶中相信是 1970 年），當時的首 席議員簡悅強爵士，在盛讚郭伯偉爵士為理 財 奇才 之 餘 ，半開玩笑的說，財 政預算，由赤字預算，到結算時成為盈餘結算，郭伯偉爵士的秘方可能是“有 系統地高估開支，有系統地低估收入”。 legco.gov.hk | At that time, Sir Y K KAN, the then Senior Member, while commending on Sir John upon his talent in fiscal management, somewhat jokingly said that Sir John's secret of success in turning a deficit budget into a surplus at the time of final closing probably lay in his way of "systematically overestimating expenditure and systematically underestimating revenue". legco.gov.hk |
而在11月份，Owl [...] City将来到中国，在香港、武汉、北京和上海作巡回演出并与歌迷亲密互动，届时，大家可以到现场亲身感受这位电子音 乐 奇才 的 魅 力。 spli-t.com | Split Works is excited to be bringing the MySpace phenomenon to China for the first time, and to give his fans in China a chance to experience his live set, [...] where he will be joined onstage by a [...] 4-person band and talented local support from [...]The Lovesong (HK), A Hidden Trace (WH), [...]Ben Houge (SH) and Silkfloss (BJ). spli-t.com |
身为艺术家，卓越超群的奇才绝艺 和鬼斧神工般的熟练精通，对您而言代表什么？ audemarspiguet.com | As an artist, what does excellence, the idea of mastery, mean to you? audemarspiguet.com |
阿布阿卜杜罗·鲁达基又名阿卜杜拉·加尔法·伊本·穆罕默德、鲁达基·鲁达吉或 鲁达吉（859--941 [...] 年），是一位诗人，波斯古典文学的创始人，现代波斯语历史上第 一大文学奇才。 unesdoc.unesco.org | Abuabdullo Rudaki, also written as Abdullah Jafar Ibn Mohammed, Rudaki Rudagi or Rudhagi [...] (859-c.941) was a poet, founder of Persian classical literature and the first [...] great literary genius of modern [...]Persian language. unesdoc.unesco.org |
确认我们各国人民的历史、哲学、政治和社会财富以及土著和独立主义英豪 (尤其是追求解放的象征和缔造美洲的 奇才 西 蒙 ·玻利瓦尔)构成我们的共同财 产；认为只有我们各国团结起来，才能确保发展和人民福祉，并齐心协力彻底消 daccess-ods.un.org | CONSIDERING that the sharing of knowledge and experience, as well as the joint development of solidarity-based cooperation projects in the agricultural, energy, industrial and social spheres, among others, will constitute an ongoing and sustainable contribution to the well-being of the peoples of both countries daccess-ods.un.org |
而此时Daddy Vad已经集合了一流的艺术家们，如来自英国有感染力的Sabira Jade和抒情奇才MC Pu gs Atomz，来共同营造一个富有浓郁和谐味道的真正国际化的团体。 yugongyishan.com | While he is known for traveling the globe in searchof the best musical influences, Daddy Vad has united superb artists, UK soulstress Sabira Jade and lyrical marvel MC Pugs Atomz, to make a truly international collective rich in harmony and flavour. yugongyishan.com |
獲《費城詢報》評為「令人矚目的指 揮 奇才 」 的 廖國敏，曾指揮過費城樂團、加拿大國家藝術中心交響樂團、薩爾斯堡室樂團、丹麥國家交響樂團、法蘭克福歌劇院與博物館樂團、香港管弦樂團等。 news.gov.hk | Three musical prodigies will join the Pan Asia Symphony Orchestra for two concerts in May. news.gov.hk |
現在8位民主黨議員當我是殺父 仇人般，現在有一個缺口給他們，他們怎會不乘虛而入，不乘虛而入 才奇怪。 legco.gov.hk | At present, eight Members from the Democratic Party regarded me as an enemy, as if I had killed their father. legco.gov.hk |
小業主須預先籌集大筆款項，得到的資料亦未必 最新及最準確的，更有可能與管理公司的資料有出入，在這情況得出來的投票 結果不出現爭拗才奇怪。 legco.gov.hk | Before anything can be done, flat owners have to raise a large sum of money in advance for getting hold of the necessary information but the information obtained may not necessarily be the most updated and accurate. legco.gov.hk |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。