| 单词 | 奇昆古尼亚病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇昆古尼亚病毒 —Chikungunya virus
|
有些人会对某些昆虫叮咬或毒液过敏。 studyinaustralia.gov.au | Some people [...] are allergic to certain insect bites or venom. studyinaustralia.gov.au |
在印度尼西亚，印度尼西亚艾滋病毒/ 艾 滋病不同信仰间网络自 2007 年 以来一直踊跃开展工作，并团结各大主要信仰致力于艾滋病问题。 daccess-ods.un.org | In Indonesia, the Indonesian Interfaith Network on HIV/AIDS (INTERNA) has been active since 2007 and brings together all major faiths working on HIV issues. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑 塞哥维那)(以英 语发言）：首先，波斯尼亚和黑塞哥维那要欢迎秘书 长关于在执行 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的 承诺宣言》和 2006《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言》方面取得的进展的报告(A/64/735）。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): At the outset, Bosnia and Herzegovina would like to welcome the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (A/64/735). daccess-ods.un.org |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支 助 古 政 治事务协理干事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc [...] Phuong Huynh, Associate Political Affairs [...] Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育 部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to [...] strategies and results [...] contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality [...]of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日 利 亚 政 府 致力于向禽流感高风险人群宣传救生讯息，以遏制疫情的爆发报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s efforts [...] to contain outbreaks of avian influenza by reaching high-risk groups [...]with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长 萨 尼 娅 · 维 亚 霍 维 奇 女 士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and [...] Technology of Egypt; [...] Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, [...]Ministry of Science [...]and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
评估团由联合国秘书处政治事务部非洲二司司长萨 米 · 昆 布 和 禁 毒 办 驻 尼日 利亚代表 玛丽亚姆·西索科共同领导，于 11 月 7 日至 24 [...] 日在贝宁和尼日利亚开 展了工作。 daccess-ods.un.org | The assessment mission conducted its work from 7 [...] to 24 November in Benin and Nigeria, under the co-leadership of [...]the Director of the Africa II [...]Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, Sammy Kum Buo, and the UNODC Representative in Nigeria, Mariam Sissoko. daccess-ods.un.org |
全球基金的支持也大大刺激了爱沙 尼亚 的 艾 滋 病毒 / 艾 滋病的预防活动。 daccess-ods.un.org | Support from the Global Fund provided an important impetus to [...] the activities of HIV/AIDS prevention in Estonia. daccess-ods.un.org |
(a) 雀鳥：須 提 交出口 國 政府簽 發的證明書及化 驗 所 報告，證 明 [...] 有關的雀鳥並沒 有 感染 H5 及 H7 和西尼羅病 毒 。 legco.gov.hk | (a) Birds: Certificates and laboratory reports issued by the [...] government of the exporting country to certify that birds are free from H5 and H7 infection [...] as well as the West Nile Virus. legco.gov.hk |
毒品和犯罪问题办公室提供支持的例子包括对越南监狱中 艾滋病毒和结核病感染情况的评估，关于印 度 尼 西 亚 惩 戒 环境中艾 滋 病毒 和梅 毒感染情况的全国性研究，对肯尼亚 注 射 吸毒者的规模估计研究，对孟加拉国 女性吸毒者和男性吸毒者的女性伴侣的快速情况评估，对东部和南部非洲艾滋 病毒感染情况的评估和监狱环境中的需求评估，关于波罗的海地区女性注射吸 毒者预防艾滋病毒服务提供模式的研究以及对贩卖人口的实际受害者提供艾滋 [...] 病毒检测和咨询服务的审查。 daccess-ods.un.org | Examples of support provided by UNODC include an assessment of the situation [...] with regard to HIV and [...] tuberculosis infection in prisons in Viet Nam, a national study on HIV and syphilis infection in correctional settings in Indonesia, a size estimation study of injecting drug users in Kenya, a rapid situation [...]assessment among [...]female drug users and female partners of male drug users in Bangladesh, assessments of the situation with regard to HIV infection and needs assessments in prison settings in East and Southern Africa, studies on HIV service delivery models for women who inject drugs and a review of the availability of HIV testing and counselling services for actual victims of trafficking in persons in the Baltic Sea area. daccess-ods.un.org |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命 性 病毒 性 疾 病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the emergence of new and deadly viral diseases and the [...] re-emergence of old plagues [...]and pandemics in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑 塞哥维那)(以英 语发言)：首先，我谨借此机会感谢秘书长索马里问 题特别代表奥古斯丁 ·马希格先生今天上午介绍了秘 书长的报告(S/2010/447)并且做了全面的通报。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): At the outset, I would like to take this opportunity to thank Mr. Augustine Mahiga, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his introduction of the Secretary-General’s report (S/2010/447) and comprehensive briefing this morning. daccess-ods.un.org |
由於政 府一直沒有對古樹進行適 當 的保育 照 顧 ， 因此不少樹木因而患 病、被 昆 蟲蛀蝕 、 或 樹 根 受 傷 而 慢慢枯死。 legco.gov.hk | As the Government has all along failed to [...] properly conserve trees, many trees [...] have gradually withered away as a result of diseases or being eaten by insects, or as a result of damages done to [...]their roots. legco.gov.hk |
全国选举委员会和最高法院在国内有着各自的管辖权，分别负责处理和审查 对选举进程的法律挑战以及就选举的合法性作出宣告，它们已经公布确定已宣布 的结果的决定，并要求在候选人卡洛斯·戈梅斯 · 茹 尼 奥 尔 和 昆 巴 · 亚 拉 之 间举 行第二轮总统选举。 daccess-ods.un.org | The National Electoral Commission and the Supreme Court, charged with respective jurisdictions, at the internal level, to deal with and examine legal challenges to the electoral process and to make pronouncements on the validity of the polls, have already publicized their decisions in favour of confirming the results that were announced and which called for a second round presidential run-off between candidates Carlos Gomes Júnior and Koumba Yalá. daccess-ods.un.org |
极少的感染了柯萨奇病毒A16型 的病人可并发无菌性或病毒性脑膜炎，其症状是发热、头痛、颈部强直或背痛，这需要住院治疗一段时间。 beijing.ufh.com.cn | Rarely, the patient with coxsackievirus A16 infection may also develop "aseptic" or viral meningitis, in which the person has a fever, headache, stiff neck, or back pain, and may need to be hospitalized for a few days. beijing.ufh.com.cn |
17 岁的拉奇.昆都 (Rakhi Kundu) 和她的同伴（由联合国儿童基金会支持的志愿者）为印度加尔各答的瑞施.奥罗宾多 (Rishi Aurobindo) 地区绘制了详细的地图。 unicef.org | Rakhi Kundu, 17, and her fellow UNICEF-supported volunteers have created a detailed blueprint of Rishi Aurobindo Colony in Kolkata, India, which will now be linked to Google Earth. unicef.org |
监管不足和经济高度不稳， 为军火商提供了牟取暴利的环境，犹如联合 国 毒 品和 犯罪问题办公室亲善大使尼古拉斯· 凯 奇 在 影 片《战 争之王》中所演的情景。 daccess-ods.un.org | With low regulation and high economic insecurity, we get an environment in [...] which merchants of [...] death can make millions — as portrayed by Nicolas Cage, Goodwill Ambassador for the United Nations [...]Office on Drugs [...]and Crime, in “The Lord of War”. daccess-ods.un.org |
手足口病最常见的病原体是柯萨 奇病毒 A 1 6 型，病情通常较轻。 beijing.ufh.com.cn | The most common form of HFMD is from coxsackievirus A16 infection and is usually mild. beijing.ufh.com.cn |
我们希望在原子能机构卫生方案框架内加强 [...] 改进合作，以恢复并和支持非洲大陆和区域推动的杀 虫旨在防治疟疾和其他使影响非洲人的致命的 疾病 的昆虫载 体的大陆和区域项目，从而使非洲能够得以 成功落实实现其社会经济发展方案，特别是实现千年 [...]发展目标和国际商定的经济议程。 daccess-ods.un.org | We hope that cooperation will improve within the framework of the Agency’s health programmes in order to revive and support continental and [...] regional projects aimed at [...] fighting insect carriers of malaria and other lethal diseases affecting Africans, [...]and thus to enable [...]the continent to successfully achieve its socio-economic development programmes, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed economic agenda. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱 沙 尼亚 、 希 腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...] Greece, Guatemala, [...]Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
最常见的病原体是柯萨奇病毒A16型 ，此外肠道病毒EV71型或其他肠道病毒也可引起手足口病。 beijing.ufh.com.cn | The most common cause of the disease is coxsackievirus A16, but sometimes HFMD is caused by EV71 or other enteroviruses. beijing.ufh.com.cn |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦 比 亚 、 古 巴 、 塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄 罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, [...] Brazil, Bulgaria, [...] Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...]Uganda, Ukraine, United [...]Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯 尼亚 — 黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗 地 亚、 古巴、 捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member [...] States: Australia, [...] Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, [...]Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑 塞哥维那)(以英 语发言)：首先，请允许我感谢尤里·费多托夫先生 今天的通报以及他对联合国毒品和 犯罪问题办公室 (禁毒办)的得力领导。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): At the outset, allow me to thank Mr. Yury Fedotov for his briefing today and his able leadership of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 [...] 次会议上，新西兰(同时代表墨西哥)代表介 绍 了 由 [...] 墨西哥和 新 西兰提出，由 澳大利 亚 、 奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚 、 波 斯 尼 亚 和 黑塞哥维 那 、 加 拿 大 、 智 利、哥 斯 达 黎 加 、 克罗地亚、 古 巴、塞浦路斯、捷 克 共和国、丹麦、 厄瓜多尔、 萨尔瓦 多 、 芬 兰 、 法 [...]国、德国、危地马拉、爱尔 兰 、拉脱 [...]维 亚 、 立 陶宛、 荷兰、 尼加拉 瓜 、 挪威、巴拿 马 、秘鲁 、 葡萄牙、 罗马 尼亚、 塞尔维 亚 、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、 瑞典、土耳 其、乌 干 达 、 乌克兰、 大 不 列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.13。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of New Zealand (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution A/HRC/10/L.13, sponsored by Mexico and New Zealand and [...] co-sponsored by [...] Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, [...]El Salvador, Finland, [...]France, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初等教育做出贡献：协调一个关于马达加斯加大型 [...] 教育发展计划的机构间小组；在乍得和尼日尔进行教学语言研究，为初等教育决策提供信 [...] 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就地方管理进行实例研究；对孟加拉国 、 古 巴 和 坦桑 尼亚联合 共和国 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 [...]具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary education through: coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local governance in Pakistan and the United Republic of Tanzania; studies [...] on the performance of Grade 3 [...] in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and [...]initiating the process for the [...]preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。