| 单词 | 素手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 素手—empty-handedwhite hand
|
专家小组将编撰质素手册，罗列院校在质素保证工作方面的优良实例和做法，作为院校的参考和互相借 镜。 legco.gov.hk | The panel will [...] compile a quality manuallisting best practices [...]and actual examples in quality assurance work among the institutions [...]for reference and adaptation by the institutions. legco.gov.hk |
所取得的结果是横向项目“作为中美洲及加勒 比地区发展的社会、经济和文化因素的手工艺”的基础。 unesdoc.unesco.org | The results obtained, are the basis for the cross-cutting project “Handicraftas a social, economic and cultural factor fordevelopment in Central America and the Caribbean”. unesdoc.unesco.org |
与手工制系列的特点极为近似，YPC-62拥有相同的设计，高质素的手工艺制造出完美音调。 tomleemusic.com.hk | Sharing many of the characteristics of the Hand-crafted series, the [...] YPC-62 features a similar design and boasts a [...] high degreeof hand-craftsmanshipfor [...]excellent intonation and playability. tomleemusic.com.hk |
专门从事高质素人手缝制的内衣，针对中年妇女市场。 interfiliere.com | Specializing [...] in high quality,hand-sewn bras targeted [...]for middle age ladies. interfiliere.com |
例如，伊加特建议对索马里的某些方面， 包括在青年党和其他消极因素手中的飞机场实行定 向制裁，并对作为青年党主要供给线的基斯马尤港实 行封锁。 daccess-ods.un.org | For instance, IGAD recommended the imposition of targeted sanctions on certain aspects [...] of Somalia, including [...] airfields inthe hands of Al-Shabaab and othernegative elements and the blockade [...]of the port of Kismaayo, [...]which is the main supply line for Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
为了建立一个将终身学习制度化的有效网络，已经着手编写一份终身学习政策和研究要素手册，现在该手册可作为一个可搜寻数据库而在线浏览。 unesdoc.unesco.org | To establish an effective network for institutionalizing lifelong learning, a Directory of Actors in Lifelong Learning Policy and Research was initiated, and is now accessible online as a searchable database.2 Goal 2: Furthering literacy as a foundation for lifelong learning unesdoc.unesco.org |
环境运输及工务局局长：主席，我 们 和 广 东 省 书 面 协 定的最 终 指 标 是 2010 年，至 於 整个方案 的 推 行 ，是分两方面进行的，其一是 从 空气质素 手。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): Madam President, according to the agreement between the SAR and the Guangdong Provincial Government, the ultimate target would be accomplished by 2010. legco.gov.hk |
(b) 按《公约》所提倡的，采取( 例如，从根本的社会因素着手)处置少年犯 罪问题的整体方针，更多地运用取代监禁的其它方法，诸如调解、假释、咨询、 [...] 社区服役，或缓刑等凡属可行的方式 daccess-ods.un.org | (b) Take a holistic approach to addressing the [...] problem of juvenile crime (e.g. addressing [...] underlying social factors) advocated in [...]the Convention, using more alternative measures [...]to detention such as mediation, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible daccess-ods.un.org |
迪奥的目的不是占领段的制造商，而是将自己定位为Haute Couture的房子能够激发客户提供高素质的手表创意的另类。 zh.horloger-paris.com | The purpose of Dior is not to occupy the segment of Manufactures, but to [...] position itself as a House of Haute Couture able to inspire its [...] customers with highcaliberwatches creativealternative. en.horloger-paris.com |
外部因素 外部因素可以是项目的“杀手”因素，也可以是“驱动”因素，应以足够的灵活性加以考虑以 [...] 处理项目设计和实施中潜在的变化条件。 ecosanres.org | External [...] factors can be “killing”but also “driving” factors [...]for projects, and should be considered with enough flexibility [...]to account for potential changing conditions in project design and during implementation. ecosanres.org |
该品牌在各手表系列中广泛采用与众不同的设计元素，即在手表盘面上采用各种纹理和层次，以突显奢华无比的典雅外观。 hk.ashford.com | A distinctivedesignelement in their extensive line of watches is their [...] use of various textures and layers on the watch [...]face giving it a very luxurious look. ashford.com |
穷人更有可能吸烟，暴露在一些与非传染性疾病相关的风险因素之下的 风险也更大；这些风险因素包括二手烟雾和酗酒，以及罹患哮喘病。 daccess-ods.un.org | Poor people are more likely to smoke and are at greater risk of being exposed to a number [...] of non-communicable [...] disease-related risk factors, including second-handsmokeand harmful [...]alcohol use, as well as suffering from asthma. daccess-ods.un.org |
贝森朵夫(BOSENDORFER) 钢琴采用最高质素材料制成，手工艺精湛确保其卓越而稳定的旋律、灵敏触感、独特之宏亮音色及像人类唱歌之特别音色。 tomleemusic.com.hk | Bosendorfer [...] Pianos arebuilt by handusingthehighest quality materials to [...]ensure the excellent tunability and the tuning [...]stability with responsive touch, unique rich tone colour and characteristic singing timbre. tomleemusic.com.hk |
3.制约使用手机上网的因素对非手机网民的调查发现，37.5%的网民不使用手机上网最重要的原因是“不会使用”， 网民对手机上网不甚了解成为制约手机上网的首要因素；“不需要”位列网民不使用手机上 网第二位的原因；除了没有手机和手机不支持等硬件设备阻碍外，不了解手机上网和费用太 高也是制约网民使用手机上网的因素。 apira.org | According to the survey to non-mobile Internetusers, the main reason of 37.5% for not accessing the Internet bymobile phone is “no idea of how to use”, Internet users’ little understanding of mobile access becomes the primary restraining factor for mobile access; “no need” is the second reason for not accessing the Internet by mobile phone; besides hardware barriers like “no mobile phone” and “mobile nonsupport”, “no idea ofmobile access” and “high fee” are also restraining factorsfor mobile access. apira.org |
调查结果显示，私隐保护这因素最不为智能手机买家所重视。 pcpd.org.hk | The findings suggest that privacy protection is the least [...] important factor considered by smartphonebuyers. pcpd.org.hk |
虽然 2008 年《宪法》改革对 刑事司法系统进行修订，废除了“等同于现行犯”这个概念，但代表团从各种渠道 获悉缔约国仍在使用这个概念，在未在实施犯罪之后抓获、也未查到与所犯罪行 相关的任何证据，当然也未确定起诉的基本要素(犯罪手段、时间和地点)的情况 下，作为将社会抗议定为刑事罪刑和羁押大批群众的手段。 daccess-ods.un.org | While the modifications to the criminal justice system introduced by the Constitutional reform of 2008 eliminated equipollent flagrancy, the delegation heard from various sources that this concept continues to be applied in the State party as a means of criminalizing social protest and detaining large groups of people without anyone’s having been caught committing a crime andwithout any evidence that a crime has been committed, and certainly without establishing the basic elements for prosecution (means, time and place of the offence). daccess-ods.un.org |
在这种合作的基础上，取得了一些产出，包括 [...] 在 10 个村庄建立卫生站；开展脊髓灰质炎疫苗接种的健康运动，根除雅司病和 分发维生素A；安装手泵；建造和修复学校；在选定的村庄分发学校用品包和农 具。 daccess-ods.un.org | On the basis of that collaboration, a number of outputs were delivered, including the building of health posts in 10 villages; health campaigns for [...] polio vaccination, yaws [...] eradication andvitamin A distribution; installationofhand pumps;construction [...]and rehabilitation of [...]schools; and distribution of school kits and agricultural tools in selected villages. daccess-ods.un.org |
在执行这项重要建议方面 必须继续取得进展。即使在因多种原因允许人工流产的地方，许多妇女、尤其是 [...] 年轻妇女和女童不熟悉所适用的法律，而且因为较为昂贵、缺少受过训练和拥有 适当设施的服务提供者、一些机构和提供者抵制以及其他因素，获得安全手术受到阻碍。 daccess-ods.un.org | Even where abortion is permitted for multiple reasons, many women, especially young women and girls, are not familiar with the applicable laws, and access to safe procedures is impeded [...] because of high costs, lack of trained and [...] equipped providers, resistance by some facilities and providersand otherfactors. daccess-ods.un.org |
该地图是由着名安特卫普版画师海欧纳莫斯·考克刻版，他在其中添加了很多艺术元素，包括三大对手强国的盾徽、蜿蜒在南美洲北部的蛇形亚马逊河、海洋中的美人鱼和神秘的海怪以及非洲西海岸上的大象、犀牛和狮子。 wdl.org | The map was engraved by the famous Antwerp engraver Hieronymus [...] Cock, who added [...] numerous artistic flourishes, including the coats of arms of the three rival powers,a snake-like [...]Amazon River that [...]winds across the northern part of South America, mermaids and mythical monsters at sea, and an elephant, rhinoceros, and lion on the western coast of Africa. wdl.org |
适合此阶段婴儿玩的认知型 和手握型玩具，常见的有：镜子、磨牙玩具、轻的球（如有音乐的、有音乐钟的、 抓握用的、有特效的和有凹凸纹理的球）、多种纹理和多感官元素的婴儿玩具、手握型板块、婴儿健身房、布玩具、毛绒玩具、挤压即响玩具、嵌套玩具、分类 玩具、堆叠式玩具、简单因果关系玩具（如弹出式玩具和不倒翁）、大粒串珠、 塑料钥匙串等。 cpsc.gov | Examples of cognitive and motor manipulative toys for these children include mirrors, teething toys, lightweight balls (such as musical, chiming, grasping, special effects, and textured balls), multi-textured and multi-sensory infant toys, manipulative panels, activity gyms, cloth toys, plush toys, squeeze and squeak toys, nesting toys, sorting toys, stacking toys, simple cause-and-effect toys such as pop-up toys and roly-poly toys, large beads on rings, and plastic keys on rings. cpsc.gov |
其他 重要因素包括参与的手段、额外的合法化设计和工具，以及与多个治理行动者、 特别是包括地方一级的民间社会进行组织合作的纵向和横向的机制。 daccess-ods.un.org | Otherimportant elementsincluded participatory instruments, [...] additional legitimization designs and tools and vertical and horizontal mechanisms [...]of organizational cooperation with multiple governance actors, including, in particular, civil society at the local level. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience [...] in appeals support. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and [...] subsequent agreements and practice; thevariouselements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. [...] daccess-ods.un.org |
即便该等款项在合约上已超过其应付日期，但鉴於相关交易对手的信贷质素并无显着变更，该等款项并不会被视为减损款项，且由於考虑到通常支付方式以及在诸多情况下存在的抵销应收账款 余额的因素，其仍被认作可收回款项。 glencore.com | Such receivables, although contractually past their due dates, are not considered impaired as there has not been a significant change in credit quality of the relevant counterparty, and the amounts are still considered recoverable taking into account customary payment patterns and in many cases, offsetting accounts payable balances. glencore.com |
如果没有足 够数目配备妥当装备、资产和辅助手段的训练有素部队，安理会就无法指望实现其在武装冲突中保护 平民的愿望。 daccess-ods.un.org | Without an adequate number of well-trained troops, equipped with adequate equipment, assets and enablers, the Council cannot hope to realize its aspirations for the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
就此问题，粮农组织和世卫组织指出如果主席和举办国按拟议 的指导原则使参会者在会前尽早办理相关手续，这些因素对参会的影响就会最小化。 codexalimentarius.org | In this regard, FAO and WHO noted that the impact of these factors on the level of participation could be minimized if chairing and venue countries followed the proposed guidance to allow participants to initiate the relevant process well in advance of the meeting. codexalimentarius.org |
於二零一二年十二月三十一日，有8%的应收款项为逾期1至60天之款项，有5%的应收款项为逾期60天以上的款项（二零一一年：有8%的应 收款项为逾期1至60天之款项，有3%的应收款项为逾期60天以上的款项）。即便该等款项在合约上已超过其应付日期，但鉴於相关交易对手的信贷质素并无显着变更，该等款项并不会被视为减损款项，且由於考虑到通常支付方式以及在诸多情况下存在的抵销应收账款 余额的因素，其仍被认作可收回款项。 glencore.com | Such receivables, although contractually past their due dates, are not considered impaired as there has not been a significant change in credit quality of the relevant counterparty, and the amounts are still considered recoverable taking into account customary payment patterns and in many cases, offsetting accounts payable balances. glencore.com |
因此，我们呼吁地区级政府部门及其他利益相关方将清洁水源、环境卫生及洗手三要素置于优先地位，以确保取得长期的积极成果，造福乌兹别克斯坦儿童，”联合国儿童基金会首席通信发展官(Chief [...] of Communication for Development)莎维塔.瓦德纳克维(Savita Varde-Naqvi)说。 unicef.org | That’s why we call upon regional- and district-level authorities and [...] other stakeholders to [...] make all three elementsofclean water, sanitation and hand-washingapriority [...]for long-term, positive [...]outcomes for Uzbekistan’s children,” said Savita Varde-Naqvi, UNICEF Chief of Communication for Development. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。