| 单词 | 简明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简明 —simple and clearExamples:简明扼要的 adj—brief adj 简要的说明 n—brief statement n 简单明了—in simple terms • clear and simple
|
决定闭幕全体会议包括由圆桌会议共同主席对圆桌会议的讨论作出总 结，并通过一份简明扼要 、旨在动员政治意愿的政治宣言。 daccess-ods.un.org | Decides that the closing plenary meeting will comprise the presentation of summaries of the discussions by the [...] co-chairs of the round tables and the [...] adoption of a short and concise political declaration [...]aimed at mobilizing political will. daccess-ods.un.org |
我们认为，这些规定应当简明，凡 有可能，就应以现有的行文(包括第 64/48 号决议)为基础。 daccess-ods.un.org | We consider that these [...] provisions should be concise and, wherever possible, [...]based on existing agreed language, including resolution 64/48. daccess-ods.un.org |
委员会应充实报告第二章(概况)的内容 ， 简明 扼 要 地涵盖经过重要讨论的 主要问题，并说明这届会议所取得的成就。 daccess-ods.un.org | The Commission should make Chapter [...] II of the report (Summary) more [...] informative, covering succinctly the main issues [...]on which there had been important debates [...]and a description of the achievements of the session. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起 草 简明 扼 要 的文件；有必要通过更好 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 [...] 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more [...] manageable agenda and concise documents for the [...]statutory meetings; improve coherence [...]between results and indicators through better coordination of planning between Headquarters and field offices, and to account for delays in certain cases due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
大多数会员国对31 C/4这一 文件的质量及其简明风格 表示满意，赞成新的指 导方针，并对文件中的三项战略目标，尤其是某 [...] 些国家要求加强的第8项战略目标表示满意。 unesdoc.unesco.org | The vast majority of Member States welcomed [...] the quality and conciseness of document 31 [...]C/4, approved the new guidelines and expressed [...]their satisfaction at the three strategic objectives contained in the document, particularly strategic objective 8, which some Member States requested be given greater weight. unesdoc.unesco.org |
银行要改进产品结构，降低总的交易成本，提供便利， 并简明扼要 地说明产品和服务的资格标准。 daccess-ods.un.org | Banks need to improve the product mix, [...] reduce total transaction cost, provide [...] convenience, and clearly outline the eligibility [...]criteria for products and services. daccess-ods.un.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭 简明 指 南 ， 简 要 总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 [...] 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL [...] procedure”, was drafted by the legal officers [...] of the Chambers; it concisely summarizes the main [...]features of the procedure before the [...]Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在一个各国和公司的注意力及资源有限， 并且僧多粥少的世界里，传播工具的精确 和 简明 将 是其成功的前提。 daccess-ods.un.org | In a world of competing demands for the limited attention [...] and resources of States and companies, [...] the precision and brevity of dissemination [...]tools will be a prerequisite for their success. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议大会主席在第六十七届和第六十八届会议上举行专题互动听 [...] 证会，让会员国和土著人民代表以及土著人民权利专家机制、土著人民权利问题 特别报告员和常设论坛参加，以便为拟订一份以联合行动为导向 的 简明 成 果 文件 提供便利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions convene thematic interactive hearings with the participation of Member States, representatives of indigenous peoples and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, [...] and the Permanent Forum, in order to facilitate the [...] development of a concise and joint action-oriented [...]outcome document. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约秘书处注意到，缺乏用当地语言编制 的 简明 易 懂 的方法和准 则；在对生物多样性以及海洋和沿海保护区进行经济评价方面缺乏培训和信息； [...] 在筹资、地理信息系统和绘图方面缺乏培训。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on Biological Diversity [...] noted the lack of simple, easily understandable [...]methods and guidance in local languages, [...]the lack of training in and information on economic evaluation of biodiversity and marine and coastal protected areas and the lack of training in fund-raising, geographic information systems and mapping. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授以领导权”，任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) [...] 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 [...] 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) 根据 一个清晰、简明、有 时限和以成果为导向的交付战略，加强人道主义协调员、人 [...]道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed [...] rapidly as necessary; and (c) [...] enhancement of mutual accountability between the humanitarian [...]coordinator, humanitarian country [...]team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
几个代表团对第三十一届会议的报告 的 简明 和 注重结果的决定表示关切，并建议 重新审议这个决定。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed concern with the decision of the [...] 31st Session for concise, outcomeoriented [...]reports and proposed that this decision be reconsidered. codexalimentarius.org |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日期并由提交材料者签名；(b)行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印文字 20 页，包括任何附 [...] 录]；(c)列出关于申请人对问题的立场 的 简明 陈 述 ；以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing party shall: (a) be dated and signed by the person filing the submission; (b) be concise, and in no case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed [...] pages, including any appendices]; (c) set [...] out a precise statement of the applicant’s [...]position on issues; and (d) only address [...]matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
建议将简明易懂作为加强公众空间教育的一个因素。 daccess-ods.un.org | Simplicity was suggested as a [...] factor to enhance space education for the public. daccess-ods.un.org |
委员会还继续在征得有关国 [...] 家同意的情况下在网站上发布关于这些国家请求援助 的 简明 摘 要 ，这与委员会就 承担提供援助所采取的做法相同，从而使这些请求能更广泛地为潜在合作伙伴所 [...]获知。 daccess-ods.un.org | In addition, it has [...] continued to post a brief summary of requests [...]for assistance on its website with the consent of the [...]States concerned, as it has similarly done with offers of assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我们都面临着我们的发言的内容与长度之间的平衡 的挑战，以便我们能够尽可能简明扼 要 地传递我们的 信息。 daccess-ods.un.org | In this regard, we all face the challenge of balancing the [...] substance with the length of each of our statements so that we can convey [...] our message as succinctly and clearly as possible. daccess-ods.un.org |
它包括健全、透明和负责的公共财政管理、公 [...] 平有效的税收体系、对工商业创业和经营 的 简明 而 非歧视的监管体系、有利于创 业的健全的私人投资和知识产权保护框架。 daccess-ods.un.org | It includes a sound, transparent and responsible public [...] financial management, a fair and efficient [...] taxation system, a simple and non-discriminatory [...]regulatory system for the establishment [...]and operation of business, and a sound private investment and intellectual property rights protection framework that enables entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
简明 － 单击式操作、插入式油墨罐、4 行图形显示、所 [...] 见即所得打印预览以及直观的国际型界面等特征可确保 操作无忧。 markem-imaje.com.cn | Simplicity – One click, plug-in [...] ink cartridge, 4-line graphic display, WYSIWYG print preview and intuitive, international [...]interface for trouble-free operations. markem-imaje.com |
在这方面，在宣 布 2010 年代为第四个裁军十年的时候，应当 以 简明 扼要 和平衡的方式阐述裁军和不扩散广泛各领域的 重要原则。 daccess-ods.un.org | In this regard, the declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade should outline the important principles in the broad areas of disarmament and non-proliferation in a concise and well balanced manner. daccess-ods.un.org |
执行支助股将向所有缔约国提交一份关于履行其任务的活动情况 的 简明的 年度书面报告。 daccess-ods.un.org | The ISU will submit a concise annual written [...] report to all States Parties on its activities to implement its mandate. daccess-ods.un.org |
委员 会审 议 了这 一进 展报 告， 要 求将 [...] 来的 报告 更加 全 面、 连贯 一致 及简 明 扼要 地说明为落实委员会建议而采取的行动，以便根据后续行动状况进行问责， [...] 并了解这些建议的最终影响，提及相关文件，从而确保协调一致地执行粮农组织 的工作。 fao.org | The Committee examined the progress report and requested that [...] future reports provide a more complete, [...] coherent and concise description of actions [...]being taken to follow-up the Committee’s [...]recommendations, both for accountability purposes, in terms of status of follow-up action, and the eventual impact of the recommendations, referring to relevant documentation and thereby ensuring coherence of delivery of FAO’s work. fao.org |
在报告的最终撰写过程中，也应遵照委员会的意见，以确保定期报 告 简明 扼要，并对涉及相关公约或协议执行情况的根本问题作出集中分析。 daccess-ods.un.org | The final reports follow the instructions from treaty bodies to keep [...] periodic reports concise, analytical and [...]focused on questions that are fundamental [...]to the implementation of the respective Convention or Covenant. daccess-ods.un.org |
为了在管理应对作业的 [...] 过程中有效使用所得到的图像，需要将这些图像 中继到指挥中心，正确地解读它们，然后 以 简明、 易懂的格式展现它们。 itopf.com | For the resulting images to be used effectively in the management of the response operations, they would [...] need to be relayed to the command centre, correctly interpreted and [...] then presented in a concise and understandable format. itopf.com |
通过一项简明和面 向行动的宣言，作为有待会员国商定的高级别会议成果，其中 重申《承诺宣言》和《政治宣言》并将其发扬光大，以指导和监督 [...] 2010 年之后 应对艾滋病毒/艾滋病的努力，同时适当考虑到秘书长的报告和对高级别会议筹 备进程的其他投入。 daccess-ods.un.org | Requests the President of the General Assembly to [...] hold timel y, open, transparent and inclusive consultations [...]with all Member States, with [...]a view to adopting a concise and action-oriented declaration, as an outcome of the high-level meeting to be agreed by Member States, that reaffirms and builds on the Declaration of Commitment and the Political Declaration to guide and monitor the HIV/AIDS response beyond 2010, giving due consideration to the report of the Secretary-General and other inputs to the preparatory process for the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
为了为这项工作提供信息，研究报告 应 简明 扼 要 地分析自愿碳市场、自愿市 场和其他碳市场的规则、以及专门销毁消耗臭氧层物质的工作（备选方案、费用、 [...] 规模/现有储存库）。 multilateralfund.org | In order to inform this work, the Study should [...] include a short and concise analyses on voluntary [...]carbon markets, rules of voluntary [...]markets and other carbon markets, as well as dedicated work on ODS destruction (options, costs, assessment of the scale/existing banks). multilateralfund.org |
发言人希望，德班审查会议的最终文件草案应 当简明扼要 ，反映这一方向并总结各种观点，还应 [...] 当包含能够强化《德班宣言和行动纲领》的具体措 施。 daccess-ods.un.org | He hoped that the draft outcome document of the Durban Review Conference would [...] reflect that approach and summarize all the [...] contributions in a concise text that would [...]include practical measures for strengthening [...]the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第18/2 号决议中请联合国人权事务高级专员办事处( 人权高专 办) 和有关的联合国机构及其他专家合作编写关于采取基于人权的方式执行降低 可预防孕产妇死亡率和发病率的政策和方案 的 简明 技 术 指南并将这份指南提交理 事会二十一届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/2, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with concerned United Nations agencies and other experts, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and to present it to the Council at its twenty-first session. daccess-ods.un.org |
难民署同意委员会的建议，即：其为国家办事处订立的关于如何制定持 久解决方案的指南应辅以根据项目经验汇编 的 简明 核 对 清单，以帮助国家工作队 更好地确定在持久解决方案实施过程中经常出现的费用并为此编制预算”。 daccess-ods.un.org | UNHCR agreed with the Board’s [...] recommendation that its guidance for [...] country offices on designing durable solutions be supplemented with concise checklists, compiled [...]in the light of [...]project experience, to help country teams better identify and budget for the costs that regularly arise in durable solutions. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室主要以 统括调查软件为基础制作了一份简明 调 查问卷，以及差距分析和国别评估的范 本，目前正在用于分析参加枪支问题项目的国家的规范和制度框架。 daccess-ods.un.org | UNODC developed a simplified questionnaire based [...] largely on the Omnibus survey software, along with templates for gap analysis [...]and country assessments, which are currently being utilized to analyse the normative and institutional framework of the countries that participate in the firearms project. daccess-ods.un.org |
执行主任办公室应与财务和行政管理司一道，继续采取一切必要步骤，确保 [...] 本组织到 2012 年 1 月 1 日完全遵守国际公共部门会计标准(公共部门会计准则)， 并探讨如何以更便于查阅、简明易懂 的方式向利益攸关方和公众列报预算和业绩 资料。 daccess-ods.un.org | OED, in conjunction with the Division of Financial and Administrative Management, should continue to take all necessary steps to ensure that the organization is fully compliant with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January [...] 2012 [sic] and [...] explore ways to make the presentation of budget and performance information more readily accessible [...]and user-friendly [...]to stakeholders and the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。