| 单词 | 炯炯有神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炯炯有神—eyes bright and full of expressionSee also:炯炯—bright (eyes) shining
|
的确，这个建筑是为Philippe Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
以往我们也曾与香港政府官员如麦振芳先生、张达炯先生讨论过类似问题， 但他们的答覆令我们产生很多疑问，许多不清楚的㆞方。 legco.gov.hk | In the past we also had had meetings on similar issues with some Hong Kong government officials like Mr Canice MAK and Mr CHEUNG Tat-kwing but they failed to give us clear and satisfactory reply. legco.gov.hk |
如果我没有记错，当萧炯柱先生在 1994 年 出任局长时，已 经 建 立 了 这个制 度 ， 所 以要解决 [...] 当前的 问题并不在於再次建 立 这 制 度。 legco.gov.hk | However, if I remember it correctly, this [...] mechanismhas been in place since Mr Gordon SIU assumed office [...]as Secretary for Transport in 1994. legco.gov.hk |
泰国报告说，该国制 定了一些基于社区的康复项目，这些项目在受害者身体机能和精神有效康复以及 融入经济生活方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Thailand [...] reported that ithas established several community-based rehabilitation projects to play a key role in the effective physical, mentaland economic [...]rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
事 实 上 ， 这 项 提议并 非甚麽新建议，在 1997 年 担 任 运输司的萧炯柱先生，在一次 立法局会议的条例草案辩 论 中 曾 经 这 样 说 ： “ 政 府 会 考 虑 成立一 个 独 立的、有公信力 的 和 高 透 明 度 的公共 运输管 理 委 员会，委 任 受社会 尊 重 和 信 赖 的人士，负责审 议 所有公 共 交 通 [...] 加 价 申 请 事宜。 legco.gov.hk | During a debate on a bill in the then Legislative Council in 1997, Mr GordonSIU who was the Secretary for Transport said, "The Government would consider establishing an independent [...] and credible public transport management [...]commission with a high degree of transparency, appointing people respected and trusted by the community as its members, to scrutinize all fare increase applications from public transport operators. legco.gov.hk |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and [...] who has besides published interesting [...] studies on Hinduism; the Abbé Dubois,who published [...]a masterly exposition of Modern [...]Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
李永达议员：主席，局长并没有回答这机制 是 否 自萧炯柱先生在 1994 年 出任 局长时 已 开 始 建 立，以及为 何 在 打风当 天 没 有开始 运 作。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): Madam President, the [...] Secretary has not answered the part of my supplementary on whether the relevant mechanism has been in place since Mr Gordon SIU assumed office [...]as Secretary for Transport [...]in 1994, nor has he informed us of the reason why the CPTELC was not activated during the typhoon. legco.gov.hk |
按照惯例法和相关传统的业主的习俗，神圣的秘密是指具有神圣或神秘含义的传统知识或文 化表现形式。 unesdoc.unesco.org | Sacred-secret means any traditional knowledge or expressions of culture that have a secretor sacred significance [...] according to the customary [...]law and practices of the traditional owners concerned. unesdoc.unesco.org |
达创科技拥有坚实的董事会及经营团队，包括有董事长暨执行长梁克勇先生，董事暨总裁郑安先生，董事郑崇华先生、海英俊先生以及三席独立董事：麻省理工学院教授暨CSAIL(Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory) Director舒维都(Victor Zue) 先生，前清大校长刘炯朗先生与中鼎工程监察人沈平先生。 delta.com.tw | DNIhas a strong board of directors and executive team, including both Mr. Sam Liang (Chairman and CEO), and Mr. Victor Cheng (President), as executive directors of DNI, Mr. Bruce Cheng and Mr. Yancey Hai act as non-executive directors of DNI, and three independent directors, Mr. Victor Zue, MIT professor and CSAIL (Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory) Director, Dr. Chung Laung Liu, formerpresident [...] of National Tsinghua [...]University in Taiwan, and Mr. Bing Shen, supervisor at CTCI Corporation. delta.com.tw |
新开业的漯河太古可口可乐瓶装厂在本周获得了 [...] “能源和环保设计认证”（LEED） 的白金认证，这是绿色建筑认证中最有份量的认证。 asiacleancapital.com | Platinum is the [...] highest level of the United States [...]Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system. asiacleancapital.com |
(i) 注册医生在下述情况下 须承担的法律责 任：因 病 人患有疾病或 正 处於神智不清 的 状态，或因 病 人 是未成年人、精神上无行为能力的人而 在 未取得病人 同 意下进行器官移植；病 人的亲属 能否代没有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的亲属 无法就是否同意进行器官移植手术 达 成 共识，将如何处理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
当年，在萧炯柱担任经济司时，我们已多次提出政府 应在香港海岸边大量制造人造鱼礁，发展消闲渔业，发牌给渔民进行矶钓活 [...] 动，让渔民得以维持生计，继续生存。 legco.gov.hk | At the time [...] when MrGordon SIUwastheSecretary [...]for Economic Services, we had proposed repeatedly that the Government should [...]construct a huge amount of artificial reefs along the coast of Hong Kong, develop the leisure fishing industry, and issue licences for fishermen to conduct rock fishing activities, so as to enable fishermen to survive and make a living. legco.gov.hk |
跟着，我便发觉 ─ 当时可能是 John TSANG，我不 [...] 知道当时的是 John TSANG 还是萧炯柱─同意不要把它炸掉。 legco.gov.hk | I later found that ― I do not know whether it was John [...] TSANG or Gordon SIU―had agreed [...]not to blow up the runway. legco.gov.hk |
此外，我 们亦定期举办与法律和法治精神有关的专题讲座，例如有关知识产权的研讨 会。 legco.gov.hk | Furthermore, we also organize regular seminars related to law and order for teachers, such as the seminars on intellectual property. legco.gov.hk |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作政治化，包括将其 技术合作方案政治化的企图，以及任何过度施压或干预该机构活动的企图，因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality andprofessionalism ofthe IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
他们还认为，该专 利的授予违背了《专利法案》的公共和道德要求，因为 [...] Banisteriopsis caapi 在整个亚 马逊地区都具有神圣的性质。 iprcommission.org | They argued also that the granting of the patent would be contrary to the [...] public and morality aspects of the Patent Act [...] becauseof the sacrednature ofBanisteriopsis [...]caapi throughout the Amazon region. iprcommission.org |
平情而论，港人待高官不薄，在回归13年 [...] 的现实中，我们固然看到余志稳、李明逵及萧炯柱等官员在退休後两 袖清风，担当义工，但也见到李君夏、许淇安、曾荫培、锺丽帼及许 [...]仕仁等一串长长的名字，才褪乌纱帽，又当“CEO”。 legco.gov.hk | Looking back at the 13 years after the reunification, while [...] former officials like Stephen FISHER, LEE [...] Ming-kwai and Gordon SIU had leftthe Civil [...]Service clean-handed, and they worked as [...]volunteers; many others such as LI Kwan-ha, HUI Ki-on, TSANG Yam-pui, CHUNG Lai-kwok and Rafael HUI Si-yan had became CEOs soon after they left the Civil Service. legco.gov.hk |
在他们的第一个晚上在他们的祖父的RV露营亲切地命名为“锈斗，”奔发现一个陌生的吊舱带有神秘色彩的类似手表的装置命名为“Omnitrix”环。 zh-cn.seekcartoon.com | On their first night camping in their grandfather’s [...] RV affectionately named the “Rust Bucket,” Ben finds an [...] alien pod witha mysterious watch-like device [...]named the Omnitrix. seekcartoon.com |
事实上，早前中国金融市场发展委员 会主席周道炯亦特别提出，股权分置改革已基本完成，为推出股票指数期货 [...] 扫清了障碍；而随着人民币汇率形成机制、利率市场化进程的加快及金融市 场波动的出现，内地金融期货市场的发展亦面临新的历史机遇，而相关的条 例草案亦将会出台。 legco.gov.hk | Actually,ZHOU Daojiong, Chairman of [...] China Financial Committee, has earlier pointed out in particular that the reform of [...]desegregating shareholders' rights has basically been completed, thus removing obstacles to the implementation of stock index futures. legco.gov.hk |
这令 我 想 [...] 起 规 划 环境地政局局长萧炯柱先生，他 每 天 4 时半起 [...]打 哥尔夫球， 当然他不是 “ 黑 波 ”作业， 因 为 他 的 球 是光的。 legco.gov.hk | This reminds me of the Secretary for Planning, Environment and [...] Lands, Mr Gordan SIU, whowoke up [...]at 4 am every day to play golf. Of course, Mr [...]SIU is not playing in the dark with a "black golf ball" for I think his golf ball must be white. legco.gov.hk |
我记 得由 1994 年萧炯柱先生当 运输司至 1995 及 96 年 鲍 文先生当 运输司时 ， 差 不多每 一 年 都 与 刘健仪议员领 导 的 交通事务委员 会 讨 论 红 隧 加 价 的 问 题 ， 如 果 我没有记错，这问 题 讨 论 了 三 、 四 年。 legco.gov.hk | I recall when Mr Gordon SIU and MrHBARMA were the Secretary for Transport in 1994 and 1995-96 respectively, they discussed with the Transport Panel headed by Mrs Miriam LAU on the issue of raising the tolls for the CHT almost every year. legco.gov.hk |
该 委 员会由 香港 特 区 [...] 政 府 规 划 地 政局局长萧炯柱先生及国务院 港 澳 事务办公室 [...]交 流 司司长 张 良栋先生联合主 持。 legco.gov.hk | The ICC is jointly chaired [...] by MrGordonSIU,the Secretary [...]for Planning and Lands of the SAR Government and Mr ZHANG Liangdong, [...]the Director-General of Exchange and Co-operation of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council. legco.gov.hk |
Evo Blue 2.0共有神秘黑及军装绿二款颜色，延伸Evo Blue家族举世闻名的「X」设计概念，其机身二侧印有刚毅的X型图腾，独到吸睛的电竞风格，再再象徵着曜越精湛科技工艺在效能与美学上的完美平衡融合，以及电竞超越极限、永不妥协的战斗精神。 taiwanexcellence.com.tw | The Evo Blue 2.0 has aflashy and vivid appearance that comes in [...] black or military green, features a bold and rigid “X” [...]shape with a prominent Evo Blue 2.0 logo design on both sides of the chassis and a large 14cm crystal LED fan to endure the gaming essence. taiwanexcellence.com.tw |
此外， 《飞航令》第102条及第86(1)条分别规定持有本地航空营运 许可证的航空公司必须设有安全管理系统及向民航处报告 [...] 安全事故，包括机组人员受到任何对精神有影响的物品(包括 酒精)的影响下履行职务而影响航空安全的事故。 legco.gov.hk | Moreover, Articles 102 and 86(1) of the Order require airlines holding AOCs to respectively implement a safety management system and report to the CAD incidents that may affect aviation safety, including any incident in which crew [...] members performed duties while under the [...] influence of psychoactivesubstances (including [...]alcohol) and affected aviation safety. legco.gov.hk |
由于宗教或信仰自由的普世性 质，对宗教间沟通必须作出广义的诠释，它应该包括有神论、无神论或非有神论的信仰以及不信奉任何宗教和信仰的可能。 daccess-ods.un.org | As a consequence of the universalistic nature of freedom of religion or belief, interreligious communication must be broadly construed [...] and include theistic, atheistic or non-theistic beliefs as [...] well as the possibility not to profess any religion and belief. daccess-ods.un.org |
而位於漯河的新装瓶厂的设计中融入了水资源管理系统，并获得了美国绿色建筑会之美国领先能源与环境设计 (LEED) 的白金级评级，成为第一家获得此认证的可口可乐工厂。 swirepacific.com | The plant was given a platinum rating under the US Green Building Council's LEED rating system, the first Coca-Cola plant to be given such a rating. swirepacific.com |
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈 [...] 沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃克斯利、贝尔纳多·格雷 贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克 卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、 [...] 贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、 渡部和男和柳大炯。daccess-ods.un.org | The following members were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso [...] Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo [...] Watanabe, and Dae-jongYoo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。