▾
External sources (not reviewed)

此外，在北区和中区还各部署一个坦克连和一个炮兵连，分别驻扎在 Todach 和阿卜耶伊(见本报告附件二)。 daccess-ods.un.org	In addition, Sectors North and Centre were allotted one [...] tank company andartillery battery each and [...] deployed, respectively, in Todach and [...] Abyei (see annex II to the present report). daccess-ods.un.org
部署“Tochka-U”型战术作战导弹系统和装备 Smerch 型多管火箭发射系统的炮兵营，对格鲁吉亚的和平居民和领土构成了直接、公开的威胁。 daccess-ods.un.org	The deployment of the Tactical Operational Missile Complex [...] “Tochka-U”and the artillery battalion equipped [...] with Smerch multiple-launch rocket systems [...] poses a direct and overt threat to the peaceful population and territory of Georgia. daccess-ods.un.org
这些火箭系统 [...] 都列于欧洲常规武装部队条约的信息交流和欧安组织维也纳文件之中，并属于驻扎在亚美尼亚 Balahovit 的独立炮兵旅。 daccess-ods.un.org	These rocket systems are listed on the information exchange within the Treaty on Conventional Armed Forces [...] in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong [...] to theIndependent ArtilleryBrigade dislocated [...] in Balahovit, Armenia daccess-ods.un.org
9时一架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空，在西贝卡第一炮兵旅区域上空盘旋，最后于 9 时 30 分飞离。 daccess-ods.un.org	It circled over the 1st InfantryBrigadesector [...] in the Western Bekaa before leaving at 0930 hours. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，联黎部队和黎巴嫩武装部队开展了若干次大型联合能力演习，包括大量人员伤亡后送以及实弹炮兵演习。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted [...] several large-scale joint capability exercises, including for mass casualty [...] evacuation and a live fire artillery exercise. daccess-ods.un.org
向北区增派了一个坦克连，向中区增派了一个炮兵连。 daccess-ods.un.org	Sector North and Centre are respectively reinforced with one tank [...] company and one artillerybattery. daccess-ods.un.org
部队分为：步兵、装甲兵、炮兵、工程兵、炮兵、实行空防行动的火箭部队、航空部队、河流部队和电子业务部队。 daccess-ods.un.org	The branches of the [...] army are: infantry, armoured units, artillery, engineering, artillery-rocket units [...] for anti-aircraft [...] operations, aviation, river units and units for electronic operations. daccess-ods.un.org
12 时 25 分 [...] 一架以色列侦察机侵犯黎巴嫩领空，在第一炮兵旅区域上空盘旋，最后于 14 时 53 分飞离。 daccess-ods.un.org	It circled over the 1st InfantryBrigadesector [...] before leaving at 1453 hours. daccess-ods.un.org
不过，随着南朝鲜傀儡战争贩子部署大量海军陆战队和炮兵部队，这个岛屿已成为侵略朝鲜民主主义人民共和国的前进基地。 daccess-ods.un.org	This island, however, has turned into an advance base for aggression against the [...] Democratic People’s Republic of Korea as [...] huge marine corps and artillery forcesare deployed [...] by the south Korean puppet warmongers. daccess-ods.un.org
在这方面，联叙监督团首次观察到政府部队使用武装直升机和无人机，对若干城市中心反对派据点展开联合空中、装甲、炮兵和步兵行动。 daccess-ods.un.org	In this context, UNSMIS first observed the use of helicopter gunships and unmanned aerial vehicles by [...] Government forces, as part of [...] combined air, armour, artilleryandinfantryoperations against [...] opposition strongholds in several urban centres. daccess-ods.un.org
装备有火力支援车和快速攻击车，在战场上为炮兵和航空兵提供目标激光指示。 trumpeter-china.com	It is equipped with the fire support vehicle (FSV) and has the [...] Striker to provide a combat laser designation capability for [...] delivery of precision artilleryor aerial-delivered [...] munitions. trumpeter-china.com
炮兵和其他军事专家在从苏联西部城市撤到塔吉克斯坦首都的 [...] 军事学院中受训，其中包括哈尔科夫航空学院、沃尔昌斯克航空机械军事学校和奥尔洛夫斯卡步兵学院。 daccess-ods.un.org	Artillery andother military [...] specialists were inducted and trained at military academies evacuated to the capital of Tajikistan [...] from western cities of the Soviet Union, including the Kharkov technical aviation institute, the Volchansk military school of aviation mechanics and the Orlovsk infantry academy. daccess-ods.un.org
法国已缩减其为联黎部队提供的人员，撤出 450 人的部队，其中部分为炮兵和工程兵。 daccess-ods.un.org	France reduced its contribution to UNIFIL by withdrawing 450 [...] troops, partof its artilleryandengineering [...] capabilities. daccess-ods.un.org
此外，在上述期间，亚美尼亚还在阿塞拜疆被占领土上进行了一系列大规模军事演习，并动用了空军、装甲部队和炮兵部队。 daccess-ods.un.org	Moreover, the mentioned period was also marked by a series of large-scale military exercises conducted by the [...] armed forces of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan with the use of air forces, [...] armouredunits andartillery. daccess-ods.un.org
这一事件是在联黎部队两件炮兵装备从黎巴嫩武装部队的货车上掉下、造成一名平民死亡的事故之后发生的。 daccess-ods.un.org	This incident occurred in the aftermath of an accident that resulted in the death of one civilian when two pieces of UNIFIL artillery equipment fell off Lebanese Armed Forces lorries. daccess-ods.un.org
1993年，英国皇家骑兵第一炮兵团第一个接收了AS90自行榴弹炮，自此AS90自行榴弹炮正式进入英国军队服役，开始替换陈旧的装备，即155毫米的M109和105毫米的牧师型自行榴弹炮。 trumpeter-china.com	In 1993, the [...] 1st Regiment Royal Horse Artillerywasthefirst unit [...] of the British Army to receive the new AS 90 Self-Propelled [...] Howitzer. Since the time the AS 90 entered service with the British Army, it has replaced the entire fleet of older systems, namely the 155mm M109 and 105mm trumpeter-china.com
在受到使用集束弹指控后，泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮和M198炮弹。 crisisgroup.org	The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after thecluster munitions allegations. crisisgroup.org
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵，加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org	Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilizationof women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening [...] of peace and the [...] elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通过空运进行的。 daccess-ods.un.org	The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major [...] equipment, owing to the [...] repatriation of trackedarmoured personnel carriers and mortars, the unserviceability [...] of some equipment, [...] and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org
这份早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大；哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org	The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org
根据索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org	In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org	The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling ofmilitias;successful [...] completion of the elections; commencement of [...] security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org
委员会建议应在《亚太灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的关联。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...] Action and the Millennium Development Goals [...] and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org
国家必须尊重和增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...] 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org	States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children,child soldiers, children with [...] disabilities, victims of trafficking, child [...] heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书中所做的承诺。 daccess-ods.un.org	The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, theshelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 [...] Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org	However, as he could not transport all of his arms cache, the [...] remaining ammunition and [...] weapons in Nyamunyoni, including75 mmcannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 [...] mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org

炮兵noun—

artilleryn

炮兵—

See also:

炮n—

炮—

兵n—

兵—

▾
External sources (not reviewed)

炮兵noun—

artilleryn

炮兵—

See also:

炮n—

炮—

兵n—

兵—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)