▾
External sources (not reviewed)

简易爆炸装置、自杀式袭击、火箭和迫击炮轰击是这些团体造成儿童伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org	Improvised explosive devices, suicide attacks, and [...] rocket and mortar shelling were the main [...] causes of death and injury to children by these groups. daccess-ods.un.org
据可靠消息来源称，2010 年底，冲突各方之间的迫击炮轰击和交火导致萨达省 43%的学校部分或完全毁坏。 daccess-ods.un.org	Credible sources reported that at the end of 2010, some 43 per cent of schools in Sa’ada Governorate [...] were partially or completely destroyed [...] owing to mortar shelling and crossfire [...] during clashes between parties to the conflict. daccess-ods.un.org
在另外 3 起事件中，以色列安全部队进行了空袭和炮轰，尽管学校不是这几起事件的直接目标，但空袭和炮轰却导致加沙的 4 所学校受损。 daccess-ods.un.org	There were also three incidents involving air strikes and shelling by Israeli security forces that resulted in damage [...] to four schools in Gaza, although [...] schools did not appear to have been directly targeted in these incidents. daccess-ods.un.org
仅在该省，冲突各方之间的迫击炮轰击和交火就导致约 35% 的卫生保健机构部分或完全被摧毁，大多数医疗工作人员都迁到外地了。 daccess-ods.un.org	In this governorate alone, approximately 35 per cent of health-care structures [...] were partially or completely destroyed [...] owing to mortar shelling and crossfire [...] during clashes between parties to the conflict, [...] and most of the health workforce has migrated outside the governorate. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，在摩加迪沙继续发生迫击炮和大炮轰击；路边、车载和自杀炸弹手简易爆炸装置爆炸；武装冲突以及手榴弹和远程 [...] 袭击。 daccess-ods.un.org	In the reporting period, the city continued to experience [...] mortar and artillery shelling; roadside, [...] vehicle borne, and suicide bomber improvised [...] explosive devices; armed clashes; and hand grenade and stand-off attacks. daccess-ods.un.org
美国和叛国集团想到的一个“好主意” 是炮轰朝鲜控制水域，诱使朝鲜军队还击，将北南关系逼到战争边缘。 daccess-ods.un.org	The “bright idea” that came to the minds [...] of the United States and the group of [...] traitors was to fire shells into the waters [...] under Democratic People’s Republic of Korea [...] control in a bid to induce its army to take a countermeasure and drive northsouth relations to the brink of war. daccess-ods.un.org
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括高级别军官的命令； (c) [...] 叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情况，包括杀害参加示威的儿童和普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径 daccess-ods.un.org	(b) The attacks against civilians in [...] cities and villages across the [...] country, including the artillery bombardments of residential [...] areas, the levels of excessive and [...] indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括高级别军官的命令 daccess-ods.un.org	(b) The attacks against civilians in [...] cities and villages across the [...] country, including the artillery bombardments of residential [...] areas, the levels of excessive and [...] indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org
进行炮轰的首要目的就是顽固地坚持其维护非法的“北方界限”的立场。 daccess-ods.un.org	The shelling was aimed to persistently [...] maintain its stand of preserving the illegal “northern limit line”, first of all. daccess-ods.un.org
为此，尽管朝鲜民主主义人民共和国一再进行严重警告，但南朝鲜叛国集团还是向朝鲜水域开枪并进行炮轰。 daccess-ods.un.org	To this end, the south Korean group of traitors fired bullets and shells into the waters of the Democratic People’s Republic of Korea side despite its repeated strong warnings. daccess-ods.un.org
此外，900 多座房屋被毁，35 座基督教教堂和修道院被焚毁、炮轰或摧毁。 daccess-ods.un.org	Additionally, more than 900 buildings were destroyed and 35 Christian churches and monasteries [...] set ablaze, shelled or otherwise [...] destroyed. daccess-ods.un.org
在索马里，医院受到炮轰。 daccess-ods.un.org	In Somalia, [...] hospitals have been shelled. daccess-ods.un.org
据说埃尔比勒省 [...] Qlladiza Guman 地区发生过伊朗大炮轰击库尔德自由生活党所控制据点的事件。 daccess-ods.un.org	Iranian artillery shelling of positions [...] controlled by the Free Life Party of Kurdistan (PJAK) reportedly occurred in the [...] Qlladiza Guman district of the Erbil governorate. daccess-ods.un.org
过度使用武力，例如对和平示威者使用重型致命武器，炮轰居民区，这都是叙利亚武装部队和各种安全部队惯用的手段，这些袭击是有指挥的，包括 [...] 以故意摧毁房屋为报复或惩处手段 daccess-ods.un.org	(j) Excessive use of force, including use of heavy lethal weapons against demonstrators [...] participating in peaceful [...] manifestations, and the artillery bombardments of residential areas, [...] used consistently by units [...] of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, including the deliberate demolition and destruction of houses, as a mean of retaliation or punishment (arts. 2 and 16) daccess-ods.un.org
以色列占领军继续对加沙地带的平民区进行导弹空袭和炮轰，这严重违反了国际法，包括《关于战时保护平民之日内瓦公约》。 daccess-ods.un.org	The Israeli occupying forces have continued to carry out [...] missile air strikes and artillery bombardment of civilian areas [...] in the Gaza Strip in grave violation [...] of international law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in time of war. daccess-ods.un.org
李明博叛国集团炮轰延坪岛就是为了达到阴险目的。 daccess-ods.un.org	The Lee Myung-bak group of traitors sought a sinister aim [...] in committing shelling from Yonphyong Island. daccess-ods.un.org
无辜平民惨遭重炮和无数发喀秋莎火箭炮轰炸。 daccess-ods.un.org	Innocent civilians were subjected to a [...] barrage of heavy artillery and the launching [...] of numerous Katyusha rockets. daccess-ods.un.org
如许多报告所述,阿尔巴尼亚族裔受到有计划的恐怖对待,特别是遭受酷刑……警察和军队对他们滥肆炮轰 , 大规模迫使平民流离失所,即决处决和非法拘留阿尔巴尼亚族裔公民”。 daccess-ods.un.org	the systematic terrorization of ethnic Albanians, as demonstrated in the many reports, inter alia, of torture of [...] ethnic Albanians, through indiscriminate [...] and widespread shelling, mass forced displacement [...] of civilians, summary executions [...] and illegal detention of ethnic Albanian citizens (…) by the police and military”114 . daccess-ods.un.org
有报告称，在间歇交战和猛力炮轰的过程中，苏丹军队正在南科尔多凡州集结重 [...] 型武器。 daccess-ods.un.org	There are reports of the Sudanese Army amassing heavy weaponry in Southern Kordofan amid intermittent [...] fighting and heavy artillery shelling. daccess-ods.un.org
Naw S’the La Htoo，45 岁，来自 Hee Daw Kaw 村，军队炮轰、然后烧毁了该村，全家被迫躲进森林，尽管那里环境艰险，对孩子来说尤其如此，她于 2008 年 12 月和 3 个子女逃到泰国。 daccess-ods.un.org	Naw S’the La Htoo, 45 years of age, from Hee Daw Kaw village, arrived in Thailand in December 2008 with her three children after her village was shelled then burned by the military and the family had to hide in the forest despite many hardships particularly for the vulnerable children. daccess-ods.un.org
在受到使用集束弹指控后，泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮和 M198 炮弹。 crisisgroup.org	The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者；或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org	In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting [...] attacks, in violation of international law, [...] including aerial bombardments, on civilian populations [...] and facilities, or (b) acting [...] for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org	(d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he [...] personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a [...] FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org	Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和实施空中轰炸，表示深切和日益严重的不安，安理会正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org	In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop movements, [...] seizure of territory, support to proxy [...] forces and aerial bombardments — a situation [...] that the Council has rightly characterized [...] as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org	A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help [...] strengthen border control measures, held just [...] prior to the bombing that occurred [...] in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...] legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org
这份早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大；哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org	The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通过空运进行的。 daccess-ods.un.org	The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel [...] carriers and mortars, the unserviceability [...] of some equipment, and delays in the [...] deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书中所做的承诺。 daccess-ods.un.org	The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org

炮轰 verb ()—

shell v

轰轰 ()—

roaring

booming

See also:

炮 n—

炮—

轰—

轰 n—

▾
External sources (not reviewed)

炮轰 verb ()—

shell v

轰轰 ()—

roaring

booming

See also:

炮 n—

炮—

轰—

轰 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)