| 单词 | 炮火连天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炮火连天 —cannon firing for days on end (idiom); enveloped in the |
对欧盟驻科法治团财产的攻击(从乱涂写 到 炮火攻 击)次数连续第二个月高于正常次数。 daccess-ods.un.org | The number of attacks against EULEX property was higher than normal levels for the [...] second consecutive month (ranging from writing graffiti to gunfire). daccess-ods.un.org |
他也严重关切以色列南部人民的处境。他们不 得不生活在对连接不 断地来自加沙的巴勒斯坦火箭 和迫击炮炮火的恐惧之中。 daccess-ods.un.org | He was also greatly concerned about the people in [...] southern Israel who had to live in fear of continuing Palestinian rocket and mortar fire from Gaza. daccess-ods.un.org |
年初以来，向以色列境内 发射了约 290 枚火箭弹和迫击炮炮弹，平均每天两起 袭击事件。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the year, some [...] 290 rockets and mortars have been fired into Israel — an average of nearly two attacks every single day. daccess-ods.un.org |
如此的合作对于以一种 连贯的和天衣无 缝的方式来制定针对从农场到餐桌的食物链的健康保护和食品贸易 措施来说也是至关重要的。 codexalimentarius.org | Such collaboration is also critical to the development of health-protection and food-trade measures that address the food chain from farm to table in a coherent and seamless manner. codexalimentarius.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮 以 更 换旧设备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔 ，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new [...] buildings, the deployment of [...] heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global [...]system for mobile [...]communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a [...] large industrial [...] estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一家在中国的工厂，工人连续工作 20天，期间并无休息日，每周总工时达70至80小 时。 verite.org | At one factory in China, workers worked [...] continuously for 20 days without a day off with [...]70 - 80 total work hours per week. verite.org |
随后不久，泰国指控 [...] 柬埔寨军队用迫击炮、火箭推动榴弹、来复枪、远 程火炮和连发火箭等 重型武器向泰方军事哨站普玛 阔（Phu [...]Ma Khua）开火。 crisisgroup.org | Shortly afterwards, Thailand reported [...] that Cambodian troops opened fire on a Thai mili crisisgroup.org |
在此背景下，瑞士支持武器贸易条约适用以下各类别：坦克、军用车辆 、火 炮系统 、军用直升机、海军舰只、导弹和导弹系统、小武器、轻武器、弹药、军 [...] 用炸药、零部件、技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, Switzerland suggests the following categories to be covered by an arms [...] trade treaty: tanks, [...] military vehicles, artillery systems, military [...]aircraft, military helicopters, naval vessels, missile and missile systems, small arms, light weapons, ammunition, [...]military explosives, parts and components, technology. daccess-ods.un.org |
此外，在北区和中区还 各部署一个坦克连和一个炮兵连，分 别驻扎在 Todach 和阿卜耶伊(见本报告附件 二)。 daccess-ods.un.org | In addition, Sectors North and Centre were allotted [...] one tank company and artillery battery each and deployed, [...]respectively, in Todach and [...]Abyei (see annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
今天的表决，连同今天中国 、法国、德国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 [...] 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明，有助 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊朗核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s [...] vote, combined with the joint statement issued today [...]by China, France, Germany, the Russian Federation, the United [...]Kingdom and the United States at the IAEA Board of Governors meeting in Vienna, serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
房间中愉快的气氛似乎与外面街道上的氛围相隔甚远，似乎要保护人们远离那些让人无法入睡 的 连 续 不断 的 炮 击 和 爆炸声。 unicef.org | The cheerful atmosphere in the room seemed miles from that on the streets [...] outside, protected as it was against the [...] continuous sound of shelling and bombing that had [...]prevented us from sleeping the night before. unicef.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第 二 天开 始支付，支付到连产假补助天数在 内的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit [...] begins from the day [...] following the last day of the period of payment of maternity benefit (pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity [...]benefit. daccess-ods.un.org |
代表们还被告知使用的水炮经常连接 到 污水系统上。 daccess-ods.un.org | Delegates were also told [...] that deployed water cannons were often connected to [...]sewage water systems. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫 击 炮 和 火 箭 攻 击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 [...] 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s [...] incessant mortar and rocket attacks on Israel’s [...]civilians (some 12,000 such attacks [...]in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括 用 火炮 轰 炸 居民区，叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians [...] in cities and villages across the [...] country, including the artillery bombardments of [...]residential areas, the levels of excessive [...]and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆 ； 火炮 系 统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned [...] or unmanned weapons; tanks; other [...] military vehicles; artillery systems; military aircraft [...]and helicopters; surface and submarine [...]naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆 、 火炮 装 置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, [...] military vehicles, artillery systems, military aircraft [...]and helicopters (manned or unmanned), [...]surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
这些行动可包括邀请观察员观摩空间物体发射、展示空间技术 和 火 箭、 通知航天器发射和调动等。 daccess-ods.un.org | This could include inviting observers to [...] launches of space objects, demonstrating [...] space technologies and rockets, and notifying of spacevehicle [...]launches and manoeuvres. daccess-ods.un.org |
天顶-3SL 号火箭在太平 洋圣诞岛附近的奥德赛发射平台发射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SL rockets were launched [...] from the Odyssey launch platform near Christmas Island, in the Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，由于最近几周 Vanni 地区战事的加 剧以及有报道称炮火时不时地射向平民居住的地区， 严格遵守国际人道主义法更显重要。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, strict compliance with international humanitarian law is all the more critical with the intensification of [...] fighting in the Vanni region and with reports [...] of intermittent artillery fire into populated [...]civilian areas in recent weeks. daccess-ods.un.org |
一名黎巴嫩军队士兵因以色列敌军的 炮火 受 轻 伤，而且黎巴嫩军队阵地的水 箱被中等口径的子弹击中。 daccess-ods.un.org | A Lebanese Army soldier [...] was slightly injured by the Israeli enemy army gunfire, and the water [...]tanks at the Lebanese Army [...]position were hit by mediumcalibre bullets. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸 汽 火 车 和 在 天 花 板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful [...] one of our indigenous [...] markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the [...]smell of their meals and [...]mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
在這人 類 歷史重要的一刻 ， 我 深 感 憂 慮 和 [...] 悲傷， 恐 怕 數以千 計 的 平民會 在 未 來數天 死 於 炮 彈 和 飛彈的 襲擊。 legco.gov.hk | At this critical moment in the history of mankind, I am [...] anticipating with anxiety and sadness that thousands of civilians will be [...] killed by bombs and missiles in the coming days. legco.gov.hk |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 片，其中包括改进运载火箭和航天器 的 设计，使卫星转轨，进行钝化、终结寿 [...] 命作业，以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, [...] including the improvement of the design of [...] launch vehicles and spacecraft, the reorbiting [...]of satellites, passivation, end-of-life [...]operations and the development of specific software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
答：十三）约，有两个天使，一边一个：一个写下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以及另一名，Pyroel（ “ 火天 使 ” ），试图用火的人的作品，无论是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那些不公正的，谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds [...] against each other in a balance; and [...] another, Pyroel ("angel of fire"), tries the [...]works of men by fire, whether they are [...]consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更 火 气 冲 天 的 词 ――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过 于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括 用 火炮 轰 炸 居民区，叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令； (c) [...]叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情况，包括杀害参加示威的儿童和 普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians [...] in cities and villages across the [...] country, including the artillery bombardments of [...]residential areas, the levels of excessive [...]and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。