| 单词 | 炮击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炮击 verb —shell vExamples:迫击炮 n—mortar n 迫击炮—mortar (weapon) See also:炮 n—artillery n • cannon n 炮—firecracker • dry by heating • sauté • ancient ballista for throwing heavy stones • prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan) • fry 击 v—strike v
|
炮击事件 也是为了让其主子、美国能更深地卷入侵略朝鲜民主主义人民共和 [...] 国的漩涡。 daccess-ods.un.org | The said shelling was also aimed [...] at plugging the United States, its master, deeper into its scenario for invading the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，南朝鲜人民在评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪 岛 炮击事 件时痛惜，如果落实了 10 月 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, commenting on the [...] Yonphyong Island shelling in which the military [...]clash spilled over to the land from [...]the sea, deplored that such a tragic incident would not have occurred if the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
政府称这是“恐怖主 义破坏者”干的，而反对派说这是政府部 队 炮击 这 一 地区引起的。 daccess-ods.un.org | The Government blamed “terrorist saboteurs”, while opposition activists attributed the act [...] to State forces shelling in the area. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战争贩子煽动的与 同胞长期对抗的产物，直接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the [...] Yonphyong Island shelling was by no means [...]an accidental case but a product of protracted confrontation [...]with fellow countrymen incited by the successive puppet warmongers and a direct revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
临时停火的经历显示了在加沙行使控制的人对于 消除火箭和迫击炮攻击的意愿和能力。 daccess-ods.un.org | The experience of the temporary ceasefire [...] demonstrates both the willingness and the capacity of those exerting control in Gaza [...] to eliminate rocket and mortar attacks. daccess-ods.un.org |
简易爆炸装置、 自杀式袭击、火箭和迫击炮轰击是这些团体造成儿童伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Improvised explosive [...] devices, suicide attacks, and rocket and mortar shelling were the main [...]causes of death and injury to children by these groups. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 径和相互炮击和射 击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富汗国家安全部队)须对 2010 [...] 年发生的所有儿童伤亡事件中 21%的儿童伤亡事件负责，空袭、炮击 和 夜 间突 袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 per [...] cent of all child casualties in 2010, mainly caused [...] by air strikes, artillery and operations conducted [...]during night raids. daccess-ods.un.org |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合 法 炮击 行 为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为既成事实，并使驻南朝鲜的美国侵略军能够随时 [...] 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising [...] the military provocation of the group as [...] a “legitimate shelling exercise” in a [...]bid to make the military conflict between [...]the two sides a fait accompli and get the United States aggression forces in south Korea fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和 坦 克炮直接和间接攻击在各村庄建筑物上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片，包括 [...] 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older [...] impact marks on village buildings from [...] direct and indirect artillery, mortar and tank [...]fire, along with pieces of shrapnel from [...]those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
最近没收的运往加沙的 先进武器，以及 [...] 最近从加沙对以色列发动的惊人的火 箭弹和迫击炮袭击应当提醒我们大家，在 运往加沙的 货物方面，以色列继续有明确和合法的安全利益。 daccess-ods.un.org | The recent seizures of advanced weaponry bound for [...] Gaza as well as the recent and alarming [...] rocket and mortar attacks on Israel from [...]Gaza should remind us all that Israel continues [...]to have clear and legitimate security interests regarding cargo bound for Gaza. daccess-ods.un.org |
一个令人具体关切的根源 [...] 是可产生广泛区域影响的重型爆炸性武器，诸如，多管火箭炮、高 爆 炮 和 迫击 炮、汽车炸弹和其它自制爆炸设置。 daccess-ods.un.org | A particular cause for concern has been the use of heavy explosive weapons that can have wide-area [...] effects, such as multiple-launch [...] rockets, high-explosive artillery and mortars, car [...]bombs and other improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports that the French journalist who died in Homs had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用 迫 击炮 和 火 箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； [...] 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of [...] Hamas’s incessant [...] mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years [...]prior to the Operation) [...]and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
因此，这些火 箭和迫击炮弹可 能击中荒漠、没有平民居住的地区或根据国际人道主义法属于合 理军事目标的军事地点及其周围地带。 daccess-ods.un.org | It is therefore possible that those rockets and mortars struck the desert, areas uninhabited by civilians, or military areas and their surroundings, which are considered legitimate military targets under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
向以色列发射的任何一枚火箭弹、迫 击炮 弹 和 导弹都是对国际法的公然违 反，以色列将继续让仍然实际控制加沙地带的哈马斯恐怖组织对所有袭击承担全 部责任。 daccess-ods.un.org | Each and every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of international law — and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control. daccess-ods.un.org |
2012年5月26日，武装恐怖团体从瓦尚(Warshah)区向霍姆斯纳扎(Nazhah) 和哈达拉(Hadarah)区发射了六枚迫击炮 弹 ， 造成哑巴平民 Jeanette Mikha'il 身亡，在该袭击中还打伤了其他平民。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, armed terrorist groups fired six mortar shells from the Warshah quarter into the Nazhah and Hadarah quarters of Homs, killing Jeanette Mikha'il, a civilian who was mute, and wounding other civilians in that attack. daccess-ods.un.org |
具体地说，调查表明，从 2009 年 1 月 4 日起，以色列国防军的一支地面 部队占领了 Sawafeary [...] 鸡舍周围的地区，作为地面调遣的一部分，意在控制火箭 和迫击炮发射场，减少对以色列领土的恐怖袭击次数。 daccess-ods.un.org | Specifically, the investigations revealed that the area around the Sawafeary chicken coops was occupied by an IDF ground force beginning on 4 January 2009, as part of the ground maneuver, with the [...] intention to take control of rockets and mortar launching sites and reducing the [...] number of terror attacks on Israeli territory. daccess-ods.un.org |
火箭弹和迫 击炮弹中 有相当一部分落在以色列平民区内。 daccess-ods.un.org | A significant number of the rockets and mortar shells landed in areas of Israel inhabited by civilians. daccess-ods.un.org |
该船 的货物中有大约 40 吨武器，其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及迫 击炮 弹 和 小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers (with a range of 35 km), radar systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干小口径武器弹药和数十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has launched a collection campaign among civilians, gathering small calibre arms and ammunition, and several dozen 82-mm mortar bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 [...] 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of [...] ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), [...]as well as 1 rocket launcher, 2 machine [...]guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和 迫 击炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel [...] carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
在今天另一个事件中，加沙地带的恐怖分子发射一枚“冰雹型”卡秋莎火箭 弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 20 多万——并将大约 8 枚 迫击炮弹射进以色列南部 Eshkol 和 Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org | In another incident today, terrorists in the Gaza Strip fired a Grad-type Katyusha rocket that landed in close proximity to the Israeli City of Ashdod — a city of more than 200,000 people — and launched some eight mortars into the areas of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org |
根据联利特派团的统计，从 2010 年 2 月 1 日到 4 月 8 日的两个月内，联利特派 团部队或利比里亚当局报告，发现九件小武器(两支 AK-47 步枪、七枚火箭榴弹)、 约 60 个爆炸装置(未爆弹药、榴弹、迫击炮 弹 )以及 2 500 发各种口径的子弹。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL statistics, in a period of two months from 1 February to 8 April 2010, nine small arms (two AK-47 rifles, seven rocket-propelled grenades), around 60 explosive devices (unexploded ordnance, grenades, mortar shells) and 2,500 bullets of various calibre were reported by UNMIL troops or Liberian authorities. daccess-ods.un.org |
专家组还注意到，2010 年 11 月 28 日以来，常常是共和国卫队和指挥中心的 部队要对阿比让的侵犯人权行为负责，他们针对平民使用了各种致命武器，包括 突击步枪和重型武器，如高爆破片杀伤手榴弹、12.7 毫米和 14.5 毫米重机枪、 60 毫米和 81 毫米迫击炮和 RPG-7 型火箭发射器。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that, since 28 November 2010, it is frequently the Republican Guard and CECOS forces that have been responsible for human rights abuses in Abidjan, having used a range of lethal weapons against the civilian population, including assault rifles and heavier weapons, such as high-explosive fragmentation hand grenades, 12.7-mm and 14.5-mm heavy machine guns, 60-mm and 81-mm mortars and rocket launchers of the RPG-7 type. daccess-ods.un.org |
监察组收到目击者报告称，Atom继续从也门进口武器，并从厄立特里亚接 货，其中包括 120 毫米迫击炮，可 能已被转移到索马里南部。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received eyewitness reports that Atom continues to import arms from Yemen and to receive consignments from Eritrea, including 120-mm mortars, which may have been transferred to southern Somalia. daccess-ods.un.org |
在专家组 2012 年 4 月 19 日再次走访同一基地时，最后一批货物，即 18 箱AK-47 弹药和 3 箱 60 毫米迫 击炮弹， 在等待送往刚果(金)武装部队第 803 团在马西西和瓦利卡莱的作战部队 (见附件 40)。 daccess-ods.un.org | During the Group’s follow-up visit to the same base on 19 April 2012, the last lot of 18 boxes of AK-47 ammunition and three cases of 60 mm mortar bombs were waiting to be dispatched to operational units of the 803rd FARDC regiment in Masisi and Walikale (see annex 40).26 135. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。